Arabic song · children's educational song
يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ lyrics
English: O Buds of My City, O Light of the Smile
- Arabic
- Kids and lullabies
- Motivation
- uplifting
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ” is about
This song is a call to children, referred to as the 'buds of the city' and the 'hope of tomorrow,' to follow traffic safety rules. It explains the meaning of traffic lights and the importance of using seatbelts and helmets. The song emphasizes that adhering to these rules ensures safety and a peaceful life for everyone.
يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ
O buds of my city, O light of the smile
في الطريقِ ننتبهْ، كي نحيا بسلامةْ
Fī al-ṭarīqi nantaqih, kay naḥyā bi-salāmah
On the road, we pay attention, so we live in safety
ضوءٌ أحمرُ، قِفْ مكانكْ،
Red light, stop in your place,
فالعبورُ ليس أوانكْ
For crossing is not your time
ضوءٌ أخضرُ، هَيّا سِرْ،
Green light, come on, go,
بعدَ أن تنظرَ وتَحذَرْ
After you look and beware
في الممرِّ نعبرُ دومًا،
In the crosswalk, we always cross,
ونحترمُ القانونَ علمًا
And we respect the law knowingly
حزامُ أمنٍ يحمي حياتي،
Ḥizāmu amnin yaḥmī ḥayātī
A seatbelt protects my life,
والخوذةُ سرُّ نجاتي
Wa-al-khawdhah sirru najātī
And the helmet is the secret of my salvation
يا أطفالَ الدنيا،
Yā aṭfāla al-dunyā
O children of the world,
يا أملَ الغدِ والأحلامْ
Yā amala al-ghadi wa-al-aḥlām
O hope of tomorrow and dreams
بالسلامةِ نرتقي،
Bi-al-salāmati nartaqī
With safety, we advance,
وبالوعي نحيا بسلامْ
And with awareness, we live in peace
اللازمة الجماعية:
Group Chorus:
سلامةٌ، سلامةْ،
Salāmatun, salāmah
Safety, safety,
هي أجملُ علامةْ
It is the most beautiful sign
نحمي الأرواحَ معًا،
We protect lives together,
وننشرُ الوعيَ دومًا!
And we spread awareness always!
Lines explained
“يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ”
O buds of my city, O light of the smile
Calling children 'buds of my city' and 'light of the smile' is a common poetic way in Arabic to refer to children as the future and source of joy for a community.
“والخوذةُ سرُّ نجاتي”
Wa-al-khawdhah sirru najātī
And the helmet is the secret of my salvation
The phrase 'the helmet is the secret of my salvation' emphasizes the critical role of safety gear in preventing harm, using strong language to convey its importance.
“وبالوعي نحيا بسلامْ”
And with awareness, we live in peace
This line connects safety with a broader sense of peace and well-being, suggesting that conscious adherence to rules leads to a harmonious life.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- براعم
- buds (plural of bud, often used metaphorically for children)
- البسمةal-basmah
- the smile
- ننتبهnantaqih
- we pay attention / we are careful
- أوانكawānak
- your time
- الخوذةal-khawdhah
- the helmet
About this recording
“يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ” is an Arabic song with a joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano.
The lyrics run to 19 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 436 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Gentle Lebanese-inspired melodic pop, warm female vocals, children's road safety awareness song, simple memorable melody, soft piano, acoustic instruments, joyful children's backing vocals, clear Arabic pronunciation.
Questions about “يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ”
What does “يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ” mean in English?
“يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ” means “O Buds of My City, O Light of the Smile” in English.
What is “يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ” about?
This song is a call to children, referred to as the 'buds of the city' and the 'hope of tomorrow,' to follow traffic safety rules. It explains the meaning of traffic lights and the importance of using seatbelts and helmets. The song emphasizes that adhering to these rules ensures safety and a peaceful life for everyone.
Is there an English translation of the “يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ” lyrics?
Yes. Every line of “يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about kids and lullabies and motivation
- Bilimga Chanqoq YulduzlarStars Thirsty for KnowledgeUzbek lyrics · Kids and lullabies, Motivation
- Tên BàiH and N are so cuteVietnamese lyrics · Kids and lullabies, Motivation
- Olen Neljän Vanha VainI'm Only Four Years OldFinnish lyrics · Kids and lullabies, Life and dreams
- في مَدْرَسَتي، كُتُبي قَلَميIn My School, My Books, My PenArabic lyrics · Kids and lullabies, Motivation
- 🎶 أغنية أبطال G1 – Mars 🎶G1 Heroes Song - MarsArabic lyrics · Kids and lullabies, Thank you
- מקום משכנוHis Dwelling PlaceHebrew lyrics · Faith, Love
- , the Silly Little Brain TrainThe Silly Little Brain TrainEnglish lyrics · Kids and lullabies, Motivation
- دروس الصف اللطيفةThe Nice Class LessonsArabic lyrics · Kids and lullabies, Motivation
- Brush, Brush, Up and DownEnglish lyrics · Kids and lullabies, Motivation
More Arabic song lyrics
- Mr · حلمي وناسيMr. My Dream and My PeopleArabic lyrics · 30 sec
- لحبيبي زيادTo My Love ZiadArabic lyrics · 30 sec
- عود، قانون، رق خفيف، وكمانجة تدخل بينWhy Did You Change It?Arabic lyrics · 30 sec
- انا ما عرفت احسن واغلا منI haven't known anyone better or more precious thanArabic lyrics · 30 sec
- بَقَره بَقَره، بَقَره بَقَرهCow, CowArabic lyrics · 30 sec
- خالد ، يا رفيقَ العُمرِ ومُهْجَتِهKhaled, O Companion of Life and Its SoulArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Thomas, Droom en Geloof · Dutch
- رویای زندگی مجید · Persian
- بشير خان موٽي آ · Sindhi
- My Photographer · English
- Likha Pdha Jisse Saari Umr · Hindi
- Liviu Și Felicia, O Singură Inimă Bat · Romanian
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Portuguese · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages