Arabic song · Arabic pop ballad
قلبي بيتكلم عليك lyrics
English: My Heart Speaks of You
- Arabic
- Love
- Missing someone
- longing
- melancholic
- romantic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “قلبي بيتكلم عليك” is about
The singer is deeply in love and constantly thinks about the person. They long to be close, express their feelings, and spend their life with them, but are held back by fear of confessing their love directly. The song describes this internal conflict between intense affection and apprehension.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songقلبي بيتكلم عليك lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
أنا طول الليل بفكر فيك
Ana tool el leil bafakkar feek
All night long, I think of you
طب ليه مابقدرش أجيلك
Tab leih ma baqdarsh ageelak
So why can't I come to you?
أنا نفسي أفضل حواليك
Ana nafsi afdal hawalek
I wish I could stay around you
وأقولك قد إيه بحبك
Wa aqoollak qad eih bahebbak
And tell you how much I love you
[Chorus]
قلبي بيتكلم عليك
Qalbi beyetkallem aleik
My heart speaks of you
نفسي أقول اللي مداريه
Nafsi aqool elli medareeh
I wish I could say what I'm hiding
حبك مالي عيني
Hobak mali einei
Your love fills my eyes
بس بخاف أصارحك بيه
Bas bakhaf asarehak beih
But I'm afraid to confess it to you
[Verse 2]
من يوم ما شفت عيونك
Men yom ma shoft oyounak
Since the day I saw your eyes
سرحت فيهم وتهت فيك
Sarraht feehom w tehet feek
I got lost in them and lost myself in you
من يومها قلبي مجنونك
Men yomha qalbi magnounak
Since then, my heart is crazy for you
ونفسي أعيش عمري كله ليك
W nafsi a'ish omri kollo leek
And I wish to live my whole life for you
[Chorus]
قلبي بيتكلم عليك
Qalbi beyetkallem aleik
My heart speaks of you
نفسي أقول اللي مداريه
Nafsi aqool elli medareeh
I wish I could say what I'm hiding
حبك مالي عيني
Hobak mali einei
Your love fills my eyes
بس بخاف أصارحك بيه
Bas bakhaf asarehak beih
But I'm afraid to confess it to you
[Bridge]
أنا نفسي أقول اللي جوه قلبي
Ana nafsi aqool elli gowwa qalbi
I wish I could say what's in my heart
يمكن تحس بيه في يوم
Yemken tehess beih fi yom
Maybe you'll feel it one day
[Chorus]
قلبي بيتكلم عليك
Qalbi beyetkallem aleik
My heart speaks of you
نفسي أقول اللي مداريه
Nafsi aqool elli medareeh
I wish I could say what I'm hiding
حبك مالي عيني
Hobak mali einei
Your love fills my eyes
بس بخاف أصارحك بيه
Bas bakhaf asarehak beih
But I'm afraid to confess it to you
Lines explained
“قلبي بيتكلم عليك”
Qalbi beyetkallem aleik
My heart speaks of you
This line is the title and central theme, expressing that the singer's feelings are so strong they are almost a separate entity speaking on their behalf.
“حبك مالي عيني”
Hobak mali einei
Your love fills my eyes
The phrase "Your love fills my eyes" is an idiom meaning that the singer sees nothing but the beloved, indicating deep infatuation and devotion.
“بس بخاف أصارحك بيه”
Bas bakhaf asarehak beih
But I'm afraid to confess it to you
This line reveals the core conflict of the song: intense love coupled with the fear of expressing it directly, which is a common theme in romantic ballads.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بفكر فيكbafakkar feek
- I think of you
- مابقدرشma baqdarsh
- I can't
- حواليكhawalek
- around you
- مداريهmedareeh
- what I'm hiding
- أصارحكasarehak
- confess to you
About this recording
“قلبي بيتكلم عليك” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear oud, qanun and claps.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 453 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Warm Khaleeji pop love song sung in Gulf Arabic, oud, qanun and Gulf hand claps, male vocal
Questions about “قلبي بيتكلم عليك”
What does “قلبي بيتكلم عليك” mean in English?
“قلبي بيتكلم عليك” means “My Heart Speaks of You” in English.
What is “قلبي بيتكلم عليك” about?
The singer is deeply in love and constantly thinks about the person. They long to be close, express their feelings, and spend their life with them, but are held back by fear of confessing their love directly. The song describes this internal conflict between intense affection and apprehension.
Is there an English translation of the “قلبي بيتكلم عليك” lyrics?
Yes. Every line of “قلبي بيتكلم عليك” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “قلبي بيتكلم عليك”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “قلبي بيتكلم عليك” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “قلبي بيتكلم عليك”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- لو كنت غالي، ليه بعتي؟ ليهIf I was precious, why did you sell me? Why?Arabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- اې زما یاره، لږ مې خبره واورهOh my beloved, listen to me for a momentPashto lyrics · Love, Heartbreak
- اڙي چنڊ اڙي چنڊ پرين توOh Moon, Oh Moon, My LoveSindhi lyrics · Missing someone, Love
- اڙي چنڊ اڙي چنڊ پرين توOh Moon, Oh Moon, My BelovedSindhi lyrics · Love, Missing someone
- ហាន់នី ជាទីស្រឡាញ់Honey, My BelovedKhmer lyrics · Love, For a girlfriend
- سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحدMy condition worsened, Shatha, from Sunday eveningArabic lyrics · Love, Heartbreak
- फ़ुरकान, मेरे हमदमFurqan, My CompanionHindi lyrics · Love, For a boyfriend
- [Intro — DJ Build-Up]Sweet Crazy GirlHindi lyrics · Love, Party and dance
- Untuk Eim TersayangFor Beloved EimMalay lyrics · Love, For a girlfriend
More Arabic song lyrics
- يا موطنَ الفنِّ، يا فجرَ الإبداعِO Homeland of Art, O Dawn of CreativityArabic lyrics · 30 sec
- يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراسOh Diaa, Oh Diaa, Today You Raised Our Heads HighArabic lyrics · 30 sec
- حلم كمالKamal's DreamArabic lyrics · 30 sec
- تهاني تهاني هيّا هيّاCongratulations, Tahani, Come On, Come On!Arabic lyrics · 30 sec
- غدر الصحابBetrayal of FriendsArabic lyrics · 30 sec
- مقهور فهاذ لبلاد شاب فيها شابOppressed in this country, a young man grew old in itArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Ďakujem Ti, Mama, Za Každý Jeden Deň · Slovak
- Лято и Море · Bulgarian
- Mohammed · Mon Rêve, Ma Lumière · French
- Lolita, a dal · Hungarian
- הינה התחלנו פה שנה פצצה · Hebrew
- Переможці Назавжди · Ukrainian
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages