MI PRINCIPIO Y MI FINAL lyrics

MI PRINCIPIO Y MI FINAL

MY BEGINNING AND MY END

No sé qué hiciste conmigo,

I don't know what you did to me,

ni cómo llegaste hasta aquí,

or how you got here,

pero desde aquella noche

but since that night

algo cambió dentro de mí.

something changed inside me.

Yo tenía cerradas las puertas,

I had my doors closed,

no esperaba volver a sentir,

I didn't expect to feel again,

me acostumbré a vivir a mi manera,

I got used to living my own way,

sin dejar que nadie entrara en mí.

without letting anyone in.

Pero tú me miraste despacio,

But you looked at me slowly,

como si supieras quién soy,

as if you knew who I am,

y en mitad de aquel mundo tan extraño,

and in the middle of that strange world,

sin buscarlo, te entregué mi corazón.

without looking for it, I gave you my heart.

Y ahora dime cómo se hace

And now tell me how it's done

para no pensarte al despertar,

not to think of you when I wake up,

si hasta el aire que me falta

if even the air I lack

lleva tu forma de besar.

carries your way of kissing.

Tú eres mi principio y mi final,

You are my beginning and my end,

mi locura, mi manera de soñar,

my madness, my way of dreaming,

ese fuego que no puedo apagar,

that fire I cannot extinguish,

mi destino, mi verdad.

my destiny, my truth.

Tú eres mi principio y mi final,

You are my beginning and my end,

mi refugio cuando todo sale mal,

my refuge when everything goes wrong,

si la vida nos separa alguna vez,

if life ever separates us,

te volvería a encontrar.

I would find you again.

Te elegiría otra vez,

I would choose you again,

aunque tuviera que empezar de cero,

even if I had to start from scratch,

porque después de conocerte,

because after meeting you,

ya no quiero otro cielo.

I don't want another heaven.

No te prometo días perfectos,

I don't promise you perfect days,

ni que nunca nos vaya a doler,

nor that it will never hurt us,

pero quiero quedarme en tus inviernos

but I want to stay in your winters

y en tus ganas de volver a creer.

and in your desire to believe again.

Que nos sobren motivos pequeños,

May we have plenty of small reasons,

una risa, una noche, un café,

a laugh, a night, a coffee,

que después de cumplir tantos sueños

that after fulfilling so many dreams

sigamos teniendo algo que hacer.

we still have something to do.

Y si alguna noche hay distancia,

And if one night there's distance,

si nos cuesta volver a conectar,

if it's hard for us to reconnect,

recuérdame que bajo las dudas

remind me that beneath the doubts

todavía nos sabemos amar.

we still know how to love each other.

Tú eres mi principio y mi final,

You are my beginning and my end,

mi locura, mi manera de soñar,

my madness, my way of dreaming,

ese fuego que no puedo apagar,

that fire I cannot extinguish,

mi destino, mi verdad.

my destiny, my truth.

Tú eres mi principio y mi final,

You are my beginning and my end,

mi refugio cuando todo sale mal,

my refuge when everything goes wrong,

si la vida nos separa alguna vez,

if life ever separates us,

te volvería a encontrar.

I would find you again.

Te elegiría otra vez,

I would choose you again,

aunque tuviera que empezar de cero,

even if I had to start from scratch,

porque después de conocerte,

because after meeting you,

ya no quiero otro cielo.

I don't want another heaven.

Y cuando el tiempo cambie nuestros rostros,

And when time changes our faces,

cuando haya más recuerdos que juventud,

when there are more memories than youth,

quiero mirarte y reconocer en tus ojos

I want to look at you and recognize in your eyes

aquel primer instante en que apareciste tú.

that first instant when you appeared.

Que no nos falten ganas,

May we not lack desire,

que no nos venza el miedo,

may fear not defeat us,

que aunque cambie nuestra historia,

that even if our story changes,

sigamos diciendo: «te quiero».

we keep saying: "I love you".

¡Tú eres mi principio y mi final!

You are my beginning and my end!

¡Mi presente y mi eternidad!

My present and my eternity!

El abrazo al que siempre regreso,

The embrace I always return to,

mi manera de volver a empezar.

my way of starting over.

¡Tú eres mi principio y mi final!

You are my beginning and my end!

¡Mi motivo para no soltar!

My reason not to let go!

Y si volviera a vivir mil vidas,

And if I lived a thousand lives again,

mil veces te volvería

a thousand times I would choose you again