Persian song · Persian pop
رویای غیاث lyrics
English: Ghias's Dream
- Persian
- Life and dreams
- Motivation
- Friendship
- Thank you
- uplifting
- hopeful
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “رویای غیاث” is about
The singer expresses gratitude to a person named Ghias, who represents hope and inspiration in their life's journey. Ghias and supportive friends are seen as essential for achieving dreams and building a bright future together. The song conveys a feeling of optimism and shared purpose.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Persian or any of 76 languages.
Make a friendship songرویای غیاث lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
در پیچ و خم جاده زندگی
Dar pich o kham-e jâde-ye zendegi
In the twists and turns of life's road
نور امید، راهنمایم تویی
Nur-e omid, râhnamâyam toyi
The light of hope, my guide is you
با هر قدم، رویایی تازه
Bâ har qadam, ro'yâyi tâze
With every step, a new dream
شادی تو، بال پروازم تویی
Shâdi-ye to, bâl-e parvâzam toyi
Your joy, my wings to fly are you
[Chorus]
غیاث، ای معنی پرواز
Ghiyâs, ey ma'ni-ye parvâz
Ghias, oh meaning of flight
در هر نفس، شور آواز
Dar har nafas, shur-e âvâz
In every breath, the passion of song
یاران به دلم، نور امید
Yârân be delam, nur-e omid
Friends in my heart, light of hope
با هم بسازیم، فردایی سپید
Bâ ham besâzim, fardâyi sepid
Together we build, a white tomorrow
[Verse 2]
دنیای من، پر از رنگ و نور
Donyâ-ye man, por az rang o nur
My world, full of color and light
با هر نگاه، شوق بی غرور
Bâ har negâh, shouq-e bi ghorur
With every glance, a proud eagerness
آینده روشن، در دستان ماست
Âyande-ye roshan, dar dastân-e mâst
A bright future, is in our hands
این لحظه شیرین، تا ابد بجاست
In lahze-ye shirin, tâ abad bejâst
This sweet moment, lasts forever
[Chorus]
غیاث، ای معنی پرواز
Ghiyâs, ey ma'ni-ye parvâz
Ghias, oh meaning of flight
در هر نفس، شور آواز
Dar har nafas, shur-e âvâz
In every breath, the passion of song
یاران به دلم، نور امید
Yârân be delam, nur-e omid
Friends in my heart, light of hope
با هم بسازیم، فردایی سپید
Bâ ham besâzim, fardâyi sepid
Together we build, a white tomorrow
[Bridge]
قلبم پر از عشق، شور آرزو
Qalbam por az eshq, shur-e ârezu
My heart full of love, passion of wishes
باور کنیم، هر آنچه که هست
Bâvar konim, har ânche ke hast
Let's believe, in all that exists
[Chorus]
غیاث، ای معنی پرواز
Ghiyâs, ey ma'ni-ye parvâz
Ghias, oh meaning of flight
در هر نفس، شور آواز
Dar har nafas, shur-e âvâz
In every breath, the passion of song
یاران به دلم، نور امید
Yârân be delam, nur-e omid
Friends in my heart, light of hope
با هم بسازیم، فردایی سپید
Bâ ham besâzim, fardâyi sepid
Together we build, a white tomorrow
Lines explained
“غیاث، ای معنی پرواز”
Ghiyâs, ey ma'ni-ye parvâz
Ghias, oh meaning of flight
Ghias is addressed directly as the 'meaning of flight,' implying they are the source of inspiration and freedom for the singer's aspirations.
“با هم بسازیم، فردایی سپید”
Bâ ham besâzim, fardâyi sepid
Together we build, a white tomorrow
The phrase 'a white tomorrow' is a common Persian idiom for a bright, hopeful, and prosperous future, emphasizing collective effort.
“آینده روشن، در دستان ماست”
Âyande-ye roshan, dar dastân-e mâst
A bright future, is in our hands
This line highlights agency and optimism, suggesting that the future is not predetermined but actively shaped by the people involved.
Persian words from this song
Learning Persian? These words come straight from the lyrics.
- رویایro'yâ-ye
- dream of
- غیاثGhiyâs
- Ghias (a male name, also meaning 'succor, aid')
- امیدomid
- hope
- پروازparvâz
- flight
- سپیدsepid
- white (often used metaphorically for bright, pure)
About this recording
“رویای غیاث” is a Persian song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 25 Persian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “رویای غیاث”
What does “رویای غیاث” mean in English?
“رویای غیاث” means “Ghias's Dream” in English.
What is “رویای غیاث” about?
The singer expresses gratitude to a person named Ghias, who represents hope and inspiration in their life's journey. Ghias and supportive friends are seen as essential for achieving dreams and building a bright future together. The song conveys a feeling of optimism and shared purpose.
Is there an English translation of the “رویای غیاث” lyrics?
Yes. Every line of “رویای غیاث” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “رویای غیاث”?
SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “رویای غیاث” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “رویای غیاث”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- Ëndrrat dhe SejdiuDreams and SejdiuAlbanian lyrics · Life and dreams, Thank you
- محسن کے خوابMohsin's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- اسد کی اڑانAsad's FlightUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- اسد کی اڑانAsad's FlightUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- Malte, Min VägMalte, My WaySwedish lyrics · Life and dreams, Motivation
- مروان و أحلاميMarwan and My DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- My Dreams, My Life for NadaEnglish lyrics · Life and dreams, Thank you
- Md · স্বপ্ন ও মানুষের সুরMd · Dreams and People's MelodyBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- Rickardos DrömRickardo's DreamSwedish lyrics · Life and dreams, Thank you
All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll friendship song lyricsAll thank-you song lyrics
More Persian song lyrics
Songs in other languages
- За моя син · Bulgarian
- Matthew · शादी की धुन · Hindi
- Kian, My Brightest Dream · English
- يا مرحبا يا أصدقاء · Arabic
- Broke The Glass · English
- رَأْس وَكَتِفَان، رُكْبَتَان وَقَدَمَان · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages