SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Punjabi song · Punjabi Sufi devotional

Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi lyrics

English: My Soul Dances, Soul Dances

Make a full song like thisMake a Punjabi song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi” is about

This song is a devotional expression of a soul's awakening and surrender to divine love. The singer describes how encountering this divine presence has transformed her, filling her with peace and purpose, and making her soul dance with joy. She feels complete and seeks nothing more than to remain immersed in this spiritual connection.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Punjabi or any of 76 languages.

Make a love song

Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro – Soft Female Humming]

Hooo... haaye ve Maula...

Hooo... Oh my Lord...

Mere dil de andar, tera noor jagaya...

Inside my heart, Your light has awakened...

Hooo... ve sajjna...

Hooo... Oh beloved...

Ajj rooh ne tera booha khadkaya...

Today my soul has knocked on Your door...

[Mukhda] · Verse

Rooh de boohe khul gaye,

The doors of the soul opened,

Jadon tera noor diseya,

When Your light appeared,

Sukke hoye dil de andar,

Inside the dry heart,

Ishq da phull khil gaya...

The flower of love blossomed...

Main duniya ton ki laina,

What do I need from the world,

Jadon tera naam miliya,

When I received Your name,

Mere khaali jehe saahan nu,

To my empty breaths,

Tere zikr da jaam miliya...

I received the cup of Your remembrance...

Rooh de boohe khul gaye,

The doors of the soul opened,

Jadon tera noor diseya,

When Your light appeared,

Sukke hoye dil de andar,

Inside the dry heart,

Ishq da phull khil gaya...

The flower of love blossomed...

[Antara 1] · Verse 1

Kacchiyan si meriyan reejhan,

My desires were raw (unfulfilled),

Tu pakka rang chadha ditta,

You gave them a permanent color (fulfilled them),

Hanjuan naal likhi kahani,

The story written with tears,

Tu sajjna noor bana ditta...

You, beloved, turned into light...

Jihde raahan vich hanera si,

Where there was darkness in the paths,

Othe chaanan ho gaya,

There became light,

Tera naam jad dil vich aaya,

When Your name entered the heart,

Har dukh paraaya ho gaya...

Every sorrow became estranged (disappeared)...

Main labhdi phiri si jag andar,

I was searching in the world,

Sukoon na kitte labheya,

Found no peace anywhere,

Jadon apne andar vekheya,

When I looked within myself,

Tera hi chehra diseya...

Only Your face appeared...

[Chorus]

Ni rooh nachdi, rooh nachdi,

My soul dances, soul dances,

Tere ishq de rang vich,

In the color of Your love,

Dil mera sajda kar baitha,

My heart has bowed down (in worship),

Teri yaad de sang vich...

With the remembrance of You...

Rooh de boohe khul gaye,

The doors of the soul opened,

Jadon tera noor diseya,

When Your light appeared,

Meri rooh nu raah mil gayi,

My soul found its path,

Jadon tera naam liya...

When I took Your name...

[Antara 2] · Verse 2

Na main mangaan duniya da mela,

I don't ask for the world's fair (worldly pleasures),

Na mangaan mahal-munaare,

Nor do I ask for palaces and minarets,

Bas dil andar jot jagdi rahe,

Just let the flame keep burning inside my heart,

Te naam tera hove saare...

And let Your name be everywhere...

Meri chup vi gallan kardi,

My silence also speaks,

Mere nain vi geet sunaavan,

My eyes also sing songs,

Jadon vi saah andar aave,

Whenever a breath comes in,

Main tera shukar manaavan...

I offer my gratitude to You...

Tu hawa de vich khushboo varga,

You are like fragrance in the air,

Tu chann di thandi lo,

You are the cool light of the moon,

Meri bhatki hoyi rooh layi,

For my wandering soul,

Tu sukoon da pehla bol...

You are the first word of peace...

[Bridge – Emotional Female Vocal]

Haaye ve Maula, raah vikha de,

Oh Lord, show me the way,

Dil nu sach da noor vikha de,

Show my heart the light of truth,

Jhoothe maan ton door kar de,

Keep me away from false pride,

Ishq da asli rang chadha de...

Imbue me with the true color of love...

Main mitti haan, tu mehar bana de,

I am dust, make me merciful,

Mere andar pyaar jaga de,

Awaken love within me,

Jithe nafrat de boohe band hon,

Where the doors of hatred are closed,

Oho jeha sansaar bana de...

Create such a world...

[Chorus – Powerful Female Sufi Singing]

Rooh de boohe khul gaye,

The doors of the soul opened,

Jadon tera noor diseya,

When Your light appeared,

Sukke hoye dil de andar,

Inside the dry heart,

Ishq da phull khil gaya...

The flower of love blossomed...

Main duniya ton ki laina,

What do I need from the world,

Jadon tera naam miliya,

When I received Your name,

Mere khaali jehe saahan nu,

To my empty breaths,

Tere zikr da jaam miliya...

I received the cup of Your remembrance...

[Outro – Soft Female Humming]

Hooo... haaye ve sajjna...

Hooo... Oh beloved...

Hun dil nu hor ki chaahida...

Now what more does the heart need...

Rooh de boohe khul gaye...

The doors of the soul opened...

Mainu andar da noor diseya...

I saw the inner light...

Hooo... ve Maula...

Hooo... Oh Lord...

Tere ishq ne mainu,

Your love has united me,

Mere aap naal mila ditta...

With my own self...

Lines explained

“Ishq da phull khil gaya...”

The flower of love blossomed...

This line uses the metaphor of a flower blossoming in a dry heart to describe the sudden and beautiful emergence of love and spiritual awakening where there was once barrenness.

“Tu sajjna noor bana ditta...”

You, beloved, turned into light...

The singer expresses how divine love transformed her tear-filled story, implying that her past sorrows were not erased but rather transmuted into something radiant and meaningful by this spiritual connection.

“Mere aap naal mila ditta...”

With my own self...

This line encapsulates the core message of Sufi thought: that divine love leads to self-realization and a deeper understanding of one's true essence, uniting the individual with the universal.

Punjabi words from this song

Learning Punjabi? These words come straight from the lyrics.

Maula
Lord/Master (often used in a spiritual or devotional context)
noor
light/divine radiance
sajjna
beloved
rooh
soul/spirit
ishq
love (often referring to divine or passionate love)

About this recording

“Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi” is a Punjabi song with a emotional, spiritual and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear tabla, dholak and harmonium.

The lyrics run to 71 sung lines, written as an intro, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 11 Punjabi previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Create an original Punjabi Sufi Kalam with ONLY female vocals throughout; no male voice, no duet. Deep soulful Punjabi female singing, authentic Punjabi pronunciation, spiritual and emotional melody, traditional harmonium, tabla, dholak and tanpura. Heart-touching lyrics about divine love, inner peace and roohani ishq. Professional studio-quality sound.

Questions about “Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi”

What does “Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi” mean in English?

“Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi” means “My Soul Dances, Soul Dances” in English.

What is “Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi” about?

This song is a devotional expression of a soul's awakening and surrender to divine love. The singer describes how encountering this divine presence has transformed her, filling her with peace and purpose, and making her soul dance with joy. She feels complete and seeks nothing more than to remain immersed in this spiritual connection.

Is there an English translation of the “Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi” lyrics?

Yes. Every line of “Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Ni Rooh Nachdi, Rooh Nachdi”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Punjabi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about faith and love

All devotional and faith song lyricsAll love song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about life and dreams

More Punjabi song lyrics

All 11 Punjabi song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Punjabi song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song