SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Odia song · Odia devotional folk

ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ lyrics

English: Intro - 20 Seconds | Mahuri

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ” is about

This song is a devotional piece celebrating the Durga Puja festival, specifically the immersion ceremony (Bisarjan) of the goddess Durga. The villagers of Engarsingi express their joy and devotion through dance and music, while also feeling a sense of sadness as they bid farewell to the goddess, hoping for her return next year.

ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ, ଢୋଲ୍‌, ନିଶାନ୍‌]

Iṇṭro — 20 Sekeṇḍ | Mahurī, Ḍhol, Niśān]

[Intro - 20 Seconds | Mahuri, Dhol, Nishan]

ହେଇ… ହେଇ… ଜୟ ମା’ ଦୁର୍ଗା!ଏଙ୍ଗାରସିଙ୍ଗି ଗାଁ ଆଜି ଜାଗି ଉଠିଛେ,ଢୋଲ୍‌ ବାଜା, ନିଶାନ୍‌ ବାଜା—ମା’ର୍‌ ବିଦାୟ ବେଳା ହେଇଛେ!ହୁଲ୍‌ହୁଲି ଦେଇ ସଭେ କହ—ଜୟ! ଜୟ! ଜୟ ମା’ ଦୁର୍ଗା!

Hei… Hei… Jay Mā’ Durgā! Eṅgārasiṅgi gāṁ āji jāgi uṭhichhe, Ḍhol bājā, Niśān bājā—Mā’r bidāya beḷā heichhe! Hulhulī dei sabhe kaha—Jay! Jay! Jay Mā’ Durgā!

Hey… Hey… Jai Maa Durga! Engarsingi village is awake today, Dhol baja, Nishan baja—it's time for Maa's farewell! Everyone shout with ululation—Jai! Jai! Jai Maa Durga!

[ପଦ ୧]ଏଙ୍ଗାରସିଙ୍ଗି ଗାଁ ଆଜି ରଙ୍ଗେ ରଙ୍ଗେ ସଜା,ଦୁର୍ଗା ମା’ର୍‌ ମୁହୁଁ ଦେଖି ଝଲକୁଛେ ସଭେ ଆଖା।ସିନ୍ଦୂର୍‌ ଖେଳି, ଦୀପ୍‌ ଜାଳି, ଗାଉଛନ୍‌ ଜୟକାର,ମା’ର୍‌ ପାଦେ ମନ୍‌ ରଖି ନାଚୁଛେ ସାରା ଗାଁ ଦୁଆର।

[Pada 1] Eṅgārasiṅgi gāṁ āji raṅge raṅge sajā, Durgā Mā’r muhuṁ dekhi jhalakuchhe sabhe ākhā. Sindūr kheḷi, dīp jāḷi, gāuchhan jayakār, Mā’r pāde man rakhi nāchuchhe sārā gāṁ du’ār.

[Verse 1] Engarsingi village is decorated with colors today, everyone's eyes are sparkling seeing Maa Durga's face. Playing with sindoor, lighting lamps, they sing praises, with their hearts at Maa's feet, the whole village dances.

ଫୁଲ୍‌ ମାଳାର୍‌ ବାସ୍ନା ଭରି ଯାଇଛେ ଚାରିଆଡ଼େ,ଭକତି ରସେ ହୃଦୟ ଭିଜେ ମା’ର୍‌ ନାଁ ଧରିଲେ।ଛୋଟ୍‌ ଛୁଆଠୁ ବୁଢ଼ା ଯାଏଁ ହାତ୍‌ ତାଳି ମାରେ,ମା’ ତୋର୍‌ ଆଗମନେ ଗାଁଟା ହସେ, ନାଚେ, ଗୀତ ଗାଏ!

The fragrance of flower garlands has filled all around, hearts melt with devotion when Maa's name is taken. From small children to old people, everyone claps, Maa, with your arrival, the village smiles, dances, sings!

[ମୁଖଡ଼ା — ପ୍ରଥମେ ୧ ଥର]ନାଚ୍‌ ରେ ନାଚ୍‌, ଏଙ୍ଗାରସିଙ୍ଗି ନାଚ୍‌,ଦୁର୍ଗା ମା’ର୍‌ ନାଁରେ ଦେ ହୁଲ୍‌ହୁଲି ଡାକ୍‌!ବିସର୍ଜନ୍‌ ଯାଉଛନ୍‌ ମା’, ଆଖି ହେଉଛେ ଭିଜା,ଆର୍‌ ବରଷେ ଫେରି ଆସ ମା’, ରଖିଥା ଆମର୍‌ ଲାଜ୍‌!

[Mukhaḍā — prathame 1 thar] Nāc re nāc, Eṅgārasiṅgi nāc, Durgā Mā’r nāṁre de hulhulī ḍāk! Bisarjan jāuchhan Mā’, ākhi heuchhe bhijā, Ār barase pheri āsa Mā’, rakhithā āmar lāj!

[Chorus - first 1 time] Dance, oh dance, Engarsingi dance, shout with ululation in the name of Maa Durga! Maa is going for immersion, eyes are getting wet, Maa, please come back next year, protect our honor!

[ପଦ ୨]ଢୋଲ୍‌ ବାଜେ ଧୁମ୍‌ଧାମ୍‌, ମାଦଲ୍‌ ଦିଏ ତାଳ,ଭାଇଭଉଣୀ ଏକାଠି ହୋଇ ନାଚନ୍‌ ଗୋଲ୍‌ ଗୋଲ୍‌।ଫୁଲ୍‌ ଚଢ଼େଇ, ଦୀପ୍‌ ଦେଖେଇ, କରୁଛୁଁ ପ୍ରଣାମ୍‌,ମା’ ତୁଇ ରହିଥା ହୃଦେ, ଦେଇଯା ଶୁଭ୍‌ ନାମ୍‌।

[Verse 2] Dhol plays loudly, Madal keeps the rhythm, brothers and sisters gather and dance in circles. Offering flowers, showing lamps, we bow down, Maa, stay in our hearts, leave us with a good name.

ନାଚ୍‌ର୍‌ ପାହୁଁରେ ଧୂଳି ଉଡ଼େ, ରାତି ହୁଏ ଉଜାର୍‌,ମହୁରୀର୍‌ ସୁର୍‌ ଶୁଣି ନାଚେ ଯୁବା, ବୁଢ଼ା, ପିଲାଛୁଆର୍‌।ଗାଁର୍‌ ଗଳି ଗୁଞ୍ଜିଉଠେ “ଜୟ ଦୁର୍ଗା ମା’” ଡାକ୍‌,ମା’ ତୋର୍‌ ଆଶୀର୍ବାଦେ ଖୁସି ରହୁ ସଭେ ଆଠ ପହର୍‌!

Nāc’r pāhuṁre dhūḷi uḍe, rāti hue ujār, Mahurīr sur śuṇi nāce jubā, buḍhā, pilāchhu’ār. Gāṁr gaḷi guñji’uṭhe “Jay Durgā Mā’” ḍāk, Mā’ tor āśīrbāde khusi rahu sabhe āṭh pahar!

Dust flies with dance steps, the night brightens, listening to the Mahuri's tune, youth, old, and children dance. The village alleys echo with the call "Jai Durga Maa", Maa, by your blessings, may everyone be happy all day!

[ମୁଖଡ଼ା — ୧ ଥର] · Chorus - 1 time

[ପ୍ରଥମ ଡାନ୍ସ ବ୍ରେକ୍‌ — ୩୫ ସେକେଣ୍ଡ | ଢୋଲ୍‌ ଓ ନିଶାନ୍‌][ଶେଷରେ ଗାୟକ: “ନାଚ୍‌ ରେ ନାଚ୍‌!” ସଭେ: “ଏଙ୍ଗାରସିଙ୍ଗି ନାଚ୍‌!” — ୨ ଥର] · First Dance Break - 35 Seconds | Dhol and Nishan] [At the end, singer: "Dance, oh dance!" Everyone: "Engarsingi dance!" - 2 times

[ପଦ ୩]ଲାଲ୍‌ ଟିକିଲି, ଲାଲ୍‌ ଶାଢ଼ୀ, ମା’ ଦିଶୁଛନ୍‌ ରାଣୀ,ଚାରିଆଡ଼େ ଭକତ୍‌ ଠିଆ ହେଇ କରୁଛନ୍‌ ବିନତି ଠାଣି।“ମା’ ଗୋ, ଦୁଃଖ ହରି ନେ, ରଖିଥା ଆମ୍‌କୁ ଭଲେ,”ତୋର୍‌ ନାଁ ନେଇ ଦିନ୍‌ କାଟୁ ଆମେ ସୁଖେ ଆଉ ଶାନ୍ତିରେ।

[Pada 3] Lāl ṭikili, lāl śāḍhī, Mā’ diśuchhan rāṇī, Cāri’āḍe bhakat ṭhi’ā hei karuchhan binati ṭhāṇi. “Mā’ go, duḥkha hari ne, rakhithā āṁku bhale,” Tor nāṁ nei din kāṭu āme sukhe āu śāntire.

[Verse 3] Red bindi, red saree, Maa looks like a queen, devotees stand all around making humble requests. "Oh Maa, take away our sorrows, keep us well," taking your name, we spend our days happily and peacefully.

କାହାର୍‌ ମନେ ଘର୍‌ ସୁଖ, କାହାର୍‌ ମନେ ଆଶା,ମା’ ତୋର୍‌ ଦରଶନେ ମିଳେ ମନ୍‌କେ ଭରସା।କଷ୍ଟ ଯେତେ ଆସୁ ଜୀବନେ, ତୁଇ ହେବୁ ସାହା,ଏଙ୍ଗାରସିଙ୍ଗି ଗାଁର୍‌ ମା’ ଗୋ, ତୁଇ ଆମର୍‌ ମାୟା!

Kāhār mane ghar sukh, kāhār mane āśā, Mā’ tor daraśane miḷe manke bharasā. Kaṣṭ jete āsu jīvane, tui hebu sāhā, Eṅgārasiṅgi gāṁr Mā’ go, tui āmar māyā!

Some have happiness in their hearts, some have hope, seeing you, Maa, gives confidence to the heart. Whatever difficulties come in life, you will be our support, Oh Maa of Engarsingi village, you are our illusion/love!

[ପଦ ୪]ଫୁଲ୍‌ ଝରେ, ଦୀପ୍‌ ଜଳେ, ମଙ୍ଗଳ ଗୀତ ଗାଉ,ମା’ର୍‌ ବିଦାୟ ଯାତ୍ରା ସାଥେ ପାଦ୍‌ ମିଶେଇ ଯାଉ।କାନ୍ଧେ କାନ୍ଧ ମିଶେଇ ସଭେ ମା’ର୍‌ ପଛେ ଚାଲୁ,ଢୋଲ୍‌ ନିଶାନ୍‌ର୍‌ ତାଳେ ତାଳେ ହାତ୍‌ ଉଠେଇ ନାଚୁ।

[Pada 4] Phul jhare, dīp jaḷe, maṅgaḷ gīt gāu, Mā’r bidāya jātrā sāthe pād miśei jāu. Kāndhe kāndh miśei sabhe Mā’r pache cālu, Ḍhol Niśānr tāḷe tāḷe hāt uṭhei nācu.

[Verse 4] Flowers fall, lamps burn, auspicious songs are sung, we walk along with Maa's farewell procession. Shoulder to shoulder, everyone walks behind Maa, dancing with raised hands to the rhythm of Dhol and Nishan.

ଭକତ୍‌ମାନେ ଡାକୁଛନ୍‌ ମା’, ଶୁଣି ନେ ଆମର୍‌ କଥା,ତୋର୍‌ ଆଶୀର୍ବାଦେ ଭରିଯାଉ ସଭିଙ୍କର୍‌ ଜୀବନ ପଥ।ହସିଖୁସିରେ ରହୁ ପରିବାର, ସୁଖେ କଟୁ ଦିନ୍‌,ମା’ ତୋର୍‌ କୃପା ରହିଥାଉ ସବୁ ଭକତ୍‌ର୍‌ ମନ୍‌!

Devotees are calling Maa, listen to our words, may everyone's path of life be filled with your blessings. May families live happily, may days pass peacefully, may your grace, Maa, remain in the hearts of all devotees!

[ମୁଖଡ଼ା — ୧ ଥର] · Chorus - 1 time

[ଦ୍ୱିତୀୟ ଡାନ୍ସ ବ୍ରେକ୍‌ — ୩୫ ସେକେଣ୍ଡ | ଢୋଲ୍‌ ସୋଲୋ, ମହୁରୀ ହୁକ୍‌][ମଝିରେ ମୁଖଡ଼ାର ପ୍ରଥମ ଦୁଇ ଲାଇନ୍‌ ୨ ଥର ଗାନ୍ତୁ] · Second Dance Break - 35 Seconds | Dhol Solo, Mahuri Hook] [In the middle, sing the first two lines of the chorus 2 times

[ପଦ ୫]ଗାଁର୍‌ ମାଟି, ଗାଁର୍‌ ଲୋକ୍‌, ମା’ର୍‌ ମାୟା ଭରା,ତୋର୍‌ ଆସିବାର୍‌ ଦିନ୍‌ଠୁ ଆମର୍‌ ମନ୍‌ ହେଇଛେ ଖୁସିରେ ଭରା।ପୂଜା ପେଣ୍ଡାଲ୍‌ ଆଲୋକେ ରାତି ହୁଏ ଉଜାର୍‌,ମା’ ତୋର୍‌ ନାଁ ଗାଇଗାଇ ନାଚେ ଗାଁର୍‌ ପରିବାର।

[Pada 5] Gāṁr māṭi, gāṁr lok, Mā’r māyā bharā, Tor āsibār dinṭhu āmar man heichhe khusire bharā. Pūjā peṇḍāl āḷoke rāti hue ujār, Mā’ tor nāṁ gāigāi nāce gāṁr paribār.

[Verse 5] The village soil, the village people, filled with Maa's love, since your arrival, our hearts have been filled with joy. The puja pandal's lights brighten the night, the village family dances singing your name, Maa.

ଆଜି ତୋର୍‌ ବିଦାୟ ବେଳେ ମନ୍‌ ହେଉଛେ ଭାରି,ହସିକରି ବିଦା କରୁଛୁଁ, ଆଖି ଯାଉଛେ ଭିଜି।ଯେଉଁଠି ରହୁ ମା’ ଆମର୍‌, ମନ୍‌ ତୋର୍‌ ସାଥେ ରହୁ,ଆର୍‌ ବରଷେ ଆସିଲେ ମା’, ଗାଁଟା ଫେରି ହସୁ!

Āji tor bidāya beḷe man heuchhe bhāri, Hasikari bidā karuchhuṁ, ākhi jāuchhe bhiji. Je’uṁṭhi rahu Mā’ āmar, man tor sāthe rahu, Ār barase āsile Mā’, gāṁṭā pheri hasu!

Today, at your farewell, the heart feels heavy, we bid you farewell with smiles, but eyes are getting wet. Wherever you stay, our Maa, may our hearts remain with you, and when you return next year, Maa, may the village smile again!

[ଭାବପୂର୍ଣ୍ଣ ସେତୁ — ୩୦ ସେକେଣ୍ଡ | ଧୀର ଢୋଲ୍‌]ଜଳେ ଯାଉଛେ ମୂରତି, ମନେ ରହିଲା ମାୟା,ଘରେ ଘରେ ସୁଖ୍‌ ଦେଇଥା, ମା’ ଗୋ, ତୋର୍‌ ଛାୟା।ଢୋଲ୍‌

[Bhābpūrṇ Setu — 30 Sekeṇḍ | Dhīr Ḍhol] Jaḷe jāuchhe mūrati, mane rahīlā māyā, Ghare ghare sukh deithā, Mā’ go, tor chhāyā. Ḍhol

[Emotional Bridge - 30 Seconds | Slow Dhol] The idol is going into the water, the love remains in our hearts, give happiness to every home, oh Maa, your shadow. Dhol

Lines explained

“[ମୁଖଡ଼ା — ପ୍ରଥମେ ୧ ଥର]ନାଚ୍‌ ରେ ନାଚ୍‌, ଏଙ୍ଗାରସିଙ୍ଗି ନାଚ୍‌,ଦୁର୍ଗା ମା’ର୍‌ ନାଁରେ ଦେ ହୁଲ୍‌ହୁଲି ଡାକ୍‌!ବିସର୍ଜନ୍‌ ଯାଉଛନ୍‌ ମା’, ଆଖି ହେଉଛେ ଭିଜା,ଆର୍‌ ବରଷେ ଫେରି ଆସ ମା’, ରଖିଥା ଆମର୍‌ ଲାଜ୍‌!”

[Mukhaḍā — prathame 1 thar] Nāc re nāc, Eṅgārasiṅgi nāc, Durgā Mā’r nāṁre de hulhulī ḍāk! Bisarjan jāuchhan Mā’, ākhi heuchhe bhijā, Ār barase pheri āsa Mā’, rakhithā āmar lāj!

[Chorus - first 1 time] Dance, oh dance, Engarsingi dance, shout with ululation in the name of Maa Durga! Maa is going for immersion, eyes are getting wet, Maa, please come back next year, protect our honor!

This line captures the bittersweet emotion of Durga Puja immersion, where devotees are joyful in their celebration but also sad to bid farewell to the goddess, hoping for her return.

“କାହାର୍‌ ମନେ ଘର୍‌ ସୁଖ, କାହାର୍‌ ମନେ ଆଶା,ମା’ ତୋର୍‌ ଦରଶନେ ମିଳେ ମନ୍‌କେ ଭରସା।କଷ୍ଟ ଯେତେ ଆସୁ ଜୀବନେ, ତୁଇ ହେବୁ ସାହା,ଏଙ୍ଗାରସିଙ୍ଗି ଗାଁର୍‌ ମା’ ଗୋ, ତୁଇ ଆମର୍‌ ମାୟା!”

Kāhār mane ghar sukh, kāhār mane āśā, Mā’ tor daraśane miḷe manke bharasā. Kaṣṭ jete āsu jīvane, tui hebu sāhā, Eṅgārasiṅgi gāṁr Mā’ go, tui āmar māyā!

Some have happiness in their hearts, some have hope, seeing you, Maa, gives confidence to the heart. Whatever difficulties come in life, you will be our support, Oh Maa of Engarsingi village, you are our illusion/love!

This line expresses the deep faith and reliance of the devotees on Maa Durga, believing that her presence brings hope and support through life's difficulties.

“ଆଜି ତୋର୍‌ ବିଦାୟ ବେଳେ ମନ୍‌ ହେଉଛେ ଭାରି,ହସିକରି ବିଦା କରୁଛୁଁ, ଆଖି ଯାଉଛେ ଭିଜି।ଯେଉଁଠି ରହୁ ମା’ ଆମର୍‌, ମନ୍‌ ତୋର୍‌ ସାଥେ ରହୁ,ଆର୍‌ ବରଷେ ଆସିଲେ ମା’, ଗାଁଟା ଫେରି ହସୁ!”

Āji tor bidāya beḷe man heuchhe bhāri, Hasikari bidā karuchhuṁ, ākhi jāuchhe bhiji. Je’uṁṭhi rahu Mā’ āmar, man tor sāthe rahu, Ār barase āsile Mā’, gāṁṭā pheri hasu!

Today, at your farewell, the heart feels heavy, we bid you farewell with smiles, but eyes are getting wet. Wherever you stay, our Maa, may our hearts remain with you, and when you return next year, Maa, may the village smile again!

This line reiterates the emotional farewell, highlighting the mix of smiles and tears as the goddess departs, with the fervent wish for her return to bring joy back to the village.

Odia words from this song

Learning Odia? These words come straight from the lyrics.

ମହୁରୀMahuri
a traditional Odia wind instrument, similar to a shehnai
ଢୋଲ୍‌Dhol
a large, cylindrical drum, widely used in Indian folk music
ନିଶାନ୍‌Nishan
a type of drum, often played with the Dhol during festivals
ହୁଲ୍‌ହୁଲିHulhuli
a traditional ululation sound made by women in Odisha and Bengal during auspicious occasions
ବିସର୍ଜନ୍‌Bisarjan
the immersion ceremony of an idol, typically in water, marking the end of a puja festival

About this recording

“ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ” is an Odia song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 14 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 6 Odia previews on SongUp AI.

Questions about “ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ”

What does “ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ” mean in English?

“ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ” means “Intro - 20 Seconds | Mahuri” in English.

What is “ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ” about?

This song is a devotional piece celebrating the Durga Puja festival, specifically the immersion ceremony (Bisarjan) of the goddess Durga. The villagers of Engarsingi express their joy and devotion through dance and music, while also feeling a sense of sadness as they bid farewell to the goddess, hoping for her return next year.

Is there an English translation of the “ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ” lyrics?

Yes. Every line of “ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ” is translated into English on this page, and each Odia line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “ଇଣ୍ଟ୍ରୋ — ୨୦ ସେକେଣ୍ଡ | ମହୁରୀ”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Odia or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about faith and family

All devotional and faith song lyricsAll songs about familyAll songs about home and memoriesAll thank-you song lyrics

More Odia song lyrics

All 6 Odia song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Odia song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song