Persian song · Persian pop ballad
آرزوهای امان lyrics
English: Aman's Wishes
- Persian
- Love
- Life and dreams
- Motivation
- Thank you
- uplifting
- hopeful
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “آرزوهای امان” is about
The singer expresses deep gratitude to a person named Aman, who has brought meaning and joy into their life. Aman's belief and support have enabled the singer to pursue their dreams and face challenges with a joyful heart. The song conveys a sense of hope and inspiration derived from this relationship.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Persian or any of 76 languages.
Make a love songآرزوهای امان lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
در دل شب‌ها، در سر رویایم
Dar dele shabhâ, dar sare royâyam
In the heart of nights, in my mind's dream
نوری می‌بینم، در پیش چشمانم
Noori mibinam, dar pishe cheshmânam
I see a light, before my eyes
امید و شادی، در هر قدم دارم
Omid o shâdi, dar har qadam dâram
Hope and joy, in every step I have
با تو همراهم، هرگز نمی‌خوابم
Bâ to hamrâham, hargez nemikhâbam
I am with you, I never sleep
[Chorus]
امان، زندگی زیباست، با تو معنا گرفت
Aman, zendegi zibâst, bâ to ma'nâ gereft
Aman, life is beautiful, with you it found meaning
رویاهای من، با تو پرواز گرفت
Royâhâye man, bâ to parvâz gereft
My dreams, with you took flight
تو باورم کردی، در این راه دشوار
To bâvaram kardi, dar in râhe doshvâr
You believed in me, in this difficult path
قلبم به عشق تو، شده شاد و بیدار
Qalbam be eshq-e to, shode shâd o bidâr
My heart for your love, has become happy and awake
[Verse 2]
هر جا که هستم، نام تو در یادم
Har jâ ke hastam, nâme to dar yâdam
Wherever I am, your name is in my memory
چون ستاره‌ای، در آسمان شادم
Chon setârei, dar âsemâne shâdam
Like a star, in my joyful sky
باور به فردایی، در قلب خود دارم
Bâvar be fardâyi, dar qalb-e khod dâram
Belief in a tomorrow, I have in my heart
با عشق و لبخند، هرگز نمی‌خوابم
Bâ eshq o labkhand, hargez nemikhâbam
With love and a smile, I never sleep
[Chorus]
امان، زندگی زیباست، با تو معنا گرفت
Aman, zendegi zibâst, bâ to ma'nâ gereft
Aman, life is beautiful, with you it found meaning
رویاهای من، با تو پرواز گرفت
Royâhâye man, bâ to parvâz gereft
My dreams, with you took flight
تو باورم کردی، در این راه دشوار
To bâvaram kardi, dar in râhe doshvâr
You believed in me, in this difficult path
قلبم به عشق تو، شده شاد و بیدار
Qalbam be eshq-e to, shode shâd o bidâr
My heart for your love, has become happy and awake
[Bridge]
از تو الهام می‌گیرم
Az to ilhâm migiram
From you I take inspiration
به اوج پرواز می‌کنم
Be owj parvâz mikonam
I fly to the peak
با تو هر لحظه، بهتر می‌شوم
Bâ to har lahze, behtar mishavam
With you every moment, I become better
[Chorus]
امان، زندگی زیباست، با تو معنا گرفت
Aman, zendegi zibâst, bâ to ma'nâ gereft
Aman, life is beautiful, with you it found meaning
رویاهای من، با تو پرواز گرفت
Royâhâye man, bâ to parvâz gereft
My dreams, with you took flight
تو باورم کردی، در این راه دشوار
To bâvaram kardi, dar in râhe doshvâr
You believed in me, in this difficult path
قلبم به عشق تو، شده شاد و بیدار
Qalbam be eshq-e to, shode shâd o bidâr
My heart for your love, has become happy and awake
Lines explained
“امان، زندگی زیباست، با تو معنا گرفت”
Aman, zendegi zibâst, bâ to ma'nâ gereft
Aman, life is beautiful, with you it found meaning
This line directly addresses Aman, stating that life gained meaning through their presence, highlighting their profound impact on the singer's perspective.
“رویاهای من، با تو پرواز گرفت”
Royâhâye man, bâ to parvâz gereft
My dreams, with you took flight
This line uses the metaphor of dreams taking flight to express how Aman's support has enabled the singer to pursue and achieve their aspirations.
“تو باورم کردی، در این راه دشوار”
To bâvaram kardi, dar in râhe doshvâr
You believed in me, in this difficult path
This line emphasizes Aman's crucial role in believing in the singer, especially when facing challenges, which is a core theme of the song.
Persian words from this song
Learning Persian? These words come straight from the lyrics.
- رویاroyâ
- dream
- امیدomid
- hope
- شادیshâdi
- joy
- باورbâvar
- belief
- قلبqalb
- heart
About this recording
“آرزوهای امان” is a Persian song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 28 Persian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “آرزوهای امان”
What does “آرزوهای امان” mean in English?
“آرزوهای امان” means “Aman's Wishes” in English.
What is “آرزوهای امان” about?
The singer expresses deep gratitude to a person named Aman, who has brought meaning and joy into their life. Aman's belief and support have enabled the singer to pursue their dreams and face challenges with a joyful heart. The song conveys a sense of hope and inspiration derived from this relationship.
Is there an English translation of the “آرزوهای امان” lyrics?
Yes. Every line of “آرزوهای امان” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “آرزوهای امان”?
SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “آرزوهای امان” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “آرزوهای امان”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and life and dreams
- حلم كمالKamal's DreamArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- SL · ජීවිත ගමනSL · Life's JourneySinhala lyrics · Life and dreams, Motivation
- Gard, du lyser veiGard, You Light the WayNorwegian lyrics · Motivation, Life and dreams
- زندگی کے رنگColors of LifeUrdu lyrics · Thank you, Life and dreams
- حلم حياتيDream of My LifeArabic lyrics · Love, Life and dreams
- حياتي، أحلامي، وناسيMy Life, My Dreams, and My PeopleArabic lyrics · Love, Thank you
- ჩემი ოცნებებიMy DreamsGeorgian lyrics · Life and dreams, Thank you
- ভালোবাসা · আমার লক্ষ্যLove · My GoalBengali lyrics · Motivation, Life and dreams
- أحلام برهانBurhan's DreamsArabic lyrics · Motivation, Life and dreams
All love song lyricsAll songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics
More Persian song lyrics
Songs in other languages
- Julens Magiska Tid for Rickta · Swedish
- حياة عبده وأحلامه · Arabic
- قال بو رعد تعبان قلبي من · Arabic
- Bir Ömrüm Daha Olsa · Turkish
- Tässä on Alkuperäisen Nössö-Biisin Rytmiin · Finnish
- பல்லவி · Tamil
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Danish · Turkish · French · Tamil · Indonesian · Spanish · Ukrainian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages