اې زما یاره، لږ مې خبره واوره lyrics

اې زما یاره، لږ مې خبره واوره

Ay zama yara, lag me khabara wawra

Oh my beloved, listen to me for a moment

زړه مې مه ماتوه، زما د مینې لاره

Zra me ma matwa, zama da mene lara

Don't break my heart, the path of my love

زه دې په مینه کې هر څه هېر کړي دي

Za de pa mene ke har sa her karri di

I have forgotten everything in your love

ته ولې زما د زړه ارمان وژنې؟

Ta wale zama da zra arman wazhne?

Why are you killing the desire of my heart?

هغې ته مه پرېږده، هغه زما تربوره ده

Haghe ta ma prezhda, hagha zama tarbora da

Don't leave me for her, she is my cousin

که زه ښکلې نه یم، هغه هم کومه حوره ده؟

Ka za shkula na yam, hagha ham koma hoora da?

If I am not beautiful, is she some houri?

ما خو ستا په نوم د زړه دنیا ودانه کړه

Ma kho sta pa nom da zra dunya wadana kra

I built the world of my heart in your name

تا ولې د بلې په مینه کې ورانه کړه؟

Ta wale da ble pa mene ke wrana kra?

Why did you destroy it for the love of another?

هغې ته مه پرېږده، ما یوازې مه پرېږده

Haghe ta ma prezhda, ma yawaze ma prezhda

Don't leave me for her, don't leave me alone

زما د مینې ګل په نیمه لار کې مه رژوه

Zama da mene gul pa nima lara ke ma razhawa

Don't let the flower of my love wither halfway

که زه ښکلې نه یم، ستا په سترګو کې څه کم دي؟

Ka za shkula na yam, sta pa stargo ke sa kam di?

If I am not beautiful, what is lacking in your eyes?

هغه هم پری نه ده، نو په ما کې څه غم دي؟

Hagha ham pari na da, no pa ma ke sa gham di?

She is not a fairy either, so what sorrow is in me?

هغې ته مه پرېږده، زما د زړه سلطانه

Haghe ta ma prezhda, zama da zra sultana

Don't leave me for her, O queen of my heart

ستا پرته مې نشته د ژوند بله بهانه

Sta preta me nashta da zwand bala bahana

Without you, I have no other excuse for life

زه دې په مینه کې تر هر څه تېرېدلی شم

Za de pa mene ke tar har sa teredalay sham

I can give up everything in your love

خو ستا له بېلتونه، یاره، نه پوهېږم څنګه تېرېدلی شم!

Kho sta la beltuna, yara, na pohegam sanga teredalay sham!

But from your separation, beloved, I don't know how I can pass!

ما به ستا دپاره د دنیا خبرې زغملې

Ma ba sta dapara da dunya khabare zaghmale

I endured the world's talk for you

ستا د هرې وعدې په هیله مې شپې سبا کولې

Sta da hare wade pa heela me shpe saba kawale

I spent nights and days hoping for your every promise

ته چې راته ویل، «ته زما د زړه ملکه یې»

Ta che rata wayal, "Ta zama da zra malika ye"

When you told me, "You are the queen of my heart"

ما به ګڼله چې زه دې د ژوند یوازینۍ مینه یم

Ma ba ganala che za de da zwand yawazine mina yam

I believed that I was the only love of your life

اوس دې د تربورې نوم په خوله کې ګرځي

Os de da tarbore nom pa khula ke garzi

Now the name of my cousin is on your lips

زما د زړه دنیا په اوښکو کې ډوبېږي

Zama da zra dunya pa okhko ke dobegi

The world of my heart is drowning in tears

که هغه ښکلې وي، زه هم زړه لرم یاره

Ka hagha shkula wi, za ham zra laram yara

If she is beautiful, I also have a heart, beloved

زما د مینې قدر وکړه، زما د زړه قراره!

Zama da mene qadar wokra, zama da zra qarara!

Appreciate my love, O peace of my heart!

هغې ته مه پرېږده، هغه زما تربوره ده

Haghe ta ma prezhda, hagha zama tarbora da

Don't leave me for her, she is my cousin

که زه ښکلې نه یم، هغه هم کومه حوره ده؟

Ka za shkula na yam, hagha ham koma hoora da?

If I am not beautiful, is she some houri?

زما د سترګو خوبونه مه رانه اخله

Zama da stargo khobona ma rana akhla

Don't take away the sleep from my eyes

د بلې په خاطر مې له زړه مه باسې!

Da ble pa khatir me la zra ma base!

Don't remove me from your heart for another!

زما د تور پېکي، زما د سترګو قسم

Zama da tor peki, zama da stargo qasam

By my dark braids, by my eyes, I swear

ستا د مینې نوم مې لیکلی دی په زړه هر دم

Sta da mene nom me likali di pa zra har dam

The name of your love is written in my heart every moment

ما خو ستا د مینې نه بل څه نه دي غوښتي

Ma kho sta da mene na bal sa na di ghoshti

I have asked for nothing else but your love

ولې دې زما د ژوند رنګونه ټول لوټي؟

Wale de zama da zwand rangona tol luti?

Why have you plundered all the colors of my life?

ښکلا خو د وخت په تېرېدو بدلېږي

Shkula kho da waqt pa teredo badalegi

Beauty changes with the passage of time

خو رښتینې مینه په زړونو کې پاتې کېږي

Kho rashtine mina pa zruno ke pate kigi

But true love remains in hearts

ته که د ښکلا په تله مینه تلې یاره

Ta ka da shkula pa tala mina tale yara

If you weigh love on the scale of beauty, beloved

نو څنګه به وي وفا، څنګه به وي مینه یاره؟

No sanga ba wi wafa, sanga ba wi mina yara?

Then how will there be loyalty, how will there be love, beloved?

اې زما یاره، لږ په زړه مې نظر وکړه

Ay zama yara, lag pa zra me nazar wokra

Oh my beloved, look into my heart for a moment

زما د اوښکو حساب له خپل ضمیره وکړه

Account for my tears to your conscience

زه ستا د مینې په تمه ولاړه یمه

Za sta da mene pa tama walara yama

I am standing in anticipation of your love

د خپلې مینې د بېرته راتلو په هیله یمه

Da khpale mene da berta ratlo pa heela yama

I am hopeful for the return of my love

که زما په مخ کې د ښکلا رنګ لږ کم وي

Ka zama pa makh ke da shkula rang lag kam wi

If the color of beauty is a little less on my face

زما په زړه کې ستا د مینې سمندر ډېر وي

Zama pa zra ke sta da mene samandar der wi

In my heart, the ocean of your love is vast

هغه که حوره وي، که د ګلونو ملکه

Hagha ka hoora wi, ka da guluno malika

Whether she is a houri, or the queen of flowers

مینه په وفا وي، نه په څېره او ښکلا کې!

Mina pa wafa wi, na pa chera aw shkula ke!

Love is in loyalty, not in face and beauty!

زه به دې مینه کړم، خو ځان به هم ساتمه

Za ba de mina kram, kho zan ba ham satama

I will love you, but I will also protect myself

ستا د بېلتون درد به په صبر زغمه

Sta da beltun dard ba pa sabar zaghama

I will endure the pain of your separation with patience

که مې نصیب نه وې، په زور دې نه ساتمه

Ka me nasib na we, pa zor de na satama

If you are not my destiny, I will not keep you by force

خو زما د رښتینې مینې کیسه به در یادومه!

Kho zama da rashtine mene kisa ba dar yadawama!

But I will remind you of the story of my true love!

هغې ته مه پرېږده، هغه زما تربوره ده

Haghe ta ma prezhda, hagha zama tarbora da

Don't leave me for her, she is my cousin

ک

Ka za shkula na yam, hagha ham koma hoora da?

If I am not beautiful, is she some houri?