SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

أغنية إيلي lyrics

English: Ellie's Song

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أغنية إيلي” is about

This is an uplifting song about the singer's life journey and aspirations. The singer expresses their determination to pursue dreams with confidence, acknowledging the support of loved ones who inspire them. It's a declaration of gratitude and faith in the future.

أغنية إيلي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا قلبي الصغير يا قصة حياتي

Ya qalbi al-saghir ya qissat hayati

Oh, my little heart, oh, story of my life

ضحكات وأحلام في عمق ذاتي

Dahakat wa ahlam fi 'umq dhati

Laughter and dreams deep within my being

كل يوم جديد، ألوان وشموس

Kull yawm jadid, alwan wa shumus

Every new day, colors and suns

أحب أعيشها، أكسر أي قيود

Uhibb a'ishaha, aksir ayy quyud

I love to live it, breaking any chains

[Chorus]

إيلي، يا روحي يا نور العيون

Ellie, ya ruhi ya nur al-'uyun

Ellie, oh my soul, oh light of my eyes

مع كل خطوة، أنا ما بخون

Ma'a kull khatwah, ana ma bakun

With every step, I will not betray

أحلامي تكبر، في الكون بتطير

Ahlamy takbur, fi al-kawn bitatir

My dreams grow, flying in the universe

بكل ثقة، لحلمي بسير

Bi kull thiqah, li hulmi basir

With full confidence, I walk towards my dream

[Verse 2]

دروب الحياة مرات بتخوف

Durub al-hayat marrat bitakhawwif

Life's paths sometimes are scary

لكن في ناس حولي، ما بتوقف

Lakin fi nas hawli, ma bitawqif

But there are people around me, they don't stop

كلماتهم بتعطيني دفعة قوية

Kalimatihum bit'tini daf'ah qawiyah

Their words give me a strong push

بحس إني قادر، عيش أحلامي الحقيقية

Bihiss inni qadir, 'a'ish ahlamy al-haqiqiyah

I feel I am capable, living my true dreams

[Chorus]

إيلي، يا روحي يا نور العيون

Ellie, ya ruhi ya nur al-'uyun

Ellie, oh my soul, oh light of my eyes

مع كل خطوة، أنا ما بخون

Ma'a kull khatwah, ana ma bakun

With every step, I will not betray

أحلامي تكبر، في الكون بتطير

Ahlamy takbur, fi al-kawn bitatir

My dreams grow, flying in the universe

بكل ثقة، لحلمي بسير

Bi kull thiqah, li hulmi basir

With full confidence, I walk towards my dream

[Bridge]

وبكل إيمان، قلبي بيغني

Wa bi kull iman, qalbi bi ghanni

And with all faith, my heart sings

للمستقبل اللي بيستناني

Lil mustaqbal alladhi bi yastannani

For the future that awaits me

شكراً لكل من آمن فيي

Shukran li kull man amana fiyya

Thank you to everyone who believed in me

يا أجمل هدية

Ya ajmal hadiyah

Oh, the most beautiful gift

[Chorus]

إيلي، يا روحي يا نور العيون

Ellie, ya ruhi ya nur al-'uyun

Ellie, oh my soul, oh light of my eyes

مع كل خطوة، أنا ما بخون

Ma'a kull khatwah, ana ma bakun

With every step, I will not betray

أحلامي تكبر، في الكون بتطير

Ahlamy takbur, fi al-kawn bitatir

My dreams grow, flying in the universe

بكل ثقة، لحلمي بسير

Bi kull thiqah, li hulmi basir

With full confidence, I walk towards my dream

Lines explained

“إيلي، يا روحي يا نور العيون”

Ellie, ya ruhi ya nur al-'uyun

Ellie, oh my soul, oh light of my eyes

Calling someone 'light of my eyes' (نور العيون) is a common Arabic endearment, expressing deep affection and how precious that person is.

“أحلامي تكبر، في الكون بتطير”

Ahlamy takbur, fi al-kawn bitatir

My dreams grow, flying in the universe

The imagery of dreams growing and 'flying in the universe' (في الكون بتطير) conveys a sense of boundless ambition and optimism.

“يا أجمل هدية”

Ya ajmal hadiyah

Oh, the most beautiful gift

Referring to the support received as 'the most beautiful gift' (أجمل هدية) highlights the profound gratitude the singer feels for those who believe in them.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

قلبيqalbi
my heart
أحلامahlam
dreams
قيودquyud
chains, restrictions
روحيruhi
my soul
ثقةthiqah
confidence

About this recording

“أغنية إيلي” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 448 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “أغنية إيلي”

What does “أغنية إيلي” mean in English?

“أغنية إيلي” means “Ellie's Song” in English.

What is “أغنية إيلي” about?

This is an uplifting song about the singer's life journey and aspirations. The singer expresses their determination to pursue dreams with confidence, acknowledging the support of loved ones who inspire them. It's a declaration of gratitude and faith in the future.

Is there an English translation of the “أغنية إيلي” lyrics?

Yes. Every line of “أغنية إيلي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أغنية إيلي”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “أغنية إيلي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أغنية إيلي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics

More Arabic song lyrics

All 448 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Portuguese · Ukrainian · Indonesian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song