SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Moroccan pop

حياة عبده وأحلامه lyrics

English: Abdo's Life and Dreams

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حياة عبده وأحلامه” is about

The singer, Abdo, reflects on his life journey, acknowledging the support of loved ones and his faith. He expresses optimism despite past challenges, focusing on the positive aspects of life and his growing dreams. The song conveys a message of resilience and gratitude for the people and blessings that illuminate his path.

حياة عبده وأحلامه lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا قلبي آش باغي نقول

Ya qalbi ash baghi nqul

Oh my heart, what do I want to say?

الحياة هادي فيها كل يوم خير

Al-hayat hadi fiha kul yawm khayr

This life, every day in it is good

ناس معايا، سند وكتف

Nas ma'aya, sanad w katf

People with me, support and a shoulder

وعمري نفكر في شي تفكير حقير

W 'umri nfakkar fi shi tafkir haqir

And I never think any mean thoughts

[Chorus]

عبدو، الدنيا هذي زينة

'Abdo, ad-dunya hadi zina

Abdo, this world is beautiful

أحلامي تكبر كل نهار

Ahlamy takbar kul nhar

My dreams grow every day

بفضل ربي والناس الحنينة

Bifadl Rabbi wan-nas al-hanina

Thanks to my Lord and the kind people

في عيوني كنشوف غير الأنوار

Fi 'uyuni kanashuf ghayr al-anwar

In my eyes, I see nothing but lights

[Verse 2]

مشيت طريق، فيها عثرات

Mashit tariq, fiha 'atharat

I walked a path, with stumbles in it

وطحت ونضت، ما خليت اليأس يطول

W taht w nadt, ma khallayt al-ya's yatul

And I fell and got up, I didn't let despair last long

ديما نضحك، ننسى اللي فات

Dima nadhak, nansa illi fat

I always laugh, I forget what's past

واللي يحبني، هو اللي معايا يدوم

W illi yahibbni, huwa illi ma'aya yadum

And whoever loves me, is the one who stays with me

[Chorus]

عبدو، الدنيا هذي زينة

'Abdo, ad-dunya hadi zina

Abdo, this world is beautiful

أحلامي تكبر كل نهار

Ahlamy takbar kul nhar

My dreams grow every day

بفضل ربي والناس الحنينة

Bifadl Rabbi wan-nas al-hanina

Thanks to my Lord and the kind people

في عيوني كنشوف غير الأنوار

Fi 'uyuni kanashuf ghayr al-anwar

In my eyes, I see nothing but lights

[Bridge]

كل واحد فينا عنده حكاية

Kul wahid fina 'anduh hikaya

Each one of us has a story

وكل خطوة كنزيدها، هي بداية

W kul khatwa kanzidha, hiya bidaya

And every step I add, is a beginning

[Chorus]

عبدو، الدنيا هذي زينة

'Abdo, ad-dunya hadi zina

Abdo, this world is beautiful

أحلامي تكبر كل نهار

Ahlamy takbar kul nhar

My dreams grow every day

بفضل ربي والناس الحنينة

Bifadl Rabbi wan-nas al-hanina

Thanks to my Lord and the kind people

في عيوني كنشوف غير الأنوار

Fi 'uyuni kanashuf ghayr al-anwar

In my eyes, I see nothing but lights

Lines explained

“ناس معايا، سند وكتف”

Nas ma'aya, sanad w katf

People with me, support and a shoulder

The phrase "سند وكتف" (sanad w katf) literally means "support and a shoulder," emphasizing the strong, reliable backing the singer receives from the people around him.

“وطحت ونضت، ما خليت اليأس يطول”

W taht w nadt, ma khallayt al-ya's yatul

And I fell and got up, I didn't let despair last long

"وطحت ونضت، ما خليت اليأس يطول" (w taht w nadt, ma khallayt al-ya's yatul) is an idiomatic expression meaning "I fell and got up, I didn't let despair last long," conveying resilience and a refusal to give in to hopelessness.

“وكل خطوة كنزيدها، هي بداية”

W kul khatwa kanzidha, hiya bidaya

And every step I add, is a beginning

"وكل خطوة كنزيدها، هي بداية" (w kul khatwa kanzidha, hiya bidaya) means "And every step I add, is a beginning," highlighting a continuous journey of growth and new opportunities, rather than an end point.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

باغيbaghi
I want (Moroccan Arabic)
سندsanad
support, backing
حنينةhanina
kind, tender, compassionate
عثرات'atharat
stumbles, obstacles
اليأسal-ya's
despair

About this recording

“حياة عبده وأحلامه” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 527 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “حياة عبده وأحلامه”

What does “حياة عبده وأحلامه” mean in English?

“حياة عبده وأحلامه” means “Abdo's Life and Dreams” in English.

What is “حياة عبده وأحلامه” about?

The singer, Abdo, reflects on his life journey, acknowledging the support of loved ones and his faith. He expresses optimism despite past challenges, focusing on the positive aspects of life and his growing dreams. The song conveys a message of resilience and gratitude for the people and blessings that illuminate his path.

Is there an English translation of the “حياة عبده وأحلامه” lyrics?

Yes. Every line of “حياة عبده وأحلامه” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حياة عبده وأحلامه”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حياة عبده وأحلامه” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حياة عبده وأحلامه”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and thank you

All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll motivational song lyricsAll devotional and faith song lyrics

More Arabic song lyrics

All 527 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Danish · Indonesian · French · Tamil · Ukrainian · Thai · Malay

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song