Arabic song · Children's educational song
يا مرحبا يا أصدقاء lyrics
English: Welcome, Friends
- Arabic
- Kids and lullabies
- joyful
- uplifting
- playful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا مرحبا يا أصدقاء” is about
This is an educational song for young children, welcoming them to a lesson. The teacher introduces the Arabic letter 'ra' and encourages the children to learn and sing along with joy. The song aims to make learning fun and engaging.
يا مرحبا يا أصدقاء lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يا مرحبا يا أصدقاء
Ya marhaba ya asdiqa’
Welcome, friends
حضوركن يشرفنا
Hudhurukun yusharrifuna
Your presence honors us
نوّرتوا درسنا وحلقتنا
Nawwartu darsana wa halqatana
You have brightened our lesson and our circle
مع المعلمة منيرة العتيبي
Ma’a al-mu’allima Munira Al-Otaibi
With teacher Munira Al-Otaibi
سنتعلم حرف الراء
Sanata’allam harf al-ra’
We will learn the letter Ra
بكل حب وبكل سرور
Bi kull hubbin wa bi kull surur
With all love and all joy
حرف الراء غنّوا معانا
Harf al-ra’ ghannu ma’ana
The letter Ra, sing with us
رَ رُ رِ، رَ رُ رِ
Ra ru ri, ra ru ri
Ra, Ru, Ri, Ra, Ru, Ri
حرف الراء يا أحلى حرف
Harf al-ra’ ya ahla harf
The letter Ra, oh what a beautiful letter
نتعلمه ونفرح معانا!
Nata’allamuhu wa nafrahu ma’ana!
We learn it and rejoice with it!
Lines explained
“نوّرتوا درسنا وحلقتنا”
Nawwartu darsana wa halqatana
You have brightened our lesson and our circle
The phrase 'You have brightened our lesson and our circle' is a common Arabic expression of welcome, implying that the guests' presence brings light and joy to the gathering.
“بكل حب وبكل سرور”
Bi kull hubbin wa bi kull surur
With all love and all joy
'With all love and all joy' emphasizes the positive and enthusiastic atmosphere intended for the learning process.
“حرف الراء يا أحلى حرف”
Harf al-ra’ ya ahla harf
The letter Ra, oh what a beautiful letter
'Oh what a beautiful letter' is an endearing way to refer to the letter, making it more appealing and memorable for children.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أصدقاءasdiqa’
- friends
- يشرفناyusharrifuna
- honors us
- نوّرتواnawwartu
- you have brightened (literally 'you made light')
- سنتعلمsanata’allam
- we will learn
- حرفharf
- letter
About this recording
“يا مرحبا يا أصدقاء” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 10 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 457 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
لحن ناعم طفولي هادئ وتربوي
Questions about “يا مرحبا يا أصدقاء”
What does “يا مرحبا يا أصدقاء” mean in English?
“يا مرحبا يا أصدقاء” means “Welcome, Friends” in English.
What is “يا مرحبا يا أصدقاء” about?
This is an educational song for young children, welcoming them to a lesson. The teacher introduces the Arabic letter 'ra' and encourages the children to learn and sing along with joy. The song aims to make learning fun and engaging.
Is there an English translation of the “يا مرحبا يا أصدقاء” lyrics?
Yes. Every line of “يا مرحبا يا أصدقاء” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا مرحبا يا أصدقاء”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا مرحبا يا أصدقاء” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا مرحبا يا أصدقاء”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about kids and lullabies
- Χρόνια Πολλά Χριστιάννα, ΑναστασίαHappy Birthday Christianna, AnastasiaGreek lyrics · Birthday, Family
- تهاني تهاني هيّا هيّاCongratulations, Tahani, Come On, Come On!Arabic lyrics · Birthday, Kids and lullabies
- Vận Động Đi! Vận Động ĐiGet Moving! Get Moving!Vietnamese lyrics · Motivation, Kids and lullabies
- 🎵❤️ أغنية هَنَا وياسينHana and Yassin's SongArabic lyrics · Kids and lullabies, Family
- يا مرحبا بفهاد يا زين الأعيادWelcome Fahad, O Beauty of EidsArabic lyrics · Family, Kids and lullabies
- වැස්ස වහිනවාIt's RainingSinhala lyrics · Kids and lullabies
- يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْO Buds of My City, O Light of the SmileArabic lyrics · Kids and lullabies, Motivation
- მამიკო, შენ მამა ხდებიDaddy, You're Becoming a FatherGeorgian lyrics · Family, Kids and lullabies
- Bilimga Chanqoq YulduzlarStars Thirsty for KnowledgeUzbek lyrics · Kids and lullabies, Motivation
More Arabic song lyrics
- رَأْس وَكَتِفَان، رُكْبَتَان وَقَدَمَانHead and Shoulders, Knees and ToesArabic lyrics · 30 sec
- حياة أوس وأحلامهAws's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- مقهور فهاذ لبلاد شاب فيها شابOppressed in this country, a young man grew old in itArabic lyrics · 30 sec
- قلبي بيتكلم عليكMy Heart Speaks of YouArabic lyrics · 30 sec
- يا موطنَ الفنِّ، يا فجرَ الإبداعِO Homeland of Art, O Dawn of CreativityArabic lyrics · 30 sec
- عمري الحلو وأحلاميMy Sweet Life and My DreamsArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Ëndrrat dhe Sejdiu · Albanian
- Yuxularımdada Ruhumu, Sənə Gəlməyə Qoymaram · Azerbaijani
- Дочь, помни — папа рядом · Russian
- Kirsten, Kirsten – Du Verrücktes Huhn · German
- CRINA, SUFLET DE PRIETENĂ · Vietnamese
- Ali, Keep on Chasing · English
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages