Arabic song · Khaleeji shilah
يقول ابو ياسين وبشار lyrics
English: Abu Yassin and Bashar Say
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- Faith
- powerful
- uplifting
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يقول ابو ياسين وبشار” is about
The song is a declaration of resilience and steadfastness in the face of life's challenges. The singer asserts that despite the changing times and hardships, a noble and honorable person will remain true to their character. It encourages living freely and with determination to achieve the impossible.
يقول ابو ياسين وبشار lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يقول ابو ياسين وبشار
Yaquol Abu Yassin wa Bashar
Abu Yassin and Bashar say
دام الزمن دوار
Dam al-zaman dawwar
As long as time keeps turning
ودام الليل من بعده نهار
Wa dam al-layl min ba'dahu nahar
And as long as night is followed by day
يصير مهما صار
Yaseer mahma sar
Whatever happens, happens
عيش مثل الأسد ماله مثيل
Aish mithl al-asad malahu matheel
Live like a lion, unrivaled
مهما تشب النار
Mahma tashibb al-nar
No matter how much the fire blazes
واصبح كل نشمي في حصار
Wa asbah kull nashmi fi hisar
And every brave man becomes besieged
ومهما حصل او صار
Wa mahma hasal aw sar
And whatever happened or occurs
ما يتغير الجيد الاصيل
Ma yataghayyar al-jayyid al-aseel
The good, noble one does not change
والوقت مهما جار
Wal-waqt mahma jar
And no matter how harsh time becomes
على اهل العز والناس العسار
Ala ahl al-'izz wal-nas al-'asar
On people of honor and those facing hardship
ماضن با ينهار
Ma dhann ba yanhār
I don't think they will collapse
من طبعه عزيز شامخ اصيل
Min tab'ahu 'aziz shamikh aseel
By nature, he is proud, lofty, noble
في بردها والحار
Fi bardaha wal-harr
In its cold and its heat
عشنا العمر كله بختصار
Ishna al-'umr kullahu bi-ikhtisar
We have lived our whole lives, in short
وبالعزم والإصرار
Wa bil-'azm wal-israr
And with determination and persistence
نوصل كل ماهوه مستحيل
Nawsil kull ma huwa mustaheel
We reach everything that is impossible
من عاش عيش احرار
Man 'ash 'aish ahrar
Whoever lives, lives free
ما يقبل مذله او حصار
Ma yaqbal madhallah aw hisar
Does not accept humiliation or siege
لو ينحرق بالنار
Law yanhariq bil-nar
Even if he burns in fire
لا يمكن يحيل ولا يميل
La yumkin yameel wala yameel
He can never give in or waver
لكل شي مقدار
Li kull shay' miqdar
For everything there is a measure
من رب السماء هذا قرار
Min Rabb al-sama' hadha qarar
From the Lord of the heavens, this is a decree
مكتوب لنا واقدار
Maktub lana wa aqdar
Written for us, and destinies
نقبلها رضا ولا صميل
Naqbalha rida aw sameel
We accept them with contentment or with force
Lines explained
“عيش مثل الأسد ماله مثيل”
Aish mithl al-asad malahu matheel
Live like a lion, unrivaled
This line encourages strength and leadership, comparing the desired way of living to a lion, which is a common symbol of power and unmatched status in Arabic culture.
“ما يتغير الجيد الاصيل”
Ma yataghayyar al-jayyid al-aseel
The good, noble one does not change
This line emphasizes the core message of the song: true character and nobility remain unchanged despite external pressures and difficulties, highlighting an inherent quality that endures.
“نوصل كل ماهوه مستحيل”
Nawsil kull ma huwa mustaheel
We reach everything that is impossible
This line speaks to the power of resolve, suggesting that with enough determination, even seemingly impossible goals can be achieved, reflecting a strong motivational theme.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- دوارdawwar
- turning, rotating (referring to time passing)
- نشميnashmi
- brave, courageous man
- اصيلaseel
- noble, authentic, deep-rooted
- الإصرارal-israr
- persistence, determination
- مذلهmadhallah
- humiliation, disgrace
About this recording
“يقول ابو ياسين وبشار” is an Arabic song with a powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear drums and oud.
The lyrics run to 25 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 528 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Authentic traditional Yemeni tribal Zamil, powerful deep male group vocals, strong Yemeni folk chanting, traditional Sanaani and tribal mountain music, rhythmic synchronized group responses, loud commanding lead singer, raw natural male voices, traditional Yemeni percussion, hand drums, clapping, powerful ceremonial tribal atmosphere, proud and solemn mood, slow-to-medium tempo, authentic rural Ye
Questions about “يقول ابو ياسين وبشار”
What does “يقول ابو ياسين وبشار” mean in English?
“يقول ابو ياسين وبشار” means “Abu Yassin and Bashar Say” in English.
What is “يقول ابو ياسين وبشار” about?
The song is a declaration of resilience and steadfastness in the face of life's challenges. The singer asserts that despite the changing times and hardships, a noble and honorable person will remain true to their character. It encourages living freely and with determination to achieve the impossible.
Is there an English translation of the “يقول ابو ياسين وبشار” lyrics?
Yes. Every line of “يقول ابو ياسين وبشار” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يقول ابو ياسين وبشار”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يقول ابو ياسين وبشار” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يقول ابو ياسين وبشار”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- نوی پیل، نوې هیلهNew Beginning, New HopePashto lyrics · New Year, Motivation
- રમેશ તારા સપનાRamesh, Your DreamsGujarati lyrics · Life and dreams, Motivation
- రాజశేఖర్ మాస్ సాంగ్Rajasekhar Mass SongTelugu lyrics · Motivation, Life and dreams
- نہ ہار مانوNever Give UpUrdu lyrics · Motivation, Life and dreams
- जीत की धुनTune of VictoryHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- هنا تبدأ الحكاية — WARFHere the Story Begins — WARFArabic lyrics · Motivation, Life and dreams
- पिंकी के सपनेPinky's DreamsHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- حياة عبده وأحلامهAbdo's Life and DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- இறைவா இறைவா எங்கே போனாய் எங்களை மறந்தாயாOh God, Oh God, where did you go? Did you forget us?Tamil lyrics · Faith, Life and dreams
All motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll devotional and faith song lyrics
More Arabic song lyrics
- مين هيي إختك؟Who is your sister?Arabic lyrics · 30 sec
- من يوم ما غبت وإنت بعيدSince the Day You Left and Were Far AwayArabic lyrics · 30 sec
- أنا عاشق ليونة.. عاشق ضحكتها وعاشق نارهاI am a lover of Lyona.. a lover of her laugh and a lover of her fireArabic lyrics · 30 sec
- شوفت الجبروت بيقوي إزايYou Saw How Tyranny StrengthensArabic lyrics · 30 sec
- محمد ما يتراجعMohammed Doesn't RetreatArabic lyrics · 30 sec
- رُؤْيَةُ الْمَدْرَسَةِSchool VisionArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- חלומות ותקוות של דבורה · Hebrew
- زما پېغور · Pashto
- Sommeraften Hjemme for connie · Danish
- হলো হলো, জাতীয়করণ হলো · Bengali
- AL Beni Yanına · Turkish
- Jag Scrollade Förbi, Bland Profiler Och Ord · Swedish
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Thai · Malay
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages