Arabic song · Khaleeji ballad
سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد lyrics
English: My condition worsened, Shatha, from Sunday evening
- Arabic
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- longing
- sad
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد” is about
The singer expresses deep sorrow and longing for a past love, Shatha, whose memory resurfaced on a Sunday evening. This remembrance brought back the pain of separation and a love that still resides in their heart, making them yearn for their beloved's return.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songسقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد
Saqm ḥālī yā Shadhā min masā layl al-aḥad
My condition worsened, Shatha, from Sunday evening
في مداهيل الوعد ذكرتني حاجتين
In the paths of promise, two things reminded me
طاري حب قديم إيه والله العظيم
The memory of an old love, yes, by God Almighty
حب في قلبي مقيم ساقني يمه حنين
Ḥubb fī qalbī muqīm sāqanī yammah ḥanīn
A love residing in my heart, longing drove me towards it
دار مظنوني وأنا في غيابه ما هنا
Dār maẓnūnī wa anā fī ghīyābih mā hanā
My beloved's home, and I found no comfort in their absence
ذايق طعم العنا أشهد إن البعد شين
Tasting the bitterness of suffering, I bear witness that distance is bad
Lines explained
“حب في قلبي مقيم ساقني يمه حنين”
Ḥubb fī qalbī muqīm sāqanī yammah ḥanīn
A love residing in my heart, longing drove me towards it
This line emphasizes the enduring nature of the love, suggesting that despite the separation, the affection remains deeply rooted in the singer's heart, driving their yearning.
“ذايق طعم العنا أشهد إن البعد شين”
Tasting the bitterness of suffering, I bear witness that distance is bad
This line directly states the pain caused by separation, using the strong declaration 'I bear witness' to convey the profound negative impact of distance on the singer's well-being.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- سقمsaqm
- worsened condition, illness, ailment
- مداهيلmadāhīl
- paths, routes (often used in a poetic sense for memories or thoughts)
- طاريṭārī
- memory, mention, thought
- مقِيمmuqīm
- residing, staying, permanent
- حنينḥanīn
- longing, yearning, nostalgia
About this recording
“سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد” is an Arabic song with a emotional and melancholic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 6 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 442 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Soft, warm, expressive female singing voice with a tender, heartfelt, melancholic Gulf Arabic vocal style. Preserve the original singer's melody, exact phrasing, timing, rhythm, vocal ornaments, and emotional nuances. Natural Arabic pronunciation with an authentic Khaleeji/Nabati singing feel. Smooth sustained notes, gentle vibrato, delicate breathiness, and subtle emotional intensity. Keep the tr
Questions about “سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد”
What does “سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد” mean in English?
“سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد” means “My condition worsened, Shatha, from Sunday evening” in English.
What is “سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد” about?
The singer expresses deep sorrow and longing for a past love, Shatha, whose memory resurfaced on a Sunday evening. This remembrance brought back the pain of separation and a love that still resides in their heart, making them yearn for their beloved's return.
Is there an English translation of the “سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد” lyrics?
Yes. Every line of “سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحد”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- تون منهنجو خواب، تون منهنجي جان،You are my dream, you are my lifeSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- هَـــــاَتِي فُؤادِيْGive Me My HeartArabic lyrics · Love, Heartbreak
- একবারও কি মনে পড়ে না, আমি কেমন আছিDon't you ever remember how I am?Bengali lyrics · Heartbreak, Missing someone
- میں جس دن بھلا دوں تیراThe Day I Forget Your LoveUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- افتكرتك بعد سنين نسيانكI Remembered You After Years of Forgetting YouArabic lyrics · Love, Heartbreak
- surank · เจ็บปวดจากไปPainful DepartureThai lyrics · Heartbreak, Missing someone
- तू मेरी थी नहींYou Were Never MineHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- مش كنا خلاص يا قلبي قلتليDidn't We Already, My Heart, Tell MeArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- إِلَيَّا طَالَ السُّكُوتْ وَضَاقَتِ الْأَوْقَاتْWhen Silence Lengthens and Times Grow ShortArabic lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Arabic song lyrics
- 🎵❤️ أغنية هَنَا وياسينHana and Yassin's SongArabic lyrics · 30 sec
- حَزَانَى نَحْنُ يَا تَعِزُWe Are Grieved, O Ta'izzArabic lyrics · 30 sec
- Playful Khaleeji Melody with MirwasArabic lyrics · 30 sec
- يا مرحبا بفهاد يا زين الأعيادWelcome Fahad, O Beauty of EidsArabic lyrics · 30 sec
- 🎵 حملة الشرفاء للتبرع لأهل الحميرThe Campaign of the Honorable for the People of Al-HamirArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- फ़ुरकान, मेरे हमदम · Hindi
- [Intro — DJ Build-Up] · Hindi
- ના કોઈના નામે ચડ્યો, ના કોઈના જોરે · Gujarati
- منهنجي سونهن سنڌ · Sindhi
- Raped in the Shower by Mitchel · English
- Mengejar Bintang for Anastasia · Indonesian
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages