SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

حلم أية lyrics

English: Aya's Dream

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حلم أية” is about

This song is an uplifting message to a woman named Aya, encouraging her to pursue her big dreams. The singer acknowledges past fears but emphasizes her current strength and the support she has from those around her. It's a song of reassurance and belief in her ability to achieve her aspirations.

حلم أية lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الدنيا ساعات بتطوّل

El donya sa'at bettawwel

Life sometimes gets long

وبنمشي لوحدنا

W benemshi lewahdena

And we walk alone

بس فيه وشوش تنوّر

Bas feh weshoush tanawwar

But there are faces that light up

وتشيل يأسنا

W tesheel ya'sena

And remove our despair

[Chorus]

أية يا روح قلبي

Aya ya rouh qalbi

Aya, oh soul of my heart

يا اللي في عينيها نور

Ya elli fi 'eneha nour

Oh, you whose eyes hold light

بتحلمي حلم كبير

Betehlami helm kebir

You dream a big dream

وهتوصليه أكيد

W hatwesaleh akeed

And you will surely reach it

[Verse 2]

فاكرة أيام زمان

Fakra ayyam zaman

Do you remember the old days

والخوف اللي كان

Wel khouf elli kan

And the fear that was there

دلوقتي أقوى بكتير

Delwa'ty aqwa bekteer

Now you are much stronger

وليكي سند وكيان

W leki sanad w keyan

And you have support and a presence

[Chorus]

أية يا روح قلبي

Aya ya rouh qalbi

Aya, oh soul of my heart

يا اللي في عينيها نور

Ya elli fi 'eneha nour

Oh, you whose eyes hold light

بتحلمي حلم كبير

Betehlami helm kebir

You dream a big dream

وهتوصليه أكيد

W hatwesaleh akeed

And you will surely reach it

[Bridge]

كل اللي حواليكي

Koll elli hawaliki

Everyone around you

بيحبوا ضحكتك

Bihebbou dahketek

Loves your laugh

وبيدعوا من قلبهم

W biyeda'ou men albhom

And they pray from their hearts

توصلي لكل أحلامك

Tawsali lekol ahlamak

That you reach all your dreams

[Chorus]

أية يا روح قلبي

Aya ya rouh qalbi

Aya, oh soul of my heart

يا اللي في عينيها نور

Ya elli fi 'eneha nour

Oh, you whose eyes hold light

بتحلمي حلم كبير

Betehlami helm kebir

You dream a big dream

وهتوصليه أكيد

W hatwesaleh akeed

And you will surely reach it

Lines explained

“أية يا روح قلبي”

Aya ya rouh qalbi

Aya, oh soul of my heart

'Rouh qalbi' (soul of my heart) is a common term of endearment in Arabic, expressing deep affection and love.

“بتحلمي حلم كبير”

Betehlami helm kebir

You dream a big dream

This line directly addresses Aya's aspirations, highlighting the central theme of dreaming big and achieving goals.

“وليكي سند وكيان”

W leki sanad w keyan

And you have support and a presence

'Sanad w keyan' (support and a presence/entity) implies that Aya now has a strong foundation and identity, contrasting with past fears.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

بتطوّلbettawwel
gets long
وشوشweshoush
faces
تنوّرtanawwar
light up
يأسناya'sena
our despair
أكيدakeed
surely

About this recording

“حلم أية” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 536 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “حلم أية”

What does “حلم أية” mean in English?

“حلم أية” means “Aya's Dream” in English.

What is “حلم أية” about?

This song is an uplifting message to a woman named Aya, encouraging her to pursue her big dreams. The singer acknowledges past fears but emphasizes her current strength and the support she has from those around her. It's a song of reassurance and belief in her ability to achieve her aspirations.

Is there an English translation of the “حلم أية” lyrics?

Yes. Every line of “حلم أية” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حلم أية”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حلم أية” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حلم أية”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics

More Arabic song lyrics

All 536 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Thai · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song