زهينة يا نور الدرب lyrics

يا زهينة يا عالمة بالشرع والدين

Ya Zahina ya 'alimah bil-shar' wa al-din

Oh Zahina, knowledgeable in Sharia and religion,

رفعتِ الراس بالعلم واليقين

Rafa'ti al-ras bil-'ilm wal-yaqin

You have raised heads with knowledge and certainty.

نورك في دربنا مثل القمر المزين

Nooruk fi darbinna mithl al-qamar al-muzayyan

Your light in our path is like the adorned moon,

يا زينة الأخلاق يا زهينة الحلوة

Ya zinat al-akhlaq ya Zahina al-hilwa

Oh beauty of morals, oh sweet Zahina.

يا زهينة يا نور الدرب

Ya Zahina ya noor al-darb

Oh Zahina, oh light of the path,

يا قلب أبيض صافي وحب

Ya qalb abyad safi wa hubb

Oh pure white heart and love,

يا منبع الخير من كل صوب

Ya manba' al-khayr min kull sawb

Oh source of goodness from every direction,

يا زهينة يا وردة كل قلب

Ya Zahina ya wardat kull qalb

Oh Zahina, oh rose of every heart.

من صغرك وأنتِ شاطرة وذكية

Min soghrak wa anti shatirah wa dhakiyah

Since your childhood, you have been clever and intelligent,

ما في مثلك في العلم درية

Ma fi mithluk fil-'ilm durriyah

There's no one like you in knowledge, so skilled.

نصايحك دايم مسموعة وقوية

Nasayihuk dayem masmoo'ah wa qawiyah

Your advice is always heard and strong,

يا زينة الأخلاق يا زهينة الحلوة

Ya zinat al-akhlaq ya Zahina al-hilwa

Oh beauty of morals, oh sweet Zahina.

يا زهينة يا نور الدرب

Ya Zahina ya noor al-darb

Oh Zahina, oh light of the path,

يا قلب أبيض صافي وحب

Ya qalb abyad safi wa hubb

Oh pure white heart and love,

يا منبع الخير من كل صوب

Ya manba' al-khayr min kull sawb

Oh source of goodness from every direction,

يا زهينة يا وردة كل قلب

Ya Zahina ya wardat kull qalb

Oh Zahina, oh rose of every heart.

كل كلمة منك حكمة ويا عون

Kull kalimah minnak hikmah wa ya 'awn

Every word from you is wisdom and help,

جمالك داخلي مو بس بالعيون

Jamalak dakhili mo bas bil-'uyoon

Your beauty is internal, not just in the eyes.

بسمتك تضوي الدنيا والكون

Basmtak tudawee al-dunya wal-kawn

Your smile illuminates the world and the universe.

يا زهينة يا نور الدرب

Ya Zahina ya noor al-darb

Oh Zahina, oh light of the path,

يا قلب أبيض صافي وحب

Ya qalb abyad safi wa hubb

Oh pure white heart and love,

يا منبع الخير من كل صوب

Ya manba' al-khayr min kull sawb

Oh source of goodness from every direction,

يا زهينة يا وردة كل قلب

Ya Zahina ya wardat kull qalb

Oh Zahina, oh rose of every heart.