SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

مروان و أحلامي lyrics

English: Marwan and My Dreams

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “مروان و أحلامي” is about

This is an uplifting song from a singer named Marwan, expressing gratitude for the people who support him in pursuing his dreams. He acknowledges life's challenges but emphasizes the inner dream that keeps him going. The song reassures him that his dreams will be realized with the help of those who love him.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a friendship song

مروان و أحلامي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الدنيا ساعات بتلف و تدور

El donya sa'at betleff w tedoor

Life sometimes turns and spins

و الأيام تجري و تعدي بسرور

W el ayyam tegri w te'addi besoroor

And days pass quickly and joyfully

بس في حلم جوايا منور

Bas fi helm gowaya menawwar

But there's a dream inside me, shining bright

بيخليني أكمل و أعيش مسحور

Beykhallini akammel w a'eesh mas-hoor

It makes me continue and live enchanted

[Chorus]

يا مروان يا حبيب الكل

Ya Marwan ya habeeb el koll

Oh Marwan, beloved by all

أحلامك معاك هتوصل

Ahlamak ma'ak hatowsal

Your dreams will reach their goal with you

واللي بيحبك جنبك على طول

W elly beyhebbak ganbak 'ala tool

And those who love you are always by your side

إوعى في يوم تسيبها تفشل

Ew'a fi yom teseebha tefshal

Never let them fail one day

[Verse 2]

مش لوحدي في السكة دي ماشي

Mesh lawahdy fi el sekka di mashi

I'm not alone on this path

ناس كتير حواليا و أنا غاشي

Nas keteer hawalaya w ana ghashi

Many people around me, and I'm naive (or 'unaware')

بضحكة أو كلمة بتطمني

Bedehka aw kelma bettamenny

With a laugh or a word, they reassure me

بيخلوني أكمل و أنا ماشي

Beykhallouni akammel w ana mashi

They make me continue as I walk

[Chorus]

يا مروان يا حبيب الكل

Ya Marwan ya habeeb el koll

Oh Marwan, beloved by all

أحلامك معاك هتوصل

Ahlamak ma'ak hatowsal

Your dreams will reach their goal with you

واللي بيحبك جنبك على طول

W elly beyhebbak ganbak 'ala tool

And those who love you are always by your side

إوعى في يوم تسيبها تفشل

Ew'a fi yom teseebha tefshal

Never let them fail one day

[Bridge]

و لما أتعب و أقول مش قادر

W lamma at'ab w aqool mesh qader

And when I get tired and say I can't

بلاقي اللي يقول لي إنت بطل

Balaqi elly yaqool li enta batal

I find someone who tells me, 'You are a hero'

بتقومني و بتديني أمل

Betqawemny w betdeeni amal

You lift me up and give me hope

أكمل طريقي و أقول يا رب

Akammel tareeqi w aqool ya Rabb

I continue my path and say, 'Oh Lord'

[Chorus]

يا مروان يا حبيب الكل

Ya Marwan ya habeeb el koll

Oh Marwan, beloved by all

أحلامك معاك هتوصل

Ahlamak ma'ak hatowsal

Your dreams will reach their goal with you

واللي بيحبك جنبك على طول

W elly beyhebbak ganbak 'ala tool

And those who love you are always by your side

إوعى في يوم تسيبها تفشل

Ew'a fi yom teseebha tefshal

Never let them fail one day

Lines explained

“بس في حلم جوايا منور”

Bas fi helm gowaya menawwar

But there's a dream inside me, shining bright

This line highlights the internal drive and passion that motivates the singer, suggesting that his dreams are a constant source of light and inspiration.

“إوعى في يوم تسيبها تفشل”

Ew'a fi yom teseebha tefshal

Never let them fail one day

This is a direct encouragement to Marwan, urging him not to give up on his dreams, implying that failure is a choice he can avoid with persistence and support.

“بلاقي اللي يقول لي إنت بطل”

Balaqi elly yaqool li enta batal

I find someone who tells me, 'You are a hero'

This line emphasizes the powerful impact of external encouragement, where a simple affirmation from a loved one can transform feelings of exhaustion into renewed strength and determination.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

بتلف و تدورbetleff w tedoor
turns and spins (idiomatic for life's ups and downs)
مسحورmas-hoor
enchanted, captivated
حبيب الكلhabeeb el koll
beloved by all
غاشيghashi
naive, unaware (in this context, perhaps 'oblivious to their full support')
بطلbatal
hero, champion

About this recording

“مروان و أحلامي” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 429 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “مروان و أحلامي”

What does “مروان و أحلامي” mean in English?

“مروان و أحلامي” means “Marwan and My Dreams” in English.

What is “مروان و أحلامي” about?

This is an uplifting song from a singer named Marwan, expressing gratitude for the people who support him in pursuing his dreams. He acknowledges life's challenges but emphasizes the inner dream that keeps him going. The song reassures him that his dreams will be realized with the help of those who love him.

Is there an English translation of the “مروان و أحلامي” lyrics?

Yes. Every line of “مروان و أحلامي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “مروان و أحلامي”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “مروان و أحلامي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “مروان و أحلامي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyricsAll friendship song lyrics

More Arabic song lyrics

All 429 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song