Arabic song · Arabic football chant
أوووووووه يا كلسوني lyrics
English: Ooooh, you 'Kalsouni'!
- Arabic
- Sports and teams
- Funny
- playful
- energetic
- funny
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أوووووووه يا كلسوني” is about
This song is a taunt from a football fan to a rival fan, specifically a Barcelona supporter, after their team's loss. The singer mocks the rival's previous confidence and current excuses, celebrating their defeat and promising to continue the teasing. It's a playful yet pointed jab at a defeated opponent.
أوووووووه يا كلسوني lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
أوووووووه يا كلسوني!
Ooooh ya Kalsouni!
Ooooh, you 'Kalsouni'!
يا كلسوني يا كلسوني!
Ya Kalsouni ya Kalsouni!
You 'Kalsouni', you 'Kalsouni'!
وين الهيبة؟ وين الفن؟
Wein al-heiba? Wein al-fann?
Where's the prestige? Where's the art?
كل سنة نفس الحزن!
Kull sana nafs al-ḥuzn!
Every year the same sadness!
شَفْتَه؟ شَفْتَه؟ 😂
Shaftah? Shaftah? 😂
Did you see it? Did you see it? 😂
هذا البرشلوني شفته!
Hatha al-Barceloni shaftah!
This Barcelonan, I saw him!
قبل المباراة رافع خشمه
Before the match, he was arrogant
عقب النتيجة ما عرفته!
After the result, I didn't recognize him!
يا مهزوم يا كلسوني!
Ya mahzoom ya Kalsouni!
Oh defeated one, you 'Kalsouni'!
يا كلسوني يا كلسوني!
Ya Kalsouni ya Kalsouni!
You 'Kalsouni', you 'Kalsouni'!
تقولون حنا ملوك الكورة
Taqooloon ḥanna mulook al-koora
You say we are the kings of football
والملعب يكشف مضمونكم!
But the stadium reveals your true nature!
قالوا برشلونة تاريخ ومجد
Qaloo Barcelona tareekh wa majid
They said Barcelona has history and glory
قلنا ورّونا وقت الجد!
Qulna warrūna waqt al-jadd!
We said, show us when it matters!
كلامكم عالي، صوتكم نار
Your words are loud, your voices are fire
صافرة النهاية؟ اختفى الأنصار!
Ṣāfirat al-nihāyah? Ikhtafā al-anṣār!
The final whistle? The supporters disappeared!
يا كلسوني لا تزعل علينا
Oh 'Kalsouni', don't be upset with us
ترى الطقطقة جت من إيدينا!
Tarā al-ṭaqṭaqah jāt min īdīnā!
This teasing came from our hands!
كل ما تقولون: هالسنة غير
Kull ma taqooloon: Hādhī al-sanah ghayr
Every time you say: 'This year is different'
نرجع نغني لكم من جديد!
We come back to sing to you again!
شَفْتَه؟ شَفْتَه؟
Shaftah? Shaftah?
Did you see it? Did you see it?
إيه والله شفته!
Ē wallah shaftah!
Yes, by God, I saw it!
يا مهزوم يا كلسوني
Ya mahzoom ya Kalsouni
Oh defeated one, you 'Kalsouni'
في عزّ حماسك طَفّيناه!
In the height of your enthusiasm, we extinguished it!
شَفْتَه؟ شَفْتَه؟
Shaftah? Shaftah?
Did you see it? Did you see it?
وين الكلام اللي قلته؟
Wein al-kalām illī qultah?
Where are the words you said?
يا مهزوم يا كلسوني
Ya mahzoom ya Kalsouni
Oh defeated one, you 'Kalsouni'
جينا نطقطق لين ملّيتوا! 😂
Jīnā naṭaqṭiq layn mallaytū! 😂
We came to tease until you got fed up! 😂
المغني: مين اللي قال اليوم يفوز؟
Al-mughannī: Mīn illī qāl al-yawm yafūz?
Singer: Who said they would win today?
الجمهور: الكلسوني! الكلسوني!
Al-jumhoor: Al-Kalsouni! Al-Kalsouni!
Audience: The 'Kalsouni'! The 'Kalsouni'!
المغني: مين اللي صار يختلق أعذار؟
Singer: Who started making excuses?
الجمهور: الكلسوني! الكلسوني!
Al-jumhoor: Al-Kalsouni! Al-Kalsouni!
Audience: The 'Kalsouni'! The 'Kalsouni'!
المغني: وإذا سألنا وين الكؤوس؟
Singer: And if we ask where the cups are?
الجمهور: يا مهزوم يا كلسوني!
Al-jumhoor: Ya mahzoom ya Kalsouni!
Audience: Oh defeated one, you 'Kalsouni'!
يا مهزوم! — يا كلسوني!
Ya mahzoom! — Ya Kalsouni!
Oh defeated one! — You 'Kalsouni'!
يا مهزوم! — يا كلسوني!
Ya mahzoom! — Ya Kalsouni!
Oh defeated one! — You 'Kalsouni'!
شَفْتَه؟ شَفْتَه؟
Shaftah? Shaftah?
Did you see it? Did you see it?
خلاص يا برشلوني!
Khalāṣ ya Barceloni!
Enough, you Barcelonan!
يا كلسوني يا كلسوني!
Ya Kalsouni ya Kalsouni!
You 'Kalsouni', you 'Kalsouni'!
هذي طقطقة مو تهديد!
Hādhi ṭaqṭaqah moo tahdeed!
This is teasing, not a threat!
إذا فزتوا نسمع لكم
If you win, we'll listen to you
وإذا خسرتوا… نعيد النشيد! �
And if you lose... we'll repeat the anthem! 😂
Lines explained
“وين الهيبة؟ وين الفن؟”
Wein al-heiba? Wein al-fann?
Where's the prestige? Where's the art?
This line mocks the rival team's perceived lack of skill or elegance after a loss, questioning their former pride.
“ترى الطقطقة جت من إيدينا!”
Tarā al-ṭaqṭaqah jāt min īdīnā!
This teasing came from our hands!
This line playfully admits that the teasing is intentional and comes from the singer's side, emphasizing the lighthearted yet persistent nature of the taunt.
“هذي طقطقة مو تهديد!”
Hādhi ṭaqṭaqah moo tahdeed!
This is teasing, not a threat!
This line clarifies that the song is meant as playful banter ('ṭaqṭaqah') rather than a serious threat, a common element in sports rivalries.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- كلسونيKalsouni
- a derogatory, playful term for a Barcelona fan, likely derived from 'kalson' (underwear/shorts) implying weakness or bei
- هيبةheiba
- prestige, awe, dignity
- مهزومmahzoom
- defeated, vanquished
- طقطقةṭaqṭaqah
- teasing, banter, lighthearted mockery (a common term in Gulf Arabic slang)
- الملعب يكشف مضمونكم
- the stadium reveals your true nature/content (meaning the performance on the field exposes their real ability)
About this recording
“أوووووووه يا كلسوني” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 42 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 428 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
[المقدمة — صوت رجال جهوري مع دق الطبول] أوووووووه يا كلسوني! يا كلسوني يا كلسوني! وين الهيبة؟ وين الفن؟ كل سنة نفس الحزن! [دخول الطبول — الجمهور يصرخ] شَفْتَه؟ شَفْتَه؟ 😂 هذا البرشلوني شفته! قبل المباراة رافع خشمه عقب النتيجة ما عرفته! يا مهزوم يا كلسوني! يا كلسوني يا كلسوني! تقولون حنا ملوك الكورة والملعب يكشف مضمونكم! [المقطع الثاني — مغنٍ ساخر والجمهور يرد] قالوا برشلونة تاريخ ومجد قلنا
Questions about “أوووووووه يا كلسوني”
What does “أوووووووه يا كلسوني” mean in English?
“أوووووووه يا كلسوني” means “Ooooh, you 'Kalsouni'!” in English.
What is “أوووووووه يا كلسوني” about?
This song is a taunt from a football fan to a rival fan, specifically a Barcelona supporter, after their team's loss. The singer mocks the rival's previous confidence and current excuses, celebrating their defeat and promising to continue the teasing. It's a playful yet pointed jab at a defeated opponent.
Is there an English translation of the “أوووووووه يا كلسوني” lyrics?
Yes. Every line of “أوووووووه يا كلسوني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أوووووووه يا كلسوني”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “أوووووووه يا كلسوني” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أوووووووه يا كلسوني”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about sports and teams and funny
- There's a worm in my tummy, he'sEnglish lyrics · Funny, Life and dreams
- WE ARE the CHIEFSEnglish lyrics · Motivation, Sports and teams
- Draw, Draw, What Do I See? 🖍️English lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- Ο ΠερικλήςPeriklisGreek lyrics · Funny
- Christian Vinder I FCChristian Wins in FCDanish lyrics · Friendship, Party and dance
- Zelený Trávník a V Očích Plamen PlápoláGreen Lawn and a Flame Flickers in the EyesCzech lyrics · Sports and teams, Motivation
- Ψιλή στα ΒουνάTipsy in the MountainsGreek lyrics · Friendship, Party and dance
- يَـا لِـيـلِـي يَـا لِــيـل.. يَـا لِـيـلOh Night, Oh NightArabic lyrics · Life and dreams, Funny
- سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسلSireen, Oh Sireen, Queen of LazinessArabic lyrics · Funny, Friendship
More Arabic song lyrics
- أنا بنت الأصولI Am a Girl of Good LineageArabic lyrics · 30 sec
- مومل رانيMomal RaniArabic lyrics · 30 sec
- 💍 أنشودة خطوبة معاذ وإسراءMoaz and Israa's Engagement SongArabic lyrics · 30 sec
- صالح · يا علي يا ذخرSaleh · O Ali, My SupportArabic lyrics · 30 sec
- أطيرُ أطيرُ أطيرْ، في السماءِ الكبيرْI Fly, I Fly, I Fly, In the Big SkyArabic lyrics · 30 sec
- 🎤 الخديوي — صوت التحدّيThe Khedive — Voice of ChallengeArabic lyrics · 30 sec
- امهندسين الفكر ف الحرف حكاميEngineers of thought, rulers of lettersArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- میر ہربیار خان ڈومکی · Urdu
- ব্রেন ব্র্যান্ড · Bengali
- Yeah Gece Yeni Başlıyor · Turkish
- چھوٹے لمحے · Urdu
- लोकवीरं महापूज्यं सर्वरक्षाकरं विभुम् । पार्वतीहृदयानन्दं · Tamil
- Lenka, život a sny · Slovak
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages