Arabic song · neoclassical Arabic monodrama
حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ lyrics
English: We Are Grieved, O Ta'izz
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ” is about
The song is a lament from a speaker to the city of Ta'izz, expressing deep sorrow and a sense of betrayal. The speaker describes Ta'izz as burdened by the failures and treachery of others, who have caused it immense suffering and left it wounded.
حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[INTRO — Dark neoclassical Arabic monodrama. Solo low cello, bowed slowly with rough, tense texture. A few isolated, dissonant piano notes echo from a great distance. Maqam Kurd on D. No voice, no percussion at first. Build dread through silence, not volume.]
[OPENING — Deep male baritone, cold near-whisper, emotionally restrained. Clear classical Arabic diction. Almost spoken, with a grave, deliberate cadence. No traditional tarab, no melisma. Let each word feel heavy and unavoidable.]
حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ
We are grieved, O Ta'izz,
[The cello sustains a low, dissonant note after the line. Leave a long silence. The piano answers with two isolated notes.]
نُغَنِّيكِ وَنَرْتَجِزُ
Nuġannīki wa nartajizu
We sing to you and chant,
[Voice remains restrained, almost numb. A faint sub-bass pulse begins beneath the cello.]
وَكُلٌّ فِي أَسَى عَيْنَيْكِ
And everyone in the sorrow of your eyes
مَصْلُوبٌ وَمُحْتَجَزُ
Maṣlūbun wa muḥtajazu
Is crucified and held captive.
[The cello grows darker and more tense. Sparse heartbeat percussion enters at approximately 55 BPM. Keep the pulse distant, heavy, and irregularly spacious.]
[VERSE — The voice becomes more direct and accusatory, but never theatrical. Each phrase is delivered with precise diction, followed by a brief silence. Cello moves in slow, descending figures.]
لَقَدْ حُمِّلْتِ رَغْمًا عَنْكِ
You were burdened against your will
أَعْبَاءَ الْأُلَى عَجَزُوا
With the loads of those who failed.
[Short silence. The voice turns colder and more severe. The words should sound like evidence being presented in a desolate courtroom. Piano strikes punctuate the spaces.]
وَمَنْ هَانُوا
Wa man hānū
And those who became contemptible,
وَمَنْ خَانُوا
Wa man khānū
And those who betrayed,
وَمَنْ غَمَزُوا
Wa man ghamazū
And those who hinted with their eyes,
وَمَنْ لَمَزُوا
Wa man lamazū
And those who slandered,
[Each short phrase grows more intense. The heartbeat pulse becomes slightly more audible. Cello bow pressure increases, producing a rough, unsettling texture. No melodic embellishments.]
وَمَنْ خَرَقُوا سَفِينَتَهُمْ
Wa man kharaqū safīnatahum
And those who scuttled their ship,
وَعَنْهَا لِلْفَنَا قَفَزُوا
And from it, they jumped to annihilation.
[Build tension through dissonance and silence. The voice rises in register, still controlled. The cello answers with a slow, descending phrase, while the piano remains sparse.]
وَمَنْ كَانُوا عَلَيْكِ يَدًا
And those who were a hand against you,
وَمَنْ أَقْصَوْا
Wa man aqṣaw
And those who alienated,
وَمَنْ فَرَزُوا
Wa man farazū
And those who divided,
[The first major emotional fracture. The voice begins to crack with restrained anger. Let the cello climb into a strained upper register, then drop suddenly into the low register.]
وَمَنْ فِي قَلْبِكِ الدَّامِي
Wa man fī qalbiki al-dāmī
And those who in your bleeding heart
مُدَى أَضْغَانِهِمْ غَرَزُوا
Mudā aḍġānihim gharazū
Planted the daggers of their malice.
[Darkest harmonic shift within Maqam Kurd on D. A low sub-bass swell creates physical pressure without becoming a beat-driven soundtrack. The singer sounds wounded rather than heroic.]
وَمَنْ مَنَحُوا
Wa man manaḥū
And those who granted
Lines explained
“حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ”
We are grieved, O Ta'izz,
This line directly addresses the city of Ta'izz, establishing it as the subject of the lament and immediately conveying a sense of deep sorrow.
“أَعْبَاءَ الْأُلَى عَجَزُوا”
With the loads of those who failed.
This line implies that Ta'izz is suffering not due to its own fault, but because it has been forced to bear the consequences of others' incompetence or failure.
“مُدَى أَضْغَانِهِمْ غَرَزُوا”
Mudā aḍġānihim gharazū
Planted the daggers of their malice.
This powerful metaphor describes the profound and lasting damage inflicted upon the city, suggesting a deliberate act of cruelty that has left a deep wound.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حَزَانَىḥazānā
- grieved, sorrowful
- تَعِزُ
- Ta'izz (a city in Yemen)
- نُغَنِّيكِnuġannīki
- we sing to you
- مَصْلُوبٌmaṣlūbun
- crucified
- خَانُواkhānū
- they betrayed
About this recording
“حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ” is an Arabic song with a emotional, uplifting and dark feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, sub-bass, cello and rain at about 55 beats per minute.
The lyrics run to 18 sung lines, written as an intro and a verse. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 442 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ”
What does “حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ” mean in English?
“حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ” means “We Are Grieved, O Ta'izz” in English.
What is “حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ” about?
The song is a lament from a speaker to the city of Ta'izz, expressing deep sorrow and a sense of betrayal. The speaker describes Ta'izz as burdened by the failures and treachery of others, who have caused it immense suffering and left it wounded.
Is there an English translation of the “حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ” lyrics?
Yes. Every line of “حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland
- منهنجي سونهن سنڌMy Beautiful SindhSindhi lyrics · Homeland, Faith
- بشير خان موٽي آBashir Khan, Come BackSindhi lyrics · Homeland, Motivation
- 🎶 ماجد جو موري وارو گانو 🎶Majid's Mori SongSindhi lyrics · Love, Party and dance
- سنڌو درياھIndus RiverSindhi lyrics · Homeland, Thank you
- ٿر جي ڌيءَDaughter of TharSindhi lyrics · Homeland, Home and memories
- میر ہربیار خان ڈومکیMir Harbyar Khan DomkiUrdu lyrics · Thank you, Homeland
- Cím: a Béke FöldjeThe Land of PeaceHungarian lyrics · Faith, Life and dreams
- Nắng Mai HồngRed Morning SunVietnamese lyrics · Faith, Homeland
- CARNE VALE! FAREWELL TO MEATEnglish lyrics · Party and dance, Homeland
More Arabic song lyrics
- Playful Khaleeji Melody with MirwasArabic lyrics · 30 sec
- يا مرحبا بفهاد يا زين الأعيادWelcome Fahad, O Beauty of EidsArabic lyrics · 30 sec
- 🎵 حملة الشرفاء للتبرع لأهل الحميرThe Campaign of the Honorable for the People of Al-HamirArabic lyrics · 30 sec
- خالد ، يا رفيقَ العُمرِ ومُهْجَتِهKhaled, O Companion of Life and Its SoulArabic lyrics · 30 sec
- يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْO Buds of My City, O Light of the SmileArabic lyrics · 30 sec
- سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحدMy condition worsened, Shatha, from Sunday eveningArabic lyrics · 30 sec
- 🎵❤️ أغنية هَنَا وياسينHana and Yassin's SongArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ના કોઈના નામે ચડ્યો, ના કોઈના જોરે · Gujarati
- منهنجي سونهن سنڌ · Sindhi
- Raped in the Shower by Mitchel · English
- Mengejar Bintang for Anastasia · Indonesian
- لحظههای شادی · Persian
- Em Er Detail, Nech to Žiari · Slovak
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages