🎵 حملة الشرفاء للتبرع لأهل الحمير lyrics

🎵 حملة الشرفاء للتبرع لأهل الحمير

🎵 The Campaign of the Honorable for the People of Al-Hamir

شيف كلير وبزيد — أغنية خير وعطاء

Chef Clair and Bzeid — A song of goodness and giving

🎶 المقدمة:

Al-Muqaddimah:

🎶 Introduction:

يا موريتان أرض الكرمْ

Yā Mūrītān arḍ al-karam

Oh Mauritania, land of generosity,

يا دار النخوة والشيمْ

Yā dār al-nakhwah wa al-shiyam

Oh home of chivalry and noble character,

اليوم جينا بالخير معانا

Today we came with goodness with us,

حملة الشرفاء تنادي أهلنا!

Ḥamlat al-Shurafā’ tunādī ahlanā!

The Campaign of the Honorable calls our people!

🎶 المقطع الأول:

🎶 First Verse:

يا أهل الخير يا أهل العطاء

Oh people of goodness, oh people of giving,

افتحوا أبواب الرحمة والرجاء

Open the doors of mercy and hope,

ناسٌ تكافح طول النهار

Nās takāfiḥ ṭūl al-nahār

People who struggle all day long,

وتطلب رزقها وسط الغبار

Wa taṭlub rizqahā wasaṭ al-ghubār

And seek their livelihood amidst the dust,

بعربة وحمار يطلب معيشة

With a cart and a donkey, seeking a living,

والهموم تزيد عليه كل عيشة

And worries increase with every meal.

جينا اليوم نمدّوا اليدين

Ji’nā al-yawm namuddu al-yadayn

Today we came to extend our hands,

ونزرعوا الأمل في قلوب المحتاجين!

And plant hope in the hearts of the needy!

🎶 اللازمة — تُغنّى جماعيًا:

🎶 Chorus — Sung collectively:

الشرفاء! الشرفاء!

Al-Shurafā’! Al-Shurafā’!

The Honorable! The Honorable!

أهل الخير والوفاء!

Ahl al-khayr wa al-wafā’!

People of goodness and loyalty!

لأهل الحمير نمدّوا يدينا

Li-ahl al-Ḥamīr namuddu yadaynā

To the people of Al-Hamir, we extend our hands,

وبالخير والمحبة نتلاقينا

Wa bi al-khayr wa al-maḥabbah natalāqaynā

And with goodness and love, we meet.

شيف كلير وبزيد معانا

Chef Clair and Bzeid are with us,

والخير يجمع أهل بلادنا

And goodness gathers the people of our country.

تبرّعوا يا أهل الكرمْ

Donate, oh generous people,

خلّوا الفرحة تعمّ الوطنْ!

Let joy spread throughout the nation!

🎶 المقطع الثاني:

🎶 Second Verse:

دراجة جديدة تفتح باب

Darrājah jadīdah taftaḥ bāb

A new bicycle opens a door,

للرزق والأمل وتبعد الصعاب

To livelihood and hope, and removes difficulties.

بدل التعب طول الطريق

Instead of fatigue all along the way,

يعيش الإنسان عيشة تليق

People live a dignified life.

كل تبرّع يزرع بسمة

Every donation plants a smile,

وكل مساعدة ترفع همة

And every help raises spirits.

يدًا بيد نبنوا الأمل

Yadan bi-yad nabnū al-amal

Hand in hand, we build hope,

والخير يبقى جيلًا بعد جيل!

And goodness remains generation after generation!

🎶 اللازمة — بصوت أقوى:

Al-Lāzimah — bi-ṣawt aqwá:

🎶 Chorus — With a stronger voice:

الشرفاء! الشرفاء!

Al-Shurafā’! Al-Shurafā’!

The Honorable! The Honorable!

أهل النخوة والوفاء!

Ahl al-nakhwah wa al-wafā’!

People of chivalry and loyalty!

حملة الشرفاء تنادي

Ḥamlat al-Shurafā’ tunādī

The Campaign of the Honorable calls,

بالخير نحقّقوا المرادي

Bi al-khayr nuḥaqqiqu al-murādī

With goodness, we achieve our goals.

شيف كلير وبزيد رجال

Shīf Klīr wa Bzayd rijāl

Chef Clair and Bzeid are men,

أهل المواقف والأفعال

People of stances and actions.

تبرّعوا، الخير في العطاء

Donate, goodness is in giving,

وموريتان تجمعنا بالإخاء!

And Mauritania unites us in brotherhood!

🎶 الخاتمة:

Al-Khātimah:

🎶 Conclusion:

عاشت موريتانيا، أرض الكرمْ

Long live Mauritania, land of generosity,

وعاش الخير بين جميع الأممْ

And long live goodness among all nations.

حملة الشرفاء، يدٌ بالعطاء

The Campaign of the Honorable, a hand in giving,

لأهل الحمير… أملٌ ورجاء!

For the people of Al-Hamir… hope and aspiration!

الشرفاء… الشرفاء…

Al-Shurafā’… Al-Shurafā’…

The Honorable… The Honorable…

بالخير نبنوا موريتانيا!

Bi al-khayr nabnū Mūrītāniyā!

With goodness, we build Mauritania!