Sindhi song · Sindhi folk lament
نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو lyrics
English: Whose evil eye has struck, my home is ruined
- Sindhi
- Heartbreak
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو” is about
The singer laments that an evil eye has befallen their life, causing their home to be ruined and their loved ones to scatter. They express deep sorrow over their misfortune and the loss of their former prosperity, feeling that their world has been destroyed by grief.
نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو منھنجو آ ويران ٿي ويو
Nazar lagi wayi alai kanhje werho munhjo aa weeran thi wayo
Whose evil eye has struck, my home is ruined
نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو منھنجو آ ويران ٿي ويو
Nazar lagi wayi alai kanhje werho munhjo aa weeran thi wayo
Whose evil eye has struck, my home is ruined
ڪٿا کان جاني ڪٿي پڳاهون ڪيڏو هي منھنجو آ زيان ٿي ويو
Katha khan jaani kathi pagahun kedo hi munhjo aa ziyan thi wayo
Where were we, my dear, and where have we reached? How great is this loss of mine!
نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو منھنجو آ ويران ٿي ويو
Nazar lagi wayi alai kanhje werho munhjo aa weeran thi wayo
Whose evil eye has struck, my home is ruined
ڪٿا کان جاني ڪٿي پڳاهون ڪيڏو هي منھنجو آ زيان ٿي
Katha khan jaani kathi pagahun kedo hi munhjo aa ziyan thi
Where were we, my dear, and where have we reached? How great is this loss of mine!
1 ڪٺي هئا جي سڄڻ اسان سان الائي ڪاٿي اهي پڳا هن
Kathi hua je sajjan asaan saan alai kathi ahe paga han
Where have those friends gone who were with us?
ڪٺي هئا جي سڄن اسان سان الئي ڪاٿي اهي پڳا هن
Kathi hua je sajjan asaan saan alai kathi ahe paga han
Where have those friends gone who were with us?
گهمن ڪٿي ڪي - رهن ڪٿي ڪي نصيب ڪن جو زندان ٿي ويو
Ghuman kathi ke - rahan kathi ke naseeb kan jo zindan thi wayo
Some wander where, some live where, my destiny has become a prison
نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو منھنجو آ ويران ٿي ويو
Nazar lagi wayi alai kanhje werho munhjo aa weeran thi wayo
Whose evil eye has struck, my home is ruined
نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو منھنجو آ ويران ٿي ويو
Nazar lagi wayi alai kanhje werho munhjo aa weeran thi wayo
Whose evil eye has struck, my home is ruined
ڪٿا کان جاني ڪٿي پڳاهون ڪيڏو هي منھنجو آ زيان ٿي
Katha khan jaani kathi pagahun kedo hi munhjo aa ziyan thi
Where were we, my dear, and where have we reached? How great is this loss of mine!
ڪڏھن مڻن جا ته مڻ وٺون پيا - ڏنو هو مولا ته ڌڻ وٺون پيا
Kadahan manan ja ta man wathun piya - dino ho Maula ta dhan wathun piya
Once we used to take mounds of grain, if Allah gave, we would take herds
ڪڏھن مڻن جا ته مڻ وٺون پيا ڏنو هو مولا ته ڌڻ وٺون پيا
Kadahan manan ja ta man wathun piya dino ho Maula ta dhan wathun piya
Once we used to take mounds of grain, if Allah gave, we would take herds
وٺون پيا ھاڻي ڪليء ۾ اٽڙو - ڏکيو اسان لاء آ نان ٿي ويو
Wathun piya hani kuliye mein attro - dukhiyo asaan laye aa naan thi wayo
Now we take a handful from the corner, bread has become difficult for us
نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو منھنجو آ ويران ٿي ويو
Nazar lagi wayi alai kanhje werho munhjo aa weeran thi wayo
Whose evil eye has struck, my home is ruined
ڪٿا کان جاني ڪٿي پڳاهون ڪيڏو هي منھنجو آ زيان ٿي
Katha khan jaani kathi pagahun kedo hi munhjo aa ziyan thi
Where were we, my dear, and where have we reached? How great is this loss of mine!
ٻگهيا سڪندر ٻڌايا ڇا مان نصيب منھنجو ٽٽي پيو آ
Baghiya Sikandar budhaya chaa maan naseeb munhjo tuti piyo aa
O Sikandar, what should I tell you? My destiny has shattered
ٻگهيا سڪندر ٻڌايان ڇا مان نصيب منھنجو ٽٽي پيو
Baghiya Sikandar budhayan chaa maan naseeb munhjo tuti piyo
O Sikandar, what should I tell you? My destiny has shattered
غمن گهوڙن گهناھڙن ۾ تباه منھنجو جهان ٿي ويو
Ghuman ghoran ghanahran mein tabah munhjo jahan thi wayo
In the deep sorrows of grief, my world has been destroyed
نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو منھنجو آ ويران ٿي ويو
Nazar lagi wayi alai kanhje werho munhjo aa weeran thi wayo
Whose evil eye has struck, my home is ruined
نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو منھنجو آ ويران ٿي ويو
Nazar lagi wayi alai kanhje werho munhjo aa weeran thi wayo
Whose evil eye has struck, my home is ruined
ڪٿا کان جاني ڪٿي پڳاهون ڪيڏو هي منھنجو آ زيان ٿي
Katha khan jaani kathi pagahun kedo hi munhjo aa ziyan thi
Where were we, my dear, and where have we reached? How great is this loss of mine!
Ye parh ke dain wo dhun hena Sakhi piya khe milai tai chaija soz sad dhun me parhke dain
Read this and give that tune, O Sakhi Piya, meet him and say it in a sorrowful tune.
Lines explained
“نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو منھنجو آ ويران ٿي ويو”
Nazar lagi wayi alai kanhje werho munhjo aa weeran thi wayo
Whose evil eye has struck, my home is ruined
The phrase "Nazar lagi wayi" refers to the concept of the 'evil eye,' a belief that a malevolent gaze can cause misfortune or harm. The singer attributes their ruined home and life to this curse.
“گهمن ڪٿي ڪي - رهن ڪٿي ڪي نصيب ڪن جو زندان ٿي ويو”
Ghuman kathi ke - rahan kathi ke naseeb kan jo zindan thi wayo
Some wander where, some live where, my destiny has become a prison
The line "my destiny has become a prison" vividly expresses the singer's feeling of being trapped and helpless in their current unfortunate circumstances, contrasting with their past freedom.
“وٺون پيا ھاڻي ڪليء ۾ اٽڙو - ڏکيو اسان لاء آ نان ٿي ويو”
Wathun piya hani kuliye mein attro - dukhiyo asaan laye aa naan thi wayo
Now we take a handful from the corner, bread has become difficult for us
This line highlights the extreme poverty and hardship the singer now faces, where even basic sustenance like bread has become a struggle, a stark contrast to their former abundance.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- نظرnazar
- evil eye, gaze
- ويڙهوwerho
- home, courtyard
- ويرانweeran
- ruined, desolate
- زيانziyan
- loss, damage
- نصيبnaseeb
- destiny, fate
About this recording
“نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو” is a Sindhi song with a sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 50 Sindhi previews on SongUp AI.
Questions about “نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو”
What does “نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو” mean in English?
“نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو” means “Whose evil eye has struck, my home is ruined” in English.
What is “نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو” about?
The singer laments that an evil eye has befallen their life, causing their home to be ruined and their loved ones to scatter. They express deep sorrow over their misfortune and the loss of their former prosperity, feeling that their world has been destroyed by grief.
Is there an English translation of the “نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو” lyrics?
Yes. Every line of “نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “نظر لڳي وئي الائي ڪنهنجي ويڙهو”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and home and memories
- Likha Pdha Jisse Saari UmrThe one I wrote and read all my lifeHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- تون منهنجو خواب، تون منهنجي جان،You are my dream, you are my lifeSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- هَـــــاَتِي فُؤادِيْGive Me My HeartArabic lyrics · Love, Heartbreak
- একবারও কি মনে পড়ে না, আমি কেমন আছিDon't you ever remember how I am?Bengali lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ذكريات الحزين اللي توارد عليهMemories of the Sad One That Came to HimArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- 曾经有 过的梦Dreams I Once HadChinese lyrics · Heartbreak, Missing someone
- میں جس دن بھلا دوں تیراThe Day I Forget Your LoveUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- भावा वैरीBrothers Became EnemiesMarathi lyrics · Family, Heartbreak
- افتكرتك بعد سنين نسيانكI Remembered You After Years of Forgetting YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
More Sindhi song lyrics
Songs in other languages
- Thomas, Droom en Geloof · Dutch
- رویای زندگی مجید · Persian
- Mr · حلمي وناسي · Arabic
- My Photographer · English
- Likha Pdha Jisse Saari Umr · Hindi
- Liviu Și Felicia, O Singură Inimă Bat · Romanian
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Portuguese · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages