عود، قانون، رق خفيف، وكمانجة تدخل بين lyrics

🎶

نِزِلْتِ الْمَوْئِعْ… فِي أَمَانِ اللَّهْ،

NIZILTIL MAWQI'… FI AMANIL LAH,

I went down to the site… in God's peace,

بَصِّيتْ حَوَالَيَّ… ئُلْتْ: يَا سَاتِرْ يَا رَبّاهْ!

BASSIT HAWALAYYA… 'ULT: YA SATIR YA RABBAH!

I looked around… I said: Oh Lord, save us!

نَادِيتِ الْمُئَاوِلْ: تَعَالَى يَا رَيِّسْ،

NADITIL MU'AWIL: TA'ALA YA RAYYIS,

I called the contractor: Come here, boss,

إِنْتَ غَيَّرْتْ لِيهْ؟ وَمِينْ آلّكْ كُوَيِّسْ؟

INTA GHAYYART LIH? WA MIN ALLAK KUWAYYIS?

Why did you change it? And who told you it was good?

🎶

آلْ لِي: يَا بَاشَا، أَنَا مُلْتَزِمْ!

AL LI: YA BASHA, ANA MULTAZIM!

He said to me: Sir, I am committed!

بَسّ عَدَّلْتْ حَاجَة… عَشَانْ نِسَلِّمْ!

BASS 'ADDALT HAGA… 'ASHAN NISALLIM!

But I modified something… so we could deliver!

غَيَّرْتِ الْخَامَة… وَعَدَّلْتِ الْبَابْ،

GHAYYARTIL KHAMA… WA 'ADDALTIL BAB,

I changed the material… and modified the door,

وَشِلْتِ الْحِتَّة دِي… مِنْ غِيرْ أَسْبَابْ!

WA SHILTIL HITTATA DI… MIN GHIR ASBAB!

And removed this part… for no reason!

آلْ لِي: دِي أَحْسَنْ… وَدِي أَوْفَرْ،

AL LI: DI AHSAN… WA DI AWFAR,

He said to me: This is better… and this is cheaper,

وَدِي نِمَشِّيهَا… وَرَبَّنَا يِسَتُرْ! 😄

WA DI NIMASHSHIHA… WA RABBANA YISATTUR! 😄

And we'll make this work… and may God protect us! 😄

🎶

ئُلْتْ لُه: يَا رَيِّسْ، مَا يِنْفَعْشْ كَلَامْ،

'ULT LUH: YA RAYYIS, MA YINFA'SH KALAM,

I told him: Boss, talk won't do,

فِيهْ رَسْمْ وَمُوَاصَفَاتْ… وَفِيهْ نِظَامْ!

FIH RASM WA MUWASAFAT… WA FIH NIZAM!

There are drawings and specifications… and there is a system!

آلْ لِي: يَا بَاشْمُهَنْدِسْ، صَلِّي عَ النَّبِي،

AL LI: YA BASHMUHANDIS, SALLI 'AN NABI,

He said to me: Engineer, pray to the Prophet,

إِنْتَ عَلَيْكْ مِنِّي… وَسِيبْهَا عَلَيَّ!

INTA 'ALAYK MINNI… WA SIBHA 'ALAYYA!

You have my word… and leave it to me!

🎶

ئُلْتْ لُه: أَنَا عَلَيَّ حَئّ الزَّبُونْ،

'ULT LUH: ANA 'ALAYYA HAQQIZ ZABUN,

I told him: I am responsible for the client's rights,

مِشْ كُلّ حَاجَة نِلِفّ فِيهَا وَنِدُورْ!

MISH KULL HAGA NILIF F FIHA WA NIDUR!

Not everything can be twisted and turned!

بَصّ لِي وَضِحِكْ… وَآلْ بِاهْتِمَامْ:

BASS LI WA DIHIK… WA AL BIHTIMAM:

He looked at me and laughed… and said with concern:

«خَلَاصْ يَا بَاشَا… كُلُّه تَمَامْ!» 😂

"KHALAS YA BASHA… KULLUH TAMAM!" 😂

"Alright, sir… everything is fine!" 😂

بَصِّيتْ لُه وَئُلْتْ:

BASSIT LUH WA 'ULT:

I looked at him and said:

«تَمَامْ إِيهْ يَا ابْنِي؟! دَهْ إِنْتَ غَيَّرْتْ كُلّ حَاجَة!» 😂🎵

"TAMAM IH YA IBNE?! DAH INTA GHAYYART KULL HAGA!" 😂🎵

"Fine what, my son?! You changed everything!" 😂🎵