Arabic song · Children's pop
تهاني تهاني هيّا هيّا lyrics
English: Congratulations, Tahani, Come On, Come On!
- Arabic
- Birthday
- Kids and lullabies
- Family
- joyful
- playful
- uplifting
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “تهاني تهاني هيّا هيّا” is about
This is a joyful birthday song for a little girl named Tahani, celebrating her third birthday. The singer encourages Tahani to dance, clap, and laugh, highlighting her sweetness and charm. The song expresses the happiness Tahani brings to her family, especially her mother, Rawane.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a birthday songتهاني تهاني هيّا هيّا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro — Playful, cheerful music, handclaps, bouncy melody]
تهاني! تهاني!
Tahani! Tahani!
Congratulations! Congratulations!
وين الحلوة تهاني؟
Wein el-helwa Tahani?
Where is the sweet Tahani?
ها هي! ها هي!
Ha hi! Ha hi!
Here she is! Here she is!
أحلى بنوتة تهاني!
Ahla bannouta Tahani!
The sweetest little girl, Tahani!
[Verse 1 — Sweet, youthful female voice, playful singing]
تهاني قامت من النوم
Tahani qamat min el-noum
Tahani woke up from sleep
والضحكة من أول يوم
W el-dahka min awwal youm
And her smile from the first day
تضحك وتلعب وتغنّي
Tadhak w tel'ab w teghanni
She laughs, plays, and sings
وتخلّي الدنيا ألوان
W tekhalli el-dounya alwan
And makes the world colorful
تهاني يا حلوة يا شطورة
Tahani ya helwa ya shatoura
Tahani, you sweet, clever girl
يا أحلى بنوتة صغيرة
Ya ahla bannouta saghira
You're the sweetest little girl
يلا نرقص سوا سوا
Yalla nor'os sawa sawa
Let's dance together, together
ونصفّق مرة ورا مرة!
W nsafeq marra wara marra!
And clap again and again!
[Chorus — Very catchy, bouncy dance beat]
تهاني تهاني هيّا هيّا!
Tahani Tahani heyya heyya!
Tahani, Tahani, come on, come on!
صفّقي بإيديكِ شويّا!
Saffeqi bi-eideiki shwayya!
Clap your hands a little!
تهاني تهاني لفّي لفّي!
Tahani Tahani laffi laffi!
Tahani, Tahani, spin, spin!
واضحكي يا أحلى بنوتة!
W edhaki ya ahla bannouta!
And laugh, you sweetest little girl!
واحد! اثنين! ثلاثة!
Wahid! Ithnain! Thalatha!
One! Two! Three!
تهاني صارت ثلاثة!
Tahani sarat thalatha!
Tahani has turned three!
واحد! اثنين! ثلاثة!
Wahid! Ithnain! Thalatha!
One! Two! Three!
يا أحلى فرحة بالحفلة!
Ya ahla farha bil-hafla!
You are the sweetest joy at the party!
[Instrumental — Fun claps, bells, upbeat percussion]
[Verse 2 — Cute, playful singing]
تهاني لابسة أزرق
Tahani labsa azraq
Tahani is wearing blue
مثل السما اللي تشرق
Mithl el-sama illi teshreq
Like the sky that shines
يا حلو ضحكتها الحلوة
Ya helw dahketha el-helwa
How sweet is her beautiful laugh
يا حلو قلبها الأبيض
Ya helw qalbaha el-abyad
How sweet is her white heart
ماما روان تناديها
Mama Rawane tenadiha
Mama Rawane calls her
يا تهاني يا نور عيني
Ya Tahani ya nour eini
Oh Tahani, light of my eyes
تعالي نرقص ونغنّي
Ta'ali nor'os w neghanni
Come, let's dance and sing
يا أحلى فرحة في سنيني
Ya ahla farha fi sneeni
You are the sweetest joy in my years
[Chorus — Energetic and playful]
تهاني تهاني هيّا هيّا!
Tahani Tahani heyya heyya!
Tahani, Tahani, come on, come on!
صفّقي بإيديكِ شويّا!
Saffeqi bi-eideiki shwayya!
Clap your hands a little!
تهاني تهاني لفّي لفّي!
Tahani Tahani laffi laffi!
Tahani, Tahani, spin, spin!
واضحكي يا أحلى بنوتة!
W edhaki ya ahla bannouta!
And laugh, you sweetest little girl!
واحد! اثنين! ثلاثة!
Wahid! Ithnain! Thalatha!
One! Two! Three!
تهاني صارت ثلاثة!
Tahani sarat thalatha!
Tahani has turned three!
واحد! اثنين! ثلاثة!
Wahid! Ithnain! Thalatha!
One! Two! Three!
يا أحلى فرحة بالحفلة!
Ya ahla farha bil-hafla!
You are the sweetest joy at the party!
[Bridge — Playful call and response]
مين الحلوة؟ تهاني!
Min el-helwa? Tahani!
Who is the sweet one? Tahani!
مين الشطورة؟ تهاني!
Min el-shatoura? Tahani!
Who is the clever one? Tahani!
مين اليوم عيد ميلادها؟
Min el-youm eid miladaha?
Whose birthday is it today?
تهاني! تهاني!
Tahani! Tahani!
Tahani! Tahani!
[Final Chorus — Happy dance beat]
تهاني تهاني هيّا هيّا!
Tahani Tahani heyya heyya!
Tahani, Tahani, come on, come on!
صفّقي بإيديكِ شويّا!
Saffeqi bi-eideiki shwayya!
Clap your hands a little!
تهاني تهاني لفّي لفّي!
Tahani Tahani laffi laffi!
Tahani, Tahani, spin, spin!
واضحكي يا أحلى بنوتة!
W edhaki ya ahla bannouta!
And laugh, you sweetest little girl!
واحد! اثنين! ثلاثة!
Wahid! Ithnain! Thalatha!
One! Two! Three!
تهاني صارت ثلاثة!
Tahani sarat thalatha!
Tahani has turned three!
واحد! اثنين! ثلاثة!
Wahid! Ithnain! Thalatha!
One! Two! Three!
يا أحلى فرحة بالحفلة!
Ya ahla farha bil-hafla!
You are the sweetest joy at the party!
[Outro — Happy claps, cheerful melody]
باي باي يا
Bye bye ya
Bye bye, oh
Lines explained
“تهاني صارت ثلاثة!”
Tahani sarat thalatha!
Tahani has turned three!
This line explicitly states that Tahani is celebrating her third birthday, making the song a birthday celebration.
“يا تهاني يا نور عيني”
Ya Tahani ya nour eini
Oh Tahani, light of my eyes
The phrase "nour eini" (light of my eyes) is a common Arabic endearment, expressing deep affection and love, often used by parents for their children.
“وتخلّي الدنيا ألوان”
W tekhalli el-dounya alwan
And makes the world colorful
This line uses a beautiful metaphor, saying Tahani makes the world colorful, implying she brings joy and vibrancy to everyone around her.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- تهانيTahani
- Congratulations (also a girl's name)
- حلوةhelwa
- sweet, beautiful
- شطورةshatoura
- clever, smart (feminine)
- صفّقيsaffeqi
- clap (imperative, feminine singular)
- لفّيlaffi
- spin, turn (imperative, feminine singular)
About this recording
“تهاني تهاني هيّا هيّا” is an Arabic song with a cheerful, playful and energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear claps and bells.
The lyrics run to 49 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 448 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
أغنية خليجية رومانسية مع عود وإيقاع هادئ، صوت رجالي دافئ، بداية هادئة تتصاعد إلى لازمة قوية
Questions about “تهاني تهاني هيّا هيّا”
What does “تهاني تهاني هيّا هيّا” mean in English?
“تهاني تهاني هيّا هيّا” means “Congratulations, Tahani, Come On, Come On!” in English.
What is “تهاني تهاني هيّا هيّا” about?
This is a joyful birthday song for a little girl named Tahani, celebrating her third birthday. The singer encourages Tahani to dance, clap, and laugh, highlighting her sweetness and charm. The song expresses the happiness Tahani brings to her family, especially her mother, Rawane.
Is there an English translation of the “تهاني تهاني هيّا هيّا” lyrics?
Yes. Every line of “تهاني تهاني هيّا هيّا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “تهاني تهاني هيّا هيّا”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “تهاني تهاني هيّا هيّا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “تهاني تهاني هيّا هيّا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and kids and lullabies
- 🎂🎶 كنان يا حبيب العيلة 🎶Kenan, Beloved of the FamilyArabic lyrics · Birthday, Family
- رُقَیّه، رُقَیّه، تولُّدِت مُبارَکRuqayya, Ruqayya, Happy BirthdayPersian lyrics · Birthday, Party and dance
- 🎵❤️ أغنية هَنَا وياسينHana and Yassin's SongArabic lyrics · Kids and lullabies, Family
- يا مرحبا بفهاد يا زين الأعيادWelcome Fahad, O Beauty of EidsArabic lyrics · Family, Kids and lullabies
- მამიკო, შენ მამა ხდებიDaddy, You're Becoming a FatherGeorgian lyrics · Family, Kids and lullabies
- Жаным Жүрегім, Туған Күнің Құтты БолсынMy Soul, My Heart, Happy BirthdayKazakh lyrics · Birthday, For a husband
- اڙي واھ واھ، اڙي واھ واھOh Wow Wow, Oh Wow Wow!Sindhi lyrics · Birthday, Family
- Milá Babka Milý Dedko Dnes VásDear Grandma, Dear Grandpa, Today YouSlovak lyrics · Family, Thank you
- أطفالنا الحلوينOur Sweet ChildrenArabic lyrics · Kids and lullabies, Family
All birthday song lyricsAll kids songs and lullabiesAll songs about family
More Arabic song lyrics
- غدر الصحابBetrayal of FriendsArabic lyrics · 30 sec
- يا صحبة الأيامOh, Companions of DaysArabic lyrics · 30 sec
- لو كنت غالي، ليه بعتي؟ ليهIf I was precious, why did you sell me? Why?Arabic lyrics · 30 sec
- أحلامي أنا ومحمدMy Dreams, Me and MohammedArabic lyrics · 30 sec
- 🎶 أنشودة فاكهة الخريف والمربّى 🍓Autumn Fruit and Jam SongArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Νύχτα Στην Ταβέρνα · Greek
- اسد کی اڑان · Urdu
- ও আমার প্রিয় তুমি কি জানো · Bengali
- Миний Монгол · Mongolian
- اسد کی اڑان · Urdu
- Ermal's Journey · English
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Ukrainian · Tamil · Portuguese · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages