لو كنت غالي، ليه بعتي؟ ليه lyrics

راجعالي بعد إيه، بعد ما العمر اتغيّر؟

Raga'ali ba'd eih, ba'd ma el 'omr etghayyar?

Coming back to me after what? After life changed?

بعد ليالي كنت فيها من وجيعي بتكسّر؟

Ba'd layali kont fiha men wajee'i betkassar?

After nights I was broken from my pain?

كنتي في حضني أمان، وبعتي حضني بإيديكي،

Konti fi hodni aman, w ba'ti hodni bi'ideiki,

You were safety in my embrace, and you sold my embrace with your own hands,

ودلوقتي جاية تقولي إنك وحشاني وعايزة أرجع ليكي.

W delwa'ti gaya te'ouli innak wahshani w 'ayza arga' leiki.

And now you come to say you miss me and want me back.

فاكرة إني كنت واقف مستنيكي عند الباب؟

Fakra inni kont waqef mestanniki 'and el bab?

Do you remember I was standing waiting for you at the door?

فاكرة قلبي بعد غيابك لسه مفتوح من غير حساب؟

Fakra qalbi ba'd gheyabik lessa maftouh men gheir hesāb?

Do you remember my heart after your absence was still open without limits?

أنا فضلت أحبك لحد ما الحب هدّ حيلي،

Ana fadalt ahebbak lehad ma el hob hadd heili,

I kept loving you until love exhausted me,

بس اللي اتكسر جوايا مش هيرجع زي ليالي.

Bas elli etkassar gowaya mesh hayraga' zay layali.

But what broke inside me won't go back to how it was.

لو كنت غالي، ليه بعتي؟ ليه سبتي إيدي؟

Law kont ghali, leih ba'ti? Leih sabti idi?

If I was precious, why did you sell me? Why did you leave my hand?

ليه خليتيني أواجه الدنيا لوحدي ووحيدي؟

Leih khalleitini awageh el donya lawahdi w waheedi?

Why did you make me face the world alone and by myself?

دلوقتي راجعة تقوليلي إنك ندمانة؟

Delwa'ti raga'a te'oulili innak nadmana?

Now you're coming back to tell me you regret it?

أنا كنت بموت عليكي، وإنتِ كنتي نسياني!

Ana kont bamoot 'aleiki, w inti konti nesyani!

I was dying for you, and you were forgetting me!

لا ترجعي تقوليلي زمان كان لينا حكاية،

La terga'i te'oulili zaman kan lena hekaya,

Don't come back to tell me we had a story once,

أنا دفنت أحلى سنيني عشان أطلع من النهاية!

Ana dafnt ahla sneeni 'ashan atla' men el nehaya!

I buried my best years to get out of the end!

إنتِ اللي اخترتي الرحيل، وأنا اتعلمت أعيش،

Inti elli ekhtarti el raheel, w ana et'allamt a'ish,

You chose to leave, and I learned to live,

واللي مات من الوجع جوايا... مش هيرجع يعيش!

W elli mat men el waga' gowaya... mesh hayraga' ye'ish!

And what died from the pain inside me... won't come back to life!

أنا مش بكرهك، بس قلبي مبقاش زي زمان،

Ana mesh bakrahek, bas qalbi mab'ash zay zaman,

I don't hate you, but my heart isn't like it used to be,

مبقاش يصدق كلمة حلوة ولا يطمن للأمان.

Mab'ash yesaddaq kelma helwa wala yet'ammen lel aman.

It no longer believes a sweet word or trusts in safety.

كان نفسي ترجعي وإحنا لسه في أول الطريق،

Kan nafsi terga'i w ehna lessa fi awwal el tareeq,

I wished you would come back when we were still at the beginning of the road,

مش بعدما بقيت غريب، ومبقاش فيا اللي كان بيشتاق ليكي.

Mesh ba'd ma baqeit ghareeb, w mab'ash fiya elli kan byeshtaq leiki.

Not after I became a stranger, and there's no longer in me what used to long for you.

لو كنت غالي، ليه بعتي؟ ليه هدّيتي أحلامي؟

Law kont ghali, leih ba'ti? Leih haddeiti ahlamy?

If I was precious, why did you sell me? Why did you destroy my dreams?

ليه جيتي بعد ما خلصت كل دمعة في أيامي؟

Leih geiti ba'd ma khallast koll dem'a fi ayyami?

Why did you come after every tear in my days was finished?

دلوقتي مهما تعيطي، مش هقدر أرجع تاني،

Delwa'ti mahma te'ayyati, mesh ha'dar arga' tani,

Now no matter how much you cry, I can't go back again,

أنا مش ناسي إني حبيتك... بس أخيرًا اخترت نفسي!

Ana mesh nasi inni habbeitak... bas akheeran ekhtart nafsi!

I haven't forgotten that I loved you... but finally, I chose myself!

كنتي أغلى الناس...

Konti aghla el nas...

You were the most precious of people...

بس مش كل غالي ينفع يرجع.

Bas mesh koll ghali yenfa' yerga'.

But not everything precious can come back.