Bengali song · Bengali rock anthem
দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ lyrics
English: Deyara Purba Para—Our Life
- Bengali
- Faith
- Party and dance
- Thank you
- energetic
- festive
- proud
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ” is about
This song is an energetic anthem celebrating the community of Deyara Purba Para, particularly its Cultural Committee. It expresses joy and unity, especially during a festival honoring a mother goddess, likely Saraswati. The lyrics emphasize togetherness, pride in their neighborhood, and a desire for happiness and blessings for everyone.
দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro — Energetic Male Singing]
দেয়ারা! পূর্বপাড়া!
Deyara! Purba Para!
Deyara! Purba Para!
আজকে মাতবে পাড়া সারা!
Aajke matbe para sara!
Today the whole neighborhood will celebrate!
ঢাক বাজে, DJ বাজে,
Dhak baje, DJ baje,
Dhak plays, DJ plays,
আনন্দ আজ হৃদয় মাঝে!
Anondo aaj hridoy majhe!
Joy is in our hearts today!
[Verse 1 — Melodic Bengali Rock]
মায়ের আগমনে খুশির জোয়ার,
Mayer agomone khushir joar,
A tide of happiness with the Mother's arrival,
আলোয় ভরে উঠুক পাড়া!
Aloy bhore uthuk para!
May the neighborhood be filled with light!
বন্ধুত্ব আর ভালোবাসায়,
Bondhutto aar bhalobasay,
In friendship and love,
উৎসব জমুক সবার আশায়!
Utsab jamuk shobar ashay!
May the festival gather everyone's hopes!
[Pre-Chorus — Rising Beat]
হাত তোলো, গলা মেলাও,
Haat tolo, gola melao,
Raise your hands, join your voices,
দেয়ারার নাম ছড়িয়ে দাও!
Deyarar naam choriye dao!
Spread the name of Deyara!
Are You Ready? Let Me Hear You Say!
[Chorus — Explosive DJ Rock]
দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ!
Deyara Purba Para—amader pran!
Deyara Purba Para—our life!
কালচারাল কমিটি—আমাদের সম্মান!
Cultural Committee—amader shomman!
Cultural Committee—our honor!
ঢাকের তালে, গিটারের ঝড়ে,
Dhaker tale, guitarer jhore,
To the rhythm of the dhak, in the storm of the guitar,
নাচবে সবাই একসাথে!
Nachbe shobai ekshathe!
Everyone will dance together!
দেয়ারা! দেয়ারা!
Deyara! Deyara!
Deyara! Deyara!
পূর্বপাড়া! পূর্বপাড়া!
Purba Para! Purba Para!
Purba Para! Purba Para!
Hey! Hey! Hey!
Let's Rock Tonight!
[Verse 2 — Rhythmic Singing]
মায়ের আশীর্বাদ থাকুক সবার ঘরে,
Mayer ashirbad thakuk shobar ghore,
May Mother's blessings be in everyone's home,
হাসি আর আনন্দ ছড়াক চারিধারে!
Hashi aar anondo chorak charidhare!
May laughter and joy spread everywhere!
একই পাড়া, একই টান,
Eki para, eki taan,
Same neighborhood, same bond,
দেয়ারা আমাদের গর্ব, আমাদের প্রাণ!
Deyara amader gorbo, amader pran!
Deyara is our pride, our life!
[Rock Break — Group Singing]
ONE CLUB! ONE FAMILY!
DEYARA PURBA PARA!
CULTURAL COMMITTEE!
[Final Chorus — Maximum Energy]
দেয়ারা পূর্বপাড়া—আওয়াজ তোলো!
Deyara Purba Para—aawaj tolo!
Deyara Purba Para—raise your voice!
কালচারাল কমিটি—একসাথে চলো!
Cultural Committee—ekshathe cholo!
Cultural Committee—let's go together!
বেসের তালে, ঢাকের সুরে,
Baser tale, dhaker shure,
To the rhythm of the bass, to the tune of the dhak,
আনন্দ ছড়াক ঘরে ঘরে!
Anondo chorak ghore ghore!
May joy spread in every home!
দেয়ারা! দেয়ারা!
Deyara! Deyara!
Deyara! Deyara!
পূর্বপাড়া! পূর্বপাড়া!
Purba Para! Purba Para!
Purba Para! Purba Para!
মা সরস্বতীর জয়ধ্বনি হোক!
Ma Saraswatir joydhoni hok!
May the victory cry of Maa Saraswati be!
সবার জীবন আনন্দে ভরে উঠুক!
Shobar jibon anonde bhore uthuk!
May everyone's life be filled with joy!
[Outro — Sung Vocals + DJ Beat]
দেয়ারা পূর্বপাড়া কালচারাল কমিটি!
Deyara Purba Para Cultural Committee!
Deyara Purba Para Cultural Committee!
জয় মা সরস্বতী!
Joy Ma Saraswati!
Victory to Maa Saraswati!
Lines explained
“মায়ের আগমনে খুশির জোয়ার,”
Mayer agomone khushir joar,
A tide of happiness with the Mother's arrival,
This line refers to the arrival of a 'Mother', which in Bengali cultural context, especially with the mention of 'Maa Saraswati' later, strongly suggests the celebration of a Hindu goddess, likely during a festival like Saraswati Puja.
“দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ!”
Deyara Purba Para—amader pran!
Deyara Purba Para—our life!
This line, repeated in the chorus, establishes the central theme: the deep connection and pride the community feels for their neighborhood, Deyara Purba Para, equating it with their very 'life' or essence.
“মা সরস্বতীর জয়ধ্বনি হোক!”
Ma Saraswatir joydhoni hok!
May the victory cry of Maa Saraswati be!
This is a direct invocation for the victory or glory of Maa Saraswati, the Hindu goddess of knowledge, music, art, speech, wisdom, and learning, confirming the religious context of the celebration.
Bengali words from this song
Learning Bengali? These words come straight from the lyrics.
- পাড়াpara
- neighborhood
- মাতবেmatbe
- will celebrate/revel
- ঢাকdhak
- a large drum, often used in Bengali festivals
- আগমনagomon
- arrival
- জয়ধ্বনিjoydhoni
- victory cry/chant
About this recording
“দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ” is a Bengali song with a energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 36 sung lines, written as an intro, 2 verses, a pre-chorus, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 89 Bengali previews on SongUp AI.
Questions about “দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ”
What does “দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ” mean in English?
“দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ” means “Deyara Purba Para—Our Life” in English.
What is “দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ” about?
This song is an energetic anthem celebrating the community of Deyara Purba Para, particularly its Cultural Committee. It expresses joy and unity, especially during a festival honoring a mother goddess, likely Saraswati. The lyrics emphasize togetherness, pride in their neighborhood, and a desire for happiness and blessings for everyone.
Is there an English translation of the “দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ” lyrics?
Yes. Every line of “দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ” is translated into English on this page, and each Bengali line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “দেয়ারা পূর্বপাড়া—আমাদের প্রাণ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Bengali or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and party and dance
- কাচ্চি ঘর দুর্গোৎসবKacchi Ghar Durga Puja FestivalBengali lyrics · Party and dance, Faith
- Thi · သီတင်းကျွတ်ညThadingyut NightBurmese lyrics · Faith, Party and dance
- Chant de Joie for DIEDO'SSong of Joy for DIEDO'SFrench lyrics · Faith, Party and dance
- சக்திவேல் முருகாShaktivel MurugaTamil lyrics · Faith, Thank you
- Ірина · Мрії ІриниIryna · Iryna's DreamsUkrainian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Ni Rooh Nachdi, Rooh NachdiMy Soul Dances, Soul DancesPunjabi lyrics · Faith, Love
- लोकवीरं महापूज्यं सर्वरक्षाकरं विभुम् । पार्वतीहृदयानन्दंI bow to the Lord who is the joy of Parvati's heartTamil lyrics · Faith, Thank you
- Valdo Svajos for ValdasValdas's Dreams for ValdasLithuanian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Nắng Mai HồngRed Morning SunVietnamese lyrics · Faith, Homeland
All devotional and faith song lyricsAll party and dance song lyricsAll thank-you song lyrics
More Bengali song lyrics
Songs in other languages
- خالد ، يا رفيقَ العُمرِ ومُهْجَتِه · Arabic
- Simona, Moje Sny · Slovak
- يا براعمَ مدينتي، يا ضياءَ البسمةْ · Arabic
- نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو · Sindhi
- Thomas, Droom en Geloof · Dutch
- رویای زندگی مجید · Persian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages