SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

حياة أوس وأحلامه lyrics

English: Aws's Life and Dreams

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حياة أوس وأحلامه” is about

This is a heartfelt song from Aws, expressing gratitude to the people who support him. He acknowledges life's challenges but emphasizes that their love and encouragement keep his spirit hopeful and help him overcome difficulties. Their belief in him makes his dreams feel endless and his future bright.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a friendship song

حياة أوس وأحلامه lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الدنيا ألوان تتبدل

Al-dunya alwan tatbaddal

The world's colors change

مثل الورد لمن يذبل

Mithl al-ward liman yadhbal

Like a rose when it wilts

بس گلبي يظل متأمل

Bas galbi ydhall mut'ammil

But my heart remains hopeful

وبحبكم دايم يكمل

Wa bihubbikum dayem yakmal

And with your love, it is always complete

[Chorus]

أوس، يا حلم ما ينتهي

Aws, ya hulm ma yantahi

Aws, a dream that never ends

وبعيونكم أشوف الضي

Wa bi'uyoonikum ashoof al-dhi

And in your eyes, I see the light

وبضحكتكم روحي تحيي

Wa bidahkatkum roohi tuhyi

And with your laughter, my soul revives

وياكم كل صعب يهون إلي

Wa yakum kull sa'b yahoon ili

With you, every difficulty becomes easy for me

[Verse 2]

من صغري وأنا أتخيل

Min sighari wa ana atkhayyal

Since childhood, I've imagined

كل شي حلو بيه أجمل

Kull shay hilu bih ajmal

Everything beautiful, even more beautiful

وبدعواتكم أضل مدلل

Wa bidu'awatikum adhill mudallal

And with your prayers, I remain pampered

وبسندكم مستقبلي يحلى

Wa bisanadkum mustaqbali yahla

And with your support, my future brightens

[Chorus]

أوس، يا حلم ما ينتهي

Aws, ya hulm ma yantahi

Aws, a dream that never ends

وبعيونكم أشوف الضي

Wa bi'uyoonikum ashoof al-dhi

And in your eyes, I see the light

وبضحكتكم روحي تحيي

Wa bidahkatkum roohi tuhyi

And with your laughter, my soul revives

وياكم كل صعب يهون إلي

Wa yakum kull sa'b yahoon ili

With you, every difficulty becomes easy for me

[Bridge]

كل خطوة وياكم تمشي

Kull khatwa wa yakum tamshi

Every step I take with you

أحس الروح بيها تعيشي

Ahiss al-rooh biha ta'eeshi

I feel my soul lives in it

انتوا السند وانتوا رمشي

Intum al-sanad wa intum ramshi

You are the support and you are my eyelashes

[Chorus]

أوس، يا حلم ما ينتهي

Aws, ya hulm ma yantahi

Aws, a dream that never ends

وبعيونكم أشوف الضي

Wa bi'uyoonikum ashoof al-dhi

And in your eyes, I see the light

وبضحكتكم روحي تحيي

Wa bidahkatkum roohi tuhyi

And with your laughter, my soul revives

وياكم كل صعب يهون إلي

Wa yakum kull sa'b yahoon ili

With you, every difficulty becomes easy for me

Lines explained

“أوس، يا حلم ما ينتهي”

Aws, ya hulm ma yantahi

Aws, a dream that never ends

The singer refers to himself, Aws, as 'a dream that never ends,' implying his aspirations and potential are boundless, especially with the support of his loved ones.

“انتوا السند وانتوا رمشي”

Intum al-sanad wa intum ramshi

You are the support and you are my eyelashes

Calling his supporters 'my eyelashes' is a poetic way to express their extreme closeness and importance, as eyelashes are essential for protecting the eyes and are always present.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

تتبدلtatbaddal
changes
متأملmut'ammil
hopeful
الضيal-dhi
the light
تحييtuhyi
revives
السندal-sanad
the support

About this recording

“حياة أوس وأحلامه” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 457 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “حياة أوس وأحلامه”

What does “حياة أوس وأحلامه” mean in English?

“حياة أوس وأحلامه” means “Aws's Life and Dreams” in English.

What is “حياة أوس وأحلامه” about?

This is a heartfelt song from Aws, expressing gratitude to the people who support him. He acknowledges life's challenges but emphasizes that their love and encouragement keep his spirit hopeful and help him overcome difficulties. Their belief in him makes his dreams feel endless and his future bright.

Is there an English translation of the “حياة أوس وأحلامه” lyrics?

Yes. Every line of “حياة أوس وأحلامه” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حياة أوس وأحلامه”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حياة أوس وأحلامه” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حياة أوس وأحلامه”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and thank you

All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll songs about familyAll friendship song lyrics

More Arabic song lyrics

All 457 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese · Indonesian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song