🎤 الخديوي — صوت التحدّي lyrics

🎤 الخديوي — صوت التحدّي

Al-Khedive — Sawt Al-Tahaddi

The Khedive — Voice of Challenge

اسمع…

Isma'...

Listen...

لما الخديوي يدخل، الكلام يسكت،

Lamma Al-Khedive yadkhul, al-kalam yaskut,

When the Khedive enters, words fall silent,

واللي فاكرها سهلة… يعرف إنها مش لعبة.

Wal-li fakirha sahla… ya'raf innaha mish lu'ba.

And whoever thinks it's easy... knows it's not a game.

أنا الخديوي، مش محتاج أقول أنا مين،

Ana Al-Khedive, mish muhtaj aqul ana min,

I am the Khedive, I don't need to say who I am,

خطوتي ثابتة، واللي قدامي شايف بعينه.

Khatwati thabita, wal-li quddami shayif bi-'aynih.

My steps are firm, and whoever is in front of me sees with their own eyes.

اتعلمت من الدنيا، ما انحنيش للريح،

Ita'allamt min ad-dunya, ma anhanish lil-reeh,

I learned from life, I don't bow to the wind,

لو الطريق صعب… أنا اللي أخليه يطيح.

Law at-tareeq sa'b… ana al-li akhallih yateeh.

If the path is difficult... I'm the one who makes it fall.

قالوا هتتعب؟ قلت: التعب بيقوّي،

Qalu hatit'ab? Qult: at-ta'ab biyaqwi,

They said you'll get tired? I said: tiredness strengthens,

قالوا هتخسر؟ قلت: الخسارة بتعلّمني.

Qalu hatikhsar? Qult: al-khasara bit'allimni.

They said you'll lose? I said: loss teaches me.

مش كل ساكت ضعيف، ومش كل عالي كبير،

Mish kull sakit da'eef, wa mish kull 'ali kabeer,

Not every silent person is weak, and not every loud person is great,

أنا هادي وقت اللزوم… بس وقت الجد خطير.

Ana hadi waqt al-luzum… bas waqt al-jadd khatir.

I am calm when necessary... but dangerous when serious.

الخديوي حضر… والكل سمع،

Al-Khedive hadar… wal-kull sami',

The Khedive has arrived... and everyone heard,

واقف ثابت… مهما الوجع جمع.

Waqif thabit… mahma al-waja' jama'.

Standing firm... no matter how much pain gathers.

مش غرور… دي ثقة في الخطوة،

Mish ghuroor… di thiqa fil-khatwa,

It's not arrogance... it's confidence in the step,

واللي يعرفني… يعرف مين الخديوي.

Wal-li ya'rafni… ya'raf min Al-Khedive.

And whoever knows me... knows who the Khedive is.

أنا مش بجري ورا حد، أنا برسم طريقي،

Ana mish bajri wara had, ana barsum tareeqi,

I'm not running after anyone, I'm drawing my own path,

ولو الدنيا قفلت باب… أفتح باب بإيدي.

Wa law ad-dunya qaffalat bab… aftah bab bi-eedi.

And if the world closes a door... I open a door with my hand.

مش مستني تصفيق، ولا كلمة من بعيد،

Mish mustanni tasfeeq, wala kalima min ba'eed,

I'm not waiting for applause, nor a word from afar,

أنا عارف قيمتي… وده عندي أهم رصيد.

Ana 'arif qimti… wa dah 'andi ahamm raseed.

I know my worth... and that's my most important asset.

ووحش الكون تقول: خليك ثابت، ما تخليش حد يكسرك،

Wa wahsh al-kawn taqul: khaleek thabit, ma tkhallish had yaksarak,

And the monster of the universe says: stay firm, don't let anyone break you,

لو وقعت يوم… قوم وخلي وقعتك تدرّسك.

Law waqa't yom… qum wa khalli waq'atak tudarrisak.

If you fall one day... get up and let your fall teach you.

خلي التحدي نار… بس خلي عقلك هو القائد،

Khalli at-tahaddi nar… bas khalli 'aqlak huwa al-qa'id,

Let the challenge be fire... but let your mind be the leader,

واللي فاكر إنك خلصت… يشوفك من جديد.

Wal-li fakir innak khallasht… yashufak min jadeed.

And whoever thinks you're finished... will see you anew.

الخديوي حضر… والكل سمع،

Al-Khedive hadar… wal-kull sami',

The Khedive has arrived... and everyone heard,

واقف ثابت… مهما الوجع جمع.

Waqif thabit… mahma al-waja' jama'.

Standing firm... no matter how much pain gathers.

أنا مش بخاف من بكرة… أنا مستنيه،

Ana mish bakhaf min bukra… ana mustannih,

I'm not afraid of tomorrow... I'm waiting for it,

واللي كتب النهاية… أنا اللي هغيّره.

Wal-li katab an-nihaya… ana al-li haghayyiruh.

And whoever wrote the end... I'm the one who will change it.

مش حكاية اسم… دي حكاية حضور،

Mish hikayat ism… di hikayat hudhoor,

It's not a story of a name... it's a story of presence,

مش مجرد صوت… دي عزيمة ونور.

Mish mujarrad sawt… di 'azima wa noor.

Not just a voice... it's determination and light.

ولو سألوك مين؟ قولها من غير تردد:

Wa law sa'alook min? Qulha min ghayr taraddud:

And if they ask you who? Say it without hesitation:

الخديوي… ولسه البداية.

Al-Khedive… wa lissa al-bidaya.

The Khedive... and it's still the beginning.