Pashto song · Pashto folk comedy
حیاتہ تا کونه ورکلي ده lyrics
English: Hayata, Who Gave You the Butt?
- Pashto
- Friendship
- Funny
- funny
- playful
- festive
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حیاتہ تا کونه ورکلي ده” is about
This is a humorous Pashto folk song where a character named Hayat is playfully teased by his friends about who "gave him the butt." The friends, including Gohar, Larram, and Hasad, gather around, laughing and asking Hayat to explain this strange situation. The song describes a lively scene in a hostel, filled with jokes and laughter among friends from Bajaur.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.
Make a friendship songحیاتہ تا کونه ورکلي ده lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Funny Pashto folk comedy song, authentic Khyber Pakhtunkhwa dialect, natural human male voice, clear pronunciation, playful teasing, traditional Rabab and Dhol, catchy melody, medium tempo, every word clearly understandable, no robotic voice, no rap.
Title: حیاتہ تا کونه ورکلي ده
Title: Hayata, Who Gave You the Butt?
[Intro – Rabab]
[Chorus]
حیاتہ، تا کونه ورکلي ده؟
Hayata, ta kona warkali da?
Hayata, who gave you the butt?
چا له دې ورکلي ده؟ 😂
Cha la de warkali da? 😂
Who gave it to you? 😂
حیاتہ، رښتیا راته ووایه
Hayata, reshtiya rata waya
Hayata, tell me the truth
دا کونه چا درکړې ده؟ 🤣
Da kona cha darkarri da? 🤣
Who gave you this butt? 🤣
[Verse 1]
حیات ولاړ دی، خندا یې په خوله
Hayat walar day, khanda ye pa khola
Hayat is standing, with a smile on his face
ملګري ورته ګوري، ولاړ دي په ګروه
Malgarri warta gori, walar di pa groh
Friends are looking at him, standing in a circle
ګوهر ورته وایي، یاره څه خبره ده؟
Gohar warta wayi, yara sa khabara da?
Gohar says to him, 'Friend, what's the matter?'
حیاتہ، دا کیسه دې ولې دومره عجیبه ده؟ 😂
Hayata, da kisa de wale domra ajiba da? 😂
Hayata, why is this story of yours so strange? 😂
[Chorus]
حیاتہ، تا کونه ورکلي ده؟
Hayata, ta kona warkali da?
Hayata, who gave you the butt?
چا له دې ورکلي ده؟
Cha la de warkali da?
Who gave it to you?
یارانو ټول راټول دي، پوښتنه کوي
Yarano tol ratol di, pooshtana kawi
All the friends are gathered, asking questions
حیاتہ، دا ټوکه څوک درسره کوي؟ 🤣
Hayata, da toka tsok dar sara kawi? 🤣
Hayata, who is playing this joke on you? 🤣
[Verse 2]
لړم هم راغی، په خندا خندا
Larram ham raghi, pa khanda khanda
Larram also came, laughing and laughing
حسد ورته وایي، مه کوه دا ننداره! 😂
Hasad warta wayi, ma kawa da nandara! 😂
Hasad says to him, 'Don't make a show of this!' 😂
هاسټل کې شور دی، خنداګانې روانې
Hostel ke shor day, khandagani rawani
There's a commotion in the hostel, laughter is ongoing
د باجوړ ملګري، ټوکې یې رنګینې! 🤣
Da Bajaur malgarri, toke ye rangine! 🤣
The friends from Bajaur, their jokes are colorful! 🤣
[Final Chorus]
حیاتہ، تا کونه ورکلي ده؟
Hayata, ta kona warkali da?
Hayata, who gave you the butt?
چا له دې ورکلي ده؟
Cha la de warkali da?
Who gave it to you?
ګوهر، لړم او حسد ټول وایي
Gohar, Larram aw Hasad tol wayi
Gohar, Larram, and Hasad all say
حیاتہ، دا کیسه دې بیا راته ووایه! 😂
Hayata, da kisa de bia rata waya! 😂
Hayata, tell us this story again! 😂
[Outro – Rabab and Dhol]
حیاتہ، تا کونه ورکلي ده؟
Hayata, ta kona warkali da?
Hayata, who gave you the butt?
چا له دې ورکلي ده؟
Cha la de warkali da?
Who gave it to you?
د باجوړ یاران دي، خندا یې روانه
Da Bajaur yaran di, khanda ye rawana
These are the friends from Bajaur, their laughter is ongoing
دا د هاسټل کیسه ده، ټوکه ده دوستانه! 🎶
Da da hostel kisa da, toka da dostana! 🎶
This is a hostel story, a friendly joke! 🎶
Lines explained
“حیاتہ، تا کونه ورکلي ده؟”
Hayata, ta kona warkali da?
Hayata, who gave you the butt?
This line is the central playful question of the song, implying a humorous and absurd situation where Hayat has somehow acquired a 'butt' from an unknown source.
“حیاتہ، دا کیسه دې ولې دومره عجیبه ده؟ 😂”
Hayata, da kisa de wale domra ajiba da? 😂
Hayata, why is this story of yours so strange? 😂
Gohar's question highlights the bizarre and funny nature of the situation, emphasizing the comedic core of the song.
“د باجوړ ملګري، ټوکې یې رنګینې! 🤣”
Da Bajaur malgarri, toke ye rangine! 🤣
The friends from Bajaur, their jokes are colorful! 🤣
This line sets the scene in a lively hostel and identifies the friends from Bajaur as the source of these 'colorful jokes,' indicating a specific cultural context for the humor.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- کونهkona
- butt (colloquial, often used humorously)
- ورکليwarkali
- given
- رښتیاreshtiya
- truth
- ملګريmalgarri
- friends
- ټوکهtoka
- joke
About this recording
“حیاتہ تا کونه ورکلي ده” is a Pashto song with a playful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear dhol.
The lyrics run to 26 sung lines, written as 3 verses, an intro, a chorus and an outro. SongUp AI wrote them in Pashto from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 12 Pashto previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Style of Music: Funny Pashto folk comedy song, authentic Khyber Pakhtunkhwa dialect, natural human male voice, clear pronunciation, playful teasing, traditional Rabab and Dhol, catchy melody, medium tempo, every word clearly understandable, no robotic voice, no rap. Title: حیاتہ تا کونه ورکلي ده [Intro – Rabab] [Chorus] حیاتہ، تا کونه ورکلي ده؟ چا له دې ورکلي ده؟ 😂 حیاتہ، رښتیا راته ووایه دا ک
Questions about “حیاتہ تا کونه ورکلي ده”
What does “حیاتہ تا کونه ورکلي ده” mean in English?
“حیاتہ تا کونه ورکلي ده” means “Hayata, Who Gave You the Butt?” in English.
What is “حیاتہ تا کونه ورکلي ده” about?
This is a humorous Pashto folk song where a character named Hayat is playfully teased by his friends about who "gave him the butt." The friends, including Gohar, Larram, and Hasad, gather around, laughing and asking Hayat to explain this strange situation. The song describes a lively scene in a hostel, filled with jokes and laughter among friends from Bajaur.
Is there an English translation of the “حیاتہ تا کونه ورکلي ده” lyrics?
Yes. Every line of “حیاتہ تا کونه ورکلي ده” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حیاتہ تا کونه ورکلي ده”?
SongUp AI wrote these Pashto lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “حیاتہ تا کونه ورکلي ده” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حیاتہ تا کونه ورکلي ده”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and funny
- Draw, Draw, What Do I See? 🖍️English lyrics · Friendship, Kids and lullabies
- Christian Vinder I FCChristian Wins in FCDanish lyrics · Friendship, Party and dance
- Ψιλή στα ΒουνάTipsy in the MountainsGreek lyrics · Friendship, Party and dance
- سيرين يا سيرين، يا ملكة الكسلSireen, Oh Sireen, Queen of LazinessArabic lyrics · Funny, Friendship
- Min Kære NielsMy Dear NielsDanish lyrics · Friendship, Love
- Τα παιδιά του παιδότοπουThe Play Center CrewGreek lyrics · Friendship, Funny
- A Vurunda for dsasaAzerbaijani lyrics · Friendship, Party and dance
- عاشَ الكروبُ، عاشَ الرفاقْLong Live the Group, Long Live the Comrades!Arabic lyrics · Friendship, Funny
- Main Aur Mere Dost the KangaalMe and My Broke FriendsHindi lyrics · Friendship, Life and dreams
More Pashto song lyrics
Songs in other languages
- নিলয় এসেছে · Bengali
- Cinta Terlarang Renal · Malay
- Paulino, Letnia Noc for Paulina · Polish
- Lucia, Tvoje Meno Svetlo Znamená · Slovak
- Jiager Canê Min · Kurdish
- مروان و أحلامي · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages