Arabic song · Arabic classical ballad
يا حبيبي lyrics
English: My Love
- Arabic
- Love
- Missing someone
- Home and memories
- romantic
- melancholic
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا حبيبي” is about
A man sings to his beloved, expressing how deeply he misses her. He recalls their past love and how her memory and voice stay with him. He describes his intense longing and how her love is an integral part of him.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songيا حبيبي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا حبيبي، صوتك عذبني
Ya habibi, sawtak 'adhdhabani
My love, your voice torments me
شوقي ليكَ مغلوب على أمري
Shawqi leeka maghloob 'ala amri
My longing for you, I am helpless
في بعدكَ، قلبي يحكي لي
Fi bu'dika, qalbi yahki li
In your absence, my heart tells me
عن حكايات حبنا الأول
'An hikayat hubbina al-awwal
About the stories of our first love
[Chorus]
آه يا حبيبي، ما أحلاك
Ah ya habibi, ma ahlaak
Oh my love, how beautiful you are
يا نجمة ليلي، يا قمري
Ya najmat layli, ya qamari
Oh star of my night, oh my moon
نار الشوق تشعل فيا
Nar ash-shawq tush'il fiya
The fire of longing ignites within me
حبكَ يجري في دمي
Hubbuk yajri fi dammi
Your love runs in my blood
[Verse 2]
ذكرياتك ما تفارقني
Dhikrayatik ma tufariqni
Your memories never leave me
كل نسمة فيها حنيني
Kull nasma fiha hanini
Every breeze carries my yearning
عيونكَ سرت ليالي
'Uyunuk sarrat layali
Your eyes enchanted my nights
وصوتكَ ما يفارق ودني
Wa sawtuk ma yufariq wudni
And your voice never leaves my ear
[Chorus]
آه يا حبيبي، ما أحلاك
Ah ya habibi, ma ahlaak
Oh my love, how beautiful you are
يا نجمة ليلي، يا قمري
Ya najmat layli, ya qamari
Oh star of my night, oh my moon
نار الشوق تشعل فيا
Nar ash-shawq tush'il fiya
The fire of longing ignites within me
حبكَ يجري في دمي
Hubbuk yajri fi dammi
Your love runs in my blood
[Bridge]
يا حبيبي، يا كل أملي
Ya habibi, ya kull amali
My love, my every hope
ليالي طوال، أنا نغني ليكَ
Layali tuwal, ana naghanni leeka
Long nights, I sing for you
يا نور عيني، يا روحي
Ya noor 'ayni, ya rouhi
Oh light of my eyes, oh my soul
[Chorus]
آه يا حبيبي، ما أحلاك
Ah ya habibi, ma ahlaak
Oh my love, how beautiful you are
يا نجمة ليلي، يا قمري
Ya najmat layli, ya qamari
Oh star of my night, oh my moon
نار الشوق تشعل فيا
Nar ash-shawq tush'il fiya
The fire of longing ignites within me
حبكَ يجري في دمي
Hubbuk yajri fi dammi
Your love runs in my blood
Lines explained
“شوقي ليكَ مغلوب على أمري”
Shawqi leeka maghloob 'ala amri
My longing for you, I am helpless
The phrase 'مغلوب على أمري' (maghloob 'ala amri) means being overcome or helpless, emphasizing the depth of his longing.
“يا نجمة ليلي، يا قمري”
Ya najmat layli, ya qamari
Oh star of my night, oh my moon
Calling the beloved 'star of my night' and 'my moon' are classic Arabic poetic metaphors for beauty, guidance, and light in darkness.
“حبكَ يجري في دمي”
Hubbuk yajri fi dammi
Your love runs in my blood
The line 'Your love runs in my blood' is a powerful expression of how deeply ingrained and vital the beloved's love is to the singer's very existence.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حبيبيhabibi
- my love (masculine)
- شوقيshawqi
- my longing/yearning
- نجمةnajma
- star
- قمريqamari
- my moon
- دميdammi
- my blood
About this recording
“يا حبيبي” is an Arabic song with a romantic, emotional and melancholic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano and strings.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 418 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Arabic classical romantic ballad, deep male baritone voice, melancholic and emotional delivery, slow tempo, intimate piano, soft cinematic strings, atmospheric reverb, powerful heartfelt chorus, original melody, clear Modern Standard Arabic pronunciation.
Questions about “يا حبيبي”
What does “يا حبيبي” mean in English?
“يا حبيبي” means “My Love” in English.
What is “يا حبيبي” about?
A man sings to his beloved, expressing how deeply he misses her. He recalls their past love and how her memory and voice stay with him. He describes his intense longing and how her love is an integral part of him.
Is there an English translation of the “يا حبيبي” lyrics?
Yes. Every line of “يا حبيبي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا حبيبي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “يا حبيبي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا حبيبي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- বর্ষার দিনেOn a Rainy DayBengali lyrics · Love, Missing someone
- একবারও কি মনে পড়ে না, আমি কেমন আছিDon't you ever remember how I am?Bengali lyrics · Heartbreak, Missing someone
- You Remind Me of Who I WasEnglish lyrics · Missing someone, Home and memories
- میں جس دن بھلا دوں تیراThe Day I Forget Your LoveUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- افتكرتك بعد سنين نسيانكI Remembered You After Years of Forgetting YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
- وسڪاري ۾ يادMemories in the MonsoonSindhi lyrics · Love, Missing someone
- surank · เจ็บปวดจากไปPainful DepartureThai lyrics · Heartbreak, Missing someone
- तू मेरी थी नहींYou Were Never MineHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- বৃষ্টি দিনের অপেক্ষাWaiting for a Rainy DayBengali lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Arabic song lyrics
- عبدال، حلمي ودنيتيAbdul, My Dream and My WorldArabic lyrics · 30 sec
- قلبهمTheir HeartArabic lyrics · 30 sec
- زهينة يا نور الدربZahina, Light of the PathArabic lyrics · 30 sec
- —ك… ولا أغفرI love you... and I don't forgiveArabic lyrics · 30 sec
- محمود.. حلم بيتحققMahmoud.. A Dream Coming TrueArabic lyrics · 30 sec
- في صمت الليل، أمشي وحيدْIn the Silence of the Night, I Walk AloneArabic lyrics · 30 sec
- هَـــــاَتِي فُؤادِيْGive Me My HeartArabic lyrics · 30 sec
- أغنية إيليEllie's SongArabic lyrics · 30 sec
- سمر · حلمي و ناس لي معاياSamar · My Dream and the People With MeArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ශෙහාන් නමින් සෙත් කවිය · Sinhala
- Sompa Oloan Manurung · Indonesian
- යක්ෂ රාජ වජ්ර්රපානි · Sinhala
- За моята Цеци · Bulgarian
- Mimpi Silvester · Indonesian
- Daždivá Láska, V Kvapkách Zrodená · Slovak
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages