Arabic song · Arabic celebratory song
يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس lyrics
English: Oh Diaa, Oh Diaa, Today You Raised Our Heads High
- Arabic
- Graduation
- Motivation
- Family
- Life and dreams
- joyful
- proud
- uplifting
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس” is about
This song is a celebration for Diaa, who achieved an outstanding academic result of 99.9%. The lyrics express pride and joy for Diaa's hard work and success, acknowledging the effort put in over many nights that has now culminated in this sweet achievement. It highlights that this high score is not just a number, but a story of dedication and triumph.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a graduation songيا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس
Ya Diaa ya Diaa, al-yawm rafa't al-raas
Oh Diaa, oh Diaa, today you raised our heads high
جبت الـ 99.9، وفرحت كل الناس
Jibt al-99.9, wa farraht kull al-naas
You brought 99.9, and made everyone happy
تعب الليالي ما راح هدر
Ta'ab al-layali ma raah hadar
The toil of nights did not go to waste
واليوم حصادك صار أحلى خبر
Wa al-yawm hasaadak saar ahla khabar
And today your harvest became the sweetest news
يا ضياء يا نجم الليلة
Ya Diaa ya najm al-laylah
Oh Diaa, oh star of the night
نجاحك فرحة كبيرة وجميلة
Najaahak farhah kabeerah wa jameelah
Your success is a great and beautiful joy
توجيهي وعدّيته بامتياز
Tawjihi wa 'addaytah bi-imtiyaaz
Tawjihi, and you passed it with excellence
والـ 99.9 إلك فخر وإنجاز
Wa al-99.9 ilak fakhr wa injaz
And 99.9 is a source of pride and achievement for you
من تعب وسهر ودراسة
Min ta'ab wa sahar wa diraasah
From hard work, sleepless nights, and studying
وصلت لأعلى راسه
Wasalt li-a'la raasah
You reached the very top
مبروك يا ضياء يا بطل
Mabrouk ya Diaa ya batal
Congratulations, oh Diaa, oh hero
ومن نجاح لنجاح إن شاء الله تكمل
Wa min najaah li-najaah in sha Allah tukammil
And from success to success, God willing, you will continue
99.9 مش رقم وبس… هاي قصة تعب وانكتب إلها نجاح
99.9 mish raqam wa bas... hay qissat ta'ab wa inkattab ilaha najaah
99.9 is not just a number... this is a story of effort that was written into success
Lines explained
“يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس”
Ya Diaa ya Diaa, al-yawm rafa't al-raas
Oh Diaa, oh Diaa, today you raised our heads high
To 'raise one's head high' (رفع الراس) is an Arabic idiom meaning to bring honor and pride to someone, often family or community, through a significant achievement.
“توجيهي وعدّيته بامتياز”
Tawjihi wa 'addaytah bi-imtiyaaz
Tawjihi, and you passed it with excellence
Tawjihi (توجيهي) refers to the General Secondary Education Certificate Examination in Jordan and Palestine, a crucial and highly competitive exam for high school students that determines university admission. Passing it with excellence (بامتياز) is a major accomplishment.
“99.9 مش رقم وبس… هاي قصة تعب وانكتب إلها نجاح”
99.9 mish raqam wa bas... hay qissat ta'ab wa inkattab ilaha najaah
99.9 is not just a number... this is a story of effort that was written into success
This line emphasizes that the high score is not merely a statistic but represents a journey of dedication and perseverance, highlighting the deeper meaning behind the achievement.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- رفعت الراسrafa't al-raas
- you raised our heads (brought honor)
- تعب اللياليta'ab al-layali
- toil of nights / sleepless nights
- حصادكhasaadak
- your harvest
- توجيهيTawjihi
- General Secondary Education Certificate Examination
- مبروكMabrouk
- Congratulations
About this recording
“يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 13 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 453 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية خليجية رومانسية مع عود وإيقاع هادئ، صوت رجالي دافئ، بداية هادئة تتصاعد إلى لازمة قوية
Questions about “يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس”
What does “يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس” mean in English?
“يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس” means “Oh Diaa, Oh Diaa, Today You Raised Our Heads High” in English.
What is “يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس” about?
This song is a celebration for Diaa, who achieved an outstanding academic result of 99.9%. The lyrics express pride and joy for Diaa's hard work and success, acknowledging the effort put in over many nights that has now culminated in this sweet achievement. It highlights that this high score is not just a number, but a story of dedication and triumph.
Is there an English translation of the “يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس” lyrics?
Yes. Every line of “يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا ضياء يا ضياء، اليوم رفعت الراس”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about graduation and motivation
- Mohammed · Mon Rêve, Ma LumièreMohammed · My Dream, My LightFrench lyrics · Life and dreams, Motivation
- 安吉的夢想Angie's DreamChinese lyrics · Life and dreams, Motivation
- ระบบในตา บอกทุกอย่างThe System in My Eyes Tells EverythingThai lyrics · Life and dreams, Family
- Holida, Твой Путь Зовёт ВперёдHolida, Your Path Calls ForwardRussian lyrics · Motivation, Life and dreams
- anne · Min DrømmeverdenAnne · My Dream WorldDanish lyrics · Life and dreams, Family
- ના કોઈના નામે ચડ્યો, ના કોઈના જોરેI Made MyselfGujarati lyrics · Motivation, Life and dreams
- میرے خوابوں کا سفرThe Journey of My DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Thank you
- Pour EuxFor ThemFrench lyrics · Family, Life and dreams
- सपने मेरे, अपने मेरेMy Dreams, My Own PeopleHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
All graduation song lyricsAll motivational song lyricsAll songs about familyAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- حلم كمالKamal's DreamArabic lyrics · 30 sec
- تهاني تهاني هيّا هيّاCongratulations, Tahani, Come On, Come On!Arabic lyrics · 30 sec
- غدر الصحابBetrayal of FriendsArabic lyrics · 30 sec
- يا صحبة الأيامOh, Companions of DaysArabic lyrics · 30 sec
- لو كنت غالي، ليه بعتي؟ ليهIf I was precious, why did you sell me? Why?Arabic lyrics · 30 sec
- مقهور فهاذ لبلاد شاب فيها شابOppressed in this country, a young man grew old in itArabic lyrics · 30 sec
- قلبي بيتكلم عليكMy Heart Speaks of YouArabic lyrics · 30 sec
- يا موطنَ الفنِّ، يا فجرَ الإبداعِO Homeland of Art, O Dawn of CreativityArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- הינה התחלנו פה שנה פצצה · Hebrew
- Переможці Назавжди · Ukrainian
- Χρόνια Πολλά Χριστιάννα, Αναστασία · Greek
- Are Cioc Și O Burtică · Romanian
- Петро · Мій дім, моя фортеця · Ukrainian
- Σχολείο Λαμίας · Greek
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages