Sindhi song · Sindhi folk
ٿر جي ڌيءَ lyrics
English: Daughter of Thar
- Sindhi
- Homeland
- Home and memories
- Love
- nostalgic
- longing
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ٿر جي ڌيءَ” is about
A woman who has been taken from her home in the Thar desert to live in a palace sings to her captor, 'Umar'. She expresses her deep longing for her homeland and village, stating that no amount of wealth or luxury can replace her connection to her roots. She asks to be sent back, emphasizing that her love for her homeland is unique and incomparable.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songٿر جي ڌيءَ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
مان ٿر جي ڌيءَ آهيان،
Maan Thar ji dhi'a aahiyan,
I am the daughter of Thar,
منهنجي دل ٿر ۾ رهي.
Munhinji dil Thar mein rahey.
My heart resides in Thar.
تون محلن ۾ رکين،
Tun mahalan mein rakheen,
You keep me in palaces,
پر منهنجي سڪ نه لهي.
Par munhinji sak na lahey.
But my longing does not cease.
[Chorus]
هيرن موتين کان وڌيڪ،
Heeran motiyan khaan wadheek,
More than diamonds and pearls,
مون کي منهنجي مٽي ڀلي.
Munhkhe munhinji maṭi bhali.
My soil is dear to me.
اي عمر، مون کي واپس موڪل،
Ay Umar, munhkhe wapas mokal,
Oh Umar, send me back,
منهنجي ڳوٺ سان ملي.
Munhinje goth saan mili.
To meet my village.
[Verse 2]
مون کي نه گهرجن محل،
Munhkhe na gharjan mahal,
I don't need palaces,
نه سونو تخت، نه راڻيءَ جو ڏاج.
Na sono takht, na raani'a jo daaj.
Nor a golden throne, nor a queen's dowry.
مون کي پنهنجي مٽيءَ جي سڪ،
Munhkhe munhinji maṭi'a ji sak,
I long for my soil,
مون کي پنهنجي ڳوٺ جو راج.
Munhkhe munhinje goth jo raaj.
I long for the rule of my village.
[Chorus]
هيرن موتين کان وڌيڪ،
Heeran motiyan khaan wadheek,
More than diamonds and pearls,
مون کي منهنجي مٽي ڀلي.
Munhkhe munhinji maṭi bhali.
My soil is dear to me.
اي عمر، مون کي واپس موڪل،
Ay Umar, munhkhe wapas mokal,
Oh Umar, send me back,
منهنجي ڳوٺ سان ملي.
Munhinje goth saan mili.
To meet my village.
[Bridge]
تنهنجو پيار به سهڻو،
Tanjho pyar be sahno,
Your love is also beautiful,
پر وطن جو پيار نرالو.
Par watan jo pyar niraalo.
But the love of homeland is unique.
[Chorus]
هيرن موتين کان وڌيڪ،
Heeran motiyan khaan wadheek,
More than diamonds and pearls,
مون کي منهنجي مٽي ڀلي.
Munhkhe munhinji maṭi bhali.
My soil is dear to me.
اي عمر، مون کي واپس موڪل،
Ay Umar, munhkhe wapas mokal,
Oh Umar, send me back,
منهنجي ڳوٺ سان ملي.
Munhinje goth saan mili.
To meet my village.
Lines explained
“مون کي منهنجي مٽي ڀلي.”
Munhkhe munhinji maṭi bhali.
My soil is dear to me.
This line emphasizes that the singer values her homeland, represented by its soil, more than any material wealth.
“اي عمر، مون کي واپس موڪل،”
Ay Umar, munhkhe wapas mokal,
Oh Umar, send me back,
'Umar' is addressed directly, indicating he is the one holding her captive or in a position to send her back. This name is significant in Sindhi folklore, often associated with powerful rulers or figures in romantic tragedies, like in the tale of Marui and Umar.
“پر وطن جو پيار نرالو.”
Par watan jo pyar niraalo.
But the love of homeland is unique.
This line highlights the profound and incomparable nature of love for one's homeland, suggesting it surpasses even personal affection.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- ٿرThar
- Thar Desert (a region in Sindh, Pakistan, and Rajasthan, India)
- ڌيءَdhi'a
- daughter
- سڪsak
- longing, yearning
- مٽيmaṭi
- soil, earth
- ڳوٺgoth
- village
About this recording
“ٿر جي ڌيءَ” is a Sindhi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Sindhi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 48 Sindhi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
مان ٿر جي ڌيءَ آهيان، منهنجي دل ٿر ۾ رهي، تون محلن ۾ رکين، پر منهنجي سڪ نه لهي. هيرن موتين کان وڌيڪ، مون کي منهنجي مٽي ڀلي، اي عمر، مون کي واپس موڪل، منهنجي ڳوٺ سان ملي. مون کي نه گهرجن محل، نه سونو تخت، نه راڻيءَ جو ڏاج، مون کي پنهنجي مٽيءَ جي سڪ، مون کي پنهنجي ڳوٺ جو راج.
Questions about “ٿر جي ڌيءَ”
What does “ٿر جي ڌيءَ” mean in English?
“ٿر جي ڌيءَ” means “Daughter of Thar” in English.
What is “ٿر جي ڌيءَ” about?
A woman who has been taken from her home in the Thar desert to live in a palace sings to her captor, 'Umar'. She expresses her deep longing for her homeland and village, stating that no amount of wealth or luxury can replace her connection to her roots. She asks to be sent back, emphasizing that her love for her homeland is unique and incomparable.
Is there an English translation of the “ٿر جي ڌيءَ” lyrics?
Yes. Every line of “ٿر جي ڌيءَ” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ٿر جي ڌيءَ”?
SongUp AI wrote these Sindhi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ٿر جي ڌيءَ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ٿر جي ڌيءَ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and home and memories
- هاءِ ڙي ملير، هاءِ ڙي ملير،Oh Malir, Oh MalirSindhi lyrics · Homeland, Love
- عنوان: مارئيءَ جو ماروMarui's BelovedSindhi lyrics · Homeland, Love
- ငါးဖျတ်ရွာရဲ့ နွေဦးနဲ့ လွမ်းချင်း (သီချင်းစာသား)Nga Pyat Village's Spring and Nostalgic Song (Lyrics)Burmese lyrics · Homeland, Home and memories
- Jolines SommarhemJoline's Summer HomeSwedish lyrics · Home and memories, Missing someone
- Senagüzel'e ÖzlemLonging for SenagüzelTurkish lyrics · Missing someone, Love
- Sabret SevgilimBe Patient, My LoveTurkish lyrics · Love, Missing someone
- Mario · Verë Dhe KthimSummer And ReturnAlbanian lyrics · Love, Homeland
- Nơi Đây Trời Thu Đẹp QuáAutumn Sky Is So Beautiful HereVietnamese lyrics · Missing someone, Homeland
- سَقَى اللَّهُ أَيَّاماً زَهَتْ بِوِصَالِنَاMay God Water the Days That Flourished with Our UnionArabic lyrics · Love, Missing someone
All songs about homeland and national prideAll songs about home and memoriesAll love song lyrics
More Sindhi song lyrics
- زبير، منھنجو دوستZubair, My FriendSindhi lyrics · 30 sec
- تون منهنجو خواب، تون منهنجي جان،You are my dream, you are my lifeSindhi lyrics · 30 sec
- موڪل ڏي ته ملير وڃانGrant Leave So I May Go to MalirSindhi lyrics · 30 sec
- اڙي واھ واھ، اڙي واھ واھOh Wow Wow, Oh Wow Wow!Sindhi lyrics · 30 sec
- سنڌڙي منهنجي جانMy Beloved SindhSindhi lyrics · 30 sec
- 🎶 ماجد جو موري وارو گانو 🎶Majid's Mori SongSindhi lyrics · 30 sec
- سنڌو درياھIndus RiverSindhi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- LaFrance, Ride the Wave · English
- Ei, Murilo, Lembra Da Gente · Portuguese
- सोनू दादा, मित्रांचा जीव · Marathi
- MI PRINCIPIO Y MI FINAL · Spanish
- It's the 28th, 28th · English
- Yeah, Yeah · Portuguese
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Portuguese · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages