SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

حلم كمال lyrics

English: Kamal's Dream

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حلم كمال” is about

This is an uplifting song addressed to Kamal, telling him that his life is beautiful and he is surrounded by supportive people. It acknowledges his resilience in overcoming difficulties and encourages him to pursue his big dreams, assuring him that the world is on his side and he will always succeed.

حلم كمال lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا كمال دنياك حلوة ومالها مثيل

Ya Kamal dunyak helwa w malha matheel

Oh Kamal, your world is sweet and has no equal

أيام تمضي ولياليها بظل جميل

Ayyam tamdi w layaliha be-dhill jameel

Days pass and their nights are in a beautiful shadow

ناس حواليك تحبك، سند ما يميل

Nas hawalik tehabbak, sanad ma yameel

People around you love you, an unyielding support

دوم وياك ياعمري، دربك طويل

Doom wayyak ya 'omri, darbak taweel

Always with you, my dear, your path is long

[Chorus]

يا كمال يا أغلى من الروح والعيون

Ya Kamal ya aghla min al-rooh wal-'oyoon

Oh Kamal, dearer than soul and eyes

حلمك كبير، وبإذن الله بيكون

Helmuk kabeer, w be-ithn Allah bekoon

Your dream is big, and by God's will, it will come true

هالدنيا جنبك، والكل لك يهتف يقولون

Hal-dunya janbak, wal-kull lak yahtif yaqooloon

This world is by your side, and everyone cheers for you, saying

تبقى عالي، وما عمرك تهون

Tebqa 'ali, w ma 'omruk tahoon

May you remain high, and never be belittled

[Verse 2]

تذكر كم مرة طحت ورجعت قمت

Tethakkar kam marra taht w raja't qumt

Remember how many times you fell and got back up

صابر وقوي، وعلى كل صعب عزمت

Sabir w qawi, w 'ala kull sa'b 'azamt

Patient and strong, and you resolved to overcome every difficulty

نظرة عيونهم فيك، لما ابتسمت

Nathrat 'oyoonhum feek, lamma ibtasamt

The look in their eyes, when you smiled

هي اللي تدفعك، كل ما حلمت

Heyya illi tadfa'ak, kull ma helamt

That's what pushes you, every time you dream

[Chorus]

يا كمال يا أغلى من الروح والعيون

Ya Kamal ya aghla min al-rooh wal-'oyoon

Oh Kamal, dearer than soul and eyes

حلمك كبير، وبإذن الله بيكون

Helmuk kabeer, w be-ithn Allah bekoon

Your dream is big, and by God's will, it will come true

هالدنيا جنبك، والكل لك يهتف يقولون

Hal-dunya janbak, wal-kull lak yahtif yaqooloon

This world is by your side, and everyone cheers for you, saying

تبقى عالي، وما عمرك تهون

Tebqa 'ali, w ma 'omruk tahoon

May you remain high, and never be belittled

[Bridge]

وكل خطوة تخطيها، دعوات وياك

W kull khatwa takhtiha, da'awat wayyak

And with every step you take, prayers are with you

قلوب صافية، تتمنى لك رضاك

Quloob safiya, tatamanna lak redak

Pure hearts, wishing you contentment

يا رب حقق له أمانيه، واجبر خطاك

Ya Rabb haqqiq lah amaniha, w ajbur khatak

Oh Lord, fulfill his wishes, and mend your steps

[Chorus]

يا كمال يا أغلى من الروح والعيون

Ya Kamal ya aghla min al-rooh wal-'oyoon

Oh Kamal, dearer than soul and eyes

حلمك كبير، وبإذن الله بيكون

Helmuk kabeer, w be-ithn Allah bekoon

Your dream is big, and by God's will, it will come true

هالدنيا جنبك، والكل لك يهتف يقولون

Hal-dunya janbak, wal-kull lak yahtif yaqooloon

This world is by your side, and everyone cheers for you, saying

تبقى عالي، وما عمرك تهون

Tebqa 'ali, w ma 'omruk tahoon

May you remain high, and never be belittled

Lines explained

“يا كمال يا أغلى من الروح والعيون”

Ya Kamal ya aghla min al-rooh wal-'oyoon

Oh Kamal, dearer than soul and eyes

This line uses a common Arabic expression, 'aghla min al-rooh wal-'oyoon' (dearer than soul and eyes), to convey extreme affection and importance, meaning Kamal is cherished above all else.

“حلمك كبير، وبإذن الله بيكون”

Helmuk kabeer, w be-ithn Allah bekoon

Your dream is big, and by God's will, it will come true

The phrase 'be-ithn Allah bekoon' (by God's will, it will come true) expresses strong faith and optimism, suggesting that with divine permission, Kamal's grand aspirations are destined for success.

“يا رب حقق له أمانيه، واجبر خطاك”

Ya Rabb haqqiq lah amaniha, w ajbur khatak

Oh Lord, fulfill his wishes, and mend your steps

The line 'Ya Rabb haqqiq lah amaniha, w ajbur khatak' is a prayer asking God to fulfill Kamal's hopes and to 'mend his steps,' which is an idiom meaning to correct or compensate for any missteps or difficulties he might encounter.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

دنياكdunyak
your world
سندsanad
support
يهتفyahtif
cheers/shouts
تهونtahoon
be belittled/disregarded
أمانيهamaniha
his wishes/hopes

About this recording

“حلم كمال” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 450 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “حلم كمال”

What does “حلم كمال” mean in English?

“حلم كمال” means “Kamal's Dream” in English.

What is “حلم كمال” about?

This is an uplifting song addressed to Kamal, telling him that his life is beautiful and he is surrounded by supportive people. It acknowledges his resilience in overcoming difficulties and encourages him to pursue his big dreams, assuring him that the world is on his side and he will always succeed.

Is there an English translation of the “حلم كمال” lyrics?

Yes. Every line of “حلم كمال” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حلم كمال”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حلم كمال” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حلم كمال”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll songs about familyAll thank-you song lyrics

More Arabic song lyrics

All 450 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese · Indonesian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song