SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

حلم كمال lyrics

English: Kamal's Dream

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حلم كمال” is about

The singer expresses deep affection and gratitude to Kamal, who represents their hopes and aspirations. Kamal is seen as a source of light and inspiration, making the singer's journey brighter and their dreams grow. The song celebrates the support of loved ones and the joy of pursuing one's life goals.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

حلم كمال lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا كمال، يا ضو عيوني

Ya Kamal, ya dhaw' oyouni

Oh Kamal, light of my eyes

أنتَ أملي وجنونِي

Anta amali wa junouni

You are my hope and my passion

قصة عمري وحكاياتي

Qissat omri wa hikayati

The story of my life and my tales

بتضوي كل لحظاتي

Bitdhawwi kull lahazati

You illuminate all my moments

[Chorus]

يا كمال، أحلامي بتكبر فيك

Ya Kamal, ahlamy bitikbar feek

Oh Kamal, my dreams grow with you

والناس اللي بتحبني حواليك

Wal nas illi bithibbni hawalik

And the people who love me are around you

نغني سوا، ما في خوف

Nighanni sawa, ma fi khawf

We sing together, there is no fear

قلبي معك، يا أحلى حروف

Qalbi ma'ak, ya ahla horouf

My heart is with you, oh most beautiful letters

[Verse 2]

مشواري طويل، صعبة دروبي

Mashwari tawil, sa'ba droubi

My journey is long, my paths are difficult

بس إيماني بيشعل قلوبي

Bass imani byish'el quloubi

But my faith ignites my heart

كل خطوة بتعطيني قوة

Kull khatwa bti'tini qouwa

Every step gives me strength

بكرا أحلى، الدني حلوة

Bukra ahla, id-dini hilwa

Tomorrow is better, life is beautiful

[Chorus]

يا كمال، أحلامي بتكبر فيك

Ya Kamal, ahlamy bitikbar feek

Oh Kamal, my dreams grow with you

والناس اللي بتحبني حواليك

Wal nas illi bithibbni hawalik

And the people who love me are around you

نغني سوا، ما في خوف

Nighanni sawa, ma fi khawf

We sing together, there is no fear

قلبي معك، يا أحلى حروف

Qalbi ma'ak, ya ahla horouf

My heart is with you, oh most beautiful letters

[Bridge]

بشكر ربّي على نعمة وجودك

Bashkur rabbi 'ala ni'mat wujoudak

I thank my Lord for the blessing of your presence

وعلى كل مين ساندني بوعودك

Wa 'ala kull min sanadni biwu'oudak

And for everyone who supported me with your promises

بشوف الفرحة بعيون الكل

Bashouf il-farha bi'uyoun il-kull

I see joy in everyone's eyes

عم بحقق حلمي، ما في ملل

Am bahaqqiq hilmi, ma fi malal

I am achieving my dream, there is no boredom

[Chorus]

يا كمال، أحلامي بتكبر فيك

Ya Kamal, ahlamy bitikbar feek

Oh Kamal, my dreams grow with you

والناس اللي بتحبني حواليك

Wal nas illi bithibbni hawalik

And the people who love me are around you

نغني سوا، ما في خوف

Nighanni sawa, ma fi khawf

We sing together, there is no fear

قلبي معك، يا أحلى حروف

Qalbi ma'ak, ya ahla horouf

My heart is with you, oh most beautiful letters

Lines explained

“يا كمال، يا ضو عيوني”

Ya Kamal, ya dhaw' oyouni

Oh Kamal, light of my eyes

The phrase 'light of my eyes' is a common Arabic idiom expressing deep affection and endearment, similar to 'the apple of my eye'.

“قلبي معك، يا أحلى حروف”

Qalbi ma'ak, ya ahla horouf

My heart is with you, oh most beautiful letters

Calling Kamal 'most beautiful letters' is a poetic way to say that Kamal is the most cherished or significant name, or perhaps represents the most beautiful words or stories in the singer's life.

“وعلى كل مين ساندني بوعودك”

Wa 'ala kull min sanadni biwu'oudak

And for everyone who supported me with your promises

The line 'supported me with your promises' implies that Kamal's presence or the hope he represents has inspired others to support the singer, or that Kamal himself has made promises of support.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

ضو عيونيdhaw' oyouni
light of my eyes
أمليamali
my hope
جنونيjunouni
my passion/madness
بتضويbitdhawwi
you illuminate/light up
أحلى حروفahla horouf
most beautiful letters

About this recording

“حلم كمال” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 491 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “حلم كمال”

What does “حلم كمال” mean in English?

“حلم كمال” means “Kamal's Dream” in English.

What is “حلم كمال” about?

The singer expresses deep affection and gratitude to Kamal, who represents their hopes and aspirations. Kamal is seen as a source of light and inspiration, making the singer's journey brighter and their dreams grow. The song celebrates the support of loved ones and the joy of pursuing one's life goals.

Is there an English translation of the “حلم كمال” lyrics?

Yes. Every line of “حلم كمال” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حلم كمال”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حلم كمال” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حلم كمال”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and thank you

All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll motivational song lyricsAll love song lyrics

More Arabic song lyrics

All 491 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Danish · Turkish · French · Tamil · Spanish · Indonesian · Ukrainian · Portuguese

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song