Arabic song · Egyptian pop
غدر الصحاب lyrics
English: Betrayal of Friends
- Arabic
- Heartbreak
- Friendship
- melancholic
- sad
- bittersweet
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “غدر الصحاب” is about
This song is a lament from someone who feels deeply betrayed by former friends. They reflect on how time revealed the true nature of these friends, who once seemed close but ultimately caused immense pain. The singer expresses the heartbreak and the harsh lesson learned about trust and loyalty.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songغدر الصحاب lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
أيام بتجري بينا قوام
Ayam betegri bina qawam
Days pass quickly over us
وبتكشف أسرار كَتير
W betekshef asrar kateer
And reveal many secrets
كانوا في عينينا حبايب زمان
Kano fe 'eineina habayeb zaman
They were lovers in our eyes once
ودلوقتي بانوا في تَقصير
W delwa'ty banu fe taqseer
And now their shortcomings have appeared
[Chorus]
يا بلندر يا غدر الصحاب
Ya blender ya ghadr el sahaba
Oh, blender, oh betrayal of friends
وجع القلب ملهوش دوى
Waga' el alb malhoosh dawa
Heartache has no cure
عاشوا معانا وشربوا في كاس
Ashu ma'ana w sherbu fe kas
They lived with us and drank from the same cup
ودلقوا فجأة كل الهوا
W dal'u fa'ga kol el hawa
And suddenly spilled all the love
[Verse 2]
ضحكة في وشي وطعنة في ضهري
Dehka fe weshy w ta'na fe dahry
A smile to my face and a stab in my back
مكنتش أصدق إن ده يحصل
Makontesh asaddaq en dah yehsal
I couldn't believe this would happen
فاكر الأيام والسنين تجري
Faker el ayam w el sneen tegri
Remembering the days and years passing
وفجأة كل الحلو فينا اتفصل
W fa'ga kol el helw feena etfaseel
And suddenly all the good between us was cut off
[Chorus]
يا بلندر يا غدر الصحاب
Ya blender ya ghadr el sahaba
Oh, blender, oh betrayal of friends
وجع القلب ملهوش دوى
Waga' el alb malhoosh dawa
Heartache has no cure
عاشوا معانا وشربوا في كاس
Ashu ma'ana w sherbu fe kas
They lived with us and drank from the same cup
ودلقوا فجأة كل الهوا
W dal'u fa'ga kol el hawa
And suddenly spilled all the love
[Bridge]
والدنيا دايرة وبتورينا
W el donya dayra w betwareena
And the world keeps turning and showing us
مين اللي بيصون ومين بيخون
Meen elly beysun w meen beykhun
Who protects and who betrays
درس قاسي اتعلمناه في حياتنا
Dars qasi et'alamnah fe hayatna
A harsh lesson we learned in our lives
قلوبنا عمرها ماتتداوى تاني
Qulubna 'omraha ma tetdawa tani
Our hearts will never heal again
[Chorus]
يا بلندر يا غدر الصحاب
Ya blender ya ghadr el sahaba
Oh, blender, oh betrayal of friends
وجع القلب ملهوش دوى
Waga' el alb malhoosh dawa
Heartache has no cure
عاشوا معانا وشربوا في كاس
Ashu ma'ana w sherbu fe kas
They lived with us and drank from the same cup
ودلقوا فجأة كل الهوا
W dal'u fa'ga kol el hawa
And suddenly spilled all the love
Lines explained
“يا بلندر يا غدر الصحاب”
Ya blender ya ghadr el sahaba
Oh, blender, oh betrayal of friends
The word "blender" here is likely a mishearing or a placeholder in the original prompt, as it doesn't fit the context. The line should probably be understood as an exclamation of pain or a direct address to the betrayal itself, rather than a literal blender.
“وجع القلب ملهوش دوى”
Waga' el alb malhoosh dawa
Heartache has no cure
This line expresses the profound and incurable pain caused by the betrayal, emphasizing its lasting impact.
“ودلقوا فجأة كل الهوا”
W dal'u fa'ga kol el hawa
And suddenly spilled all the love
This metaphor illustrates how the friends, who once shared intimacy and affection (drank from the same cup, implying shared life and love), suddenly destroyed all that bond and affection.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- غدرghadr
- betrayal
- صحابsahaba
- friends
- وجع القلبwaga' el alb
- heartache, pain of the heart
- دوّىdawa
- cure, remedy
- بيخونbeykhun
- betrays
About this recording
“غدر الصحاب” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 448 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اغنيه مصريه عن غدر الصحاب
Questions about “غدر الصحاب”
What does “غدر الصحاب” mean in English?
“غدر الصحاب” means “Betrayal of Friends” in English.
What is “غدر الصحاب” about?
This song is a lament from someone who feels deeply betrayed by former friends. They reflect on how time revealed the true nature of these friends, who once seemed close but ultimately caused immense pain. The singer expresses the heartbreak and the harsh lesson learned about trust and loyalty.
Is there an English translation of the “غدر الصحاب” lyrics?
Yes. Every line of “غدر الصحاب” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “غدر الصحاب”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “غدر الصحاب” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “غدر الصحاب”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and friendship
- 🎵 বন্ধু দিয়াছে ফাঁকি, আমি ডানা ভাঙাMy friend betrayed me, I am a broken-winged birdHindi lyrics · Heartbreak, Friendship
- صحاب مصالح يا جدعFriends of Interests, ManArabic lyrics · Friendship, Home and memories
- 🎹 INTRO — (Soft Piano, Rain Ambience)English lyrics · Life and dreams, Love
- أصحاب خانواFriends BetrayedArabic lyrics · Heartbreak, Friendship
- خيانة يا محمدBetrayal, MuhammadArabic lyrics · Friendship, Heartbreak
- Ortak, Geri DönPartner, Come BackTurkish lyrics · Missing someone, Friendship
- নাগ সাপCobraBengali lyrics · Friendship, Home and memories
- اسد کی اڑانAsad's FlightUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- እየቀጠቀጠኝHe Was Crushing MeAmharic lyrics · Heartbreak, Missing someone
More Arabic song lyrics
- يا صحبة الأيامOh, Companions of DaysArabic lyrics · 30 sec
- لو كنت غالي، ليه بعتي؟ ليهIf I was precious, why did you sell me? Why?Arabic lyrics · 30 sec
- أحلامي أنا ومحمدMy Dreams, Me and MohammedArabic lyrics · 30 sec
- 🎶 أنشودة فاكهة الخريف والمربّى 🍓Autumn Fruit and Jam SongArabic lyrics · 30 sec
- سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحدMy condition worsened, Shatha, from Sunday eveningArabic lyrics · 30 sec
- تهاني تهاني هيّا هيّاCongratulations, Tahani, Come On, Come On!Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- እየቀጠቀጠኝ · Amharic
- 🎵 سنڌ امڙ — نياز حسين مهرائي · Sindhi
- Holida, Твой Путь Зовёт Вперёд · Russian
- anne · Min Drømmeverden · Danish
- Vận Động Đi! Vận Động Đi · Vietnamese
- Pequenos Sorrisos for Isabely · Portuguese
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Portuguese · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages