SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Moroccan pop

قلبهم lyrics

English: Their Heart

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “قلبهم” is about

A woman named Fatima sings about her journey and determination to overcome challenges. She reflects on past struggles and asserts her strength to continue, no matter how difficult the path. She declares her unwavering resolve to succeed and rise above adversity, emphasizing that her story is just beginning.

قلبهم lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

قلبهم

Qalbuhum

Their heart

ولكن وسط هادشي كامل، ما ننساش شكون أنا

Wa lakin wasat hadshi kamel, ma nensash shkoun ana

But amidst all this, I won't forget who I am

فاطمة عندها حلم، ومازال الطريق قدّامها

Fatima 'andha holm, w mazal aṭ-ṭarīq qoddāmha

Fatima has a dream, and the road is still ahead of her

[Bridge — الموسيقى كتسكت تقريباً] · Bridge - The music almost stops

إلا شفتوني اليوم، ما تحكموش على البداية

Ila shftouni l-youm, ma taḥkmoush 'ala l-bidāya

If you see me today, don't judge me by the beginning

ما تعرفوش شحال من مرة عاودت الحكاية

Ma ta'rafoush shḥal men marra 'awadt al-ḥikāya

You don't know how many times I've retold the story

أنا ما طلبتش الطريق يكون ساهل

Ana ma ṭlabtsh aṭ-ṭarīq ykoun sahel

I didn't ask for the path to be easy

طلبت غير القوة باش نكمل، حتى إلا كان الحمل ثقيل

Ṭlabt ghīr al-qouwa bash nkammel, ḥatta ila kan al-ḥaml thqīl

I only asked for the strength to continue, even if the burden was heavy

وإلا قالو مستحيل…

Wa ila qalou mostaḥīl…

And if they say it's impossible…

نقول: مازال ما سالات الحكاية

Nqoul: mazal ma salat al-ḥikāya

I say: the story is not over yet

وإلا قالو بعيد…

Wa ila qalou ba'īd…

And if they say it's far…

نقول: كل خطوة كتقرّبني للنهاية

Nqoul: kol khaṭwa katqarrebni li n-nihāya

I say: every step brings me closer to the end

[Final Chorus — كورال نسائي قوي، طبول وكمان] · Final Chorus - Strong female choir, drums and violin

أكون أو لا أكون؟

Akoun aw la akoun?

To be or not to be?

طبعا سأكون!

Ṭab'an sa'akoun!

Of course I will be!

نرفع راسي للسما، وما نبدّلش شكون نكون!

Narf'a rasi li s-sma, w ma nbaddelsh shkoun nkoun!

I raise my head to the sky, and I won't change who I am!

الناس يبداو من الصفر…

An-nas yabdaw men as-sifr…

People start from zero…

وأنا بديت من تحت الصفر!

W ana badīt men taḥt as-sifr!

And I started from below zero!

وحتماً يوماً سأحلق مع الصقر…

Wa ḥatman yawman sa'uḥalliq ma'a as-saqr…

And surely one day I will soar with the falcon…

ونخلي خوفي لتحت، ونطلع فوق الغيوم!

W nkhalli khawfi li taḥt, w naṭla' fouq al-ghuyoum!

And leave my fear below, and rise above the clouds!

أكون أو لا أكون؟

Akoun aw la akoun?

To be or not to be?

طبعا سأكون!

Ṭab'an sa'akoun!

Of course I will be!

فاطمة الزهراء… سمعو صوتي، راه غادي نكون!

Fatima az-Zahra… sma'ou ṣouti, rah ghadi nkoun!

Fatima Zahra… hear my voice, I will be!

[Outro — صوت منفرد، ثم همس] · Outro - Solo voice, then whisper

مازال كنحلم…

Mazal kanḥlam…

I'm still dreaming…

مازال كنتعلم…

Mazal kant'allam…

I'm still learning…

مازال كنحاول…

Mazal kanḥawel…

I'm still trying…

وإلى سولتوني شنو شعاري فالحياة؟

Wa ila sawaltouni shnou shi'ari f al-ḥayāt?

And if you ask me what my motto in life is?

أكون أو لا أكون…

Akoun aw la akoun…

To be or not to be…

طبعاً سأكون.

Ṭab'an sa'akoun.

Of course I will be.

الناس يبداو من الصفر…

An-nas yabdaw men as-sifr…

People start from zero…

وأنا بديت من تحت الصفر…

W ana badīt men taḥt as-sifr…

And I started from below zero…

وحتماً يوماً…

Wa ḥatman yawman…

And surely one day…

سأحلق مع الصقر.

Sa'uḥalliq ma'a as-saqr.

I will soar with the falcon.

أنا فاطمة الزهراء…

Ana Fatima az-Zahra…

I am Fatima Zahra…

وهذه ماشي نهاية حكايتي…

Wa hadhi mashi nihāyat ḥikāyati…

And this is not the end of my story…

هذه غير البداية.

Hadhi ghīr al-bidāya.

This is just the beginning.

Lines explained

“وأنا بديت من تحت الصفر!”

W ana badīt men taḥt as-sifr!

And I started from below zero!

This line emphasizes the extreme hardship the singer has faced, suggesting she started with even less than nothing, making her journey even more remarkable.

“وحتماً يوماً سأحلق مع الصقر…”

Wa ḥatman yawman sa'uḥalliq ma'a as-saqr…

And surely one day I will soar with the falcon…

Soaring with the falcon is a powerful metaphor for achieving great success and freedom, overcoming all past struggles.

“أكون أو لا أكون…”

Akoun aw la akoun…

To be or not to be…

This phrase, a direct reference to Shakespeare's Hamlet, is used here to express a strong determination to exist and succeed, rather than a contemplation of suicide. It signifies a resolute choice to be and to achieve.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

قلبهمQalbuhum
Their heart
حلمholm
dream
القوةal-qouwa
strength
مستحيلmostaḥīl
impossible
الصقرas-saqr
falcon

About this recording

“قلبهم” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano and guitar.

The lyrics run to 34 sung lines, written as a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 418 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Heartfelt acoustic pop ballad with fingerpicked guitar, soft piano and a warm female vocal, slow build into a big final chorus

Questions about “قلبهم”

What does “قلبهم” mean in English?

“قلبهم” means “Their Heart” in English.

What is “قلبهم” about?

A woman named Fatima sings about her journey and determination to overcome challenges. She reflects on past struggles and asserts her strength to continue, no matter how difficult the path. She declares her unwavering resolve to succeed and rise above adversity, emphasizing that her story is just beginning.

Is there an English translation of the “قلبهم” lyrics?

Yes. Every line of “قلبهم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “قلبهم”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “قلبهم” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “قلبهم”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll devotional and faith song lyrics

More Arabic song lyrics

All 418 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song