SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Egyptian electro-shaabi

مهرجانات في العالي lyrics

English: Festivals Up High

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “مهرجانات في العالي” is about

This is a high-energy party song, where the singers are encouraging everyone to dance and celebrate. They express their joy and the desire for the party to continue, emphasizing that they are the life of the party and no one else can match their vibe.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a friendship song

مهرجانات في العالي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يلا بينا نعمل قلبان

Yalla bina na'mel albān

Let's go make some chaos (a big commotion)

الدي جي ولع الدنيا كمان

El DJ walla' el donya kamān

The DJ has set the world on fire again

كله يرقص كله يهيص

Kollo yer'os kollo yehayyes

Everyone dance, everyone cheer

ده المهرجان مفيش كده تاني

Da el mahragan mafeesh keda tāny

This is the festival, there's nothing else like it

[Chorus]

مهرجانات، يا معلم الكل

Mahraganāt, ya m'allem el koll

Festivals, oh master of all

اسمع دقات قلبي اللي بتقول

Esma' daqqāt qalby elli betqūl

Listen to my heartbeats that say

يا دنيا رقصينا كمان وكمان

Ya donya raqqesīna kamān w kamān

Oh world, make us dance more and more

مش هنسيب الفرحة دي دلوقتي

Mesh haseeb el farḥa di delwa'ty

We won't let go of this joy now

[Verse 2]

الصحاب حواليا الليلة دي

El aṣḥāb ḥawālayya el leila di

My friends are around me tonight

الضحكة مالية عيني ووداني

El deḥka mālya 'einy w wedāny

Laughter fills my eyes and ears

مش هتلاقي زينا في أي مكان

Mesh hatlāqi zayyena fi ayy makān

You won't find anyone like us anywhere

احنا اللي بنعمل أحلى جو

Eḥna elli bena'mel aḥla gaww

We are the ones who create the best atmosphere

[Chorus]

مهرجانات، يا معلم الكل

Mahraganāt, ya m'allem el koll

Festivals, oh master of all

اسمع دقات قلبي اللي بتقول

Esma' daqqāt qalby elli betqūl

Listen to my heartbeats that say

يا دنيا رقصينا كمان وكمان

Ya donya raqqesīna kamān w kamān

Oh world, make us dance more and more

مش هنسيب الفرحة دي دلوقتي

Mesh haseeb el farḥa di delwa'ty

We won't let go of this joy now

[Bridge]

المزيكا شغالة نار

El mizīka shaghghāla nār

The music is on fire

والطبلة بترقص الأوتار

W el ṭabla betraqqeṣ el awtār

And the tabla makes the strings dance

الليلة دي ليلتنا يا جدعان

El leila di leilatna ya ged'ān

Tonight is our night, guys

[Chorus]

مهرجانات، يا معلم الكل

Mahraganāt, ya m'allem el koll

Festivals, oh master of all

اسمع دقات قلبي اللي بتقول

Esma' daqqāt qalby elli betqūl

Listen to my heartbeats that say

يا دنيا رقصينا كمان وكمان

Ya donya raqqesīna kamān w kamān

Oh world, make us dance more and more

مش هنسيب الفرحة دي دلوقتي

Mesh haseeb el farḥa di delwa'ty

We won't let go of this joy now

Lines explained

“يلا بينا نعمل قلبان”

Yalla bina na'mel albān

Let's go make some chaos (a big commotion)

The phrase 'نعمل قلبان' (na'mel albān) literally means 'make a commotion' or 'turn things upside down', implying a wild and energetic party.

“مهرجانات، يا معلم الكل”

Mahraganāt, ya m'allem el koll

Festivals, oh master of all

'يا معلم الكل' (ya m'allem el koll) is a colloquial Egyptian expression meaning 'oh master of all' or 'oh boss of everyone', used here to emphasize the dominance and excitement of the festivals.

“والطبلة بترقص الأوتار”

W el ṭabla betraqqeṣ el awtār

And the tabla makes the strings dance

'الطبلة بترقص الأوتار' (el ṭabla betraqqeṣ el awtār) is a poetic way of saying the tabla (drum) is so powerful and rhythmic that it makes even the strings (of other instruments or perhaps metaphorically, people's heartstrings) dance.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

قلبانalbān
commotion, chaos
ولعwalla'
to set on fire, to ignite (metaphorically, to make exciting)
يهيصyehayyes
to cheer, to celebrate loudly
معلمm'allem
master, teacher, boss (colloquial term of respect or emphasis)
دقاتdaqqāt
beats (e.g., heartbeats)

About this recording

“مهرجانات في العالي” is an Arabic song with a playful and energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear synth, drums, tabla and darbuka.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 533 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Egyptian electro-shaabi mahraganat, two contrasting male vocalists, fast playful rap and rhythmic call-and-response, energetic street-party vocals, catchy repeated chorus, Egyptian colloquial Arabic, punchy electronic drums, heavy bass, darbuka and tabla rhythms, bright synth melodies, mizmar riffs,

Questions about “مهرجانات في العالي”

What does “مهرجانات في العالي” mean in English?

“مهرجانات في العالي” means “Festivals Up High” in English.

What is “مهرجانات في العالي” about?

This is a high-energy party song, where the singers are encouraging everyone to dance and celebrate. They express their joy and the desire for the party to continue, emphasizing that they are the life of the party and no one else can match their vibe.

Is there an English translation of the “مهرجانات في العالي” lyrics?

Yes. Every line of “مهرجانات في العالي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “مهرجانات في العالي”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “مهرجانات في العالي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “مهرجانات في العالي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about party and dance and life and dreams

All party and dance song lyricsAll songs about life and dreamsAll friendship song lyrics

More Arabic song lyrics

All 533 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Thai · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song