Persian song · Persian pop ballad
جاوید، زندگی و رویاها lyrics
English: Javid, Life and Dreams
- Persian
- Life and dreams
- Thank you
- Love
- Friendship
- uplifting
- hopeful
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “جاوید، زندگی و رویاها” is about
The song is a heartfelt expression of hope and gratitude, as the singer reflects on their life's journey and the dreams they pursue. They acknowledge the unwavering support of loved ones, whose belief in them makes their life sweet and bright. The singer feels a deep connection to these people, whose love and encouragement empower them to face any challenge.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Persian or any of 76 languages.
Make a love songجاوید، زندگی و رویاها lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
در پس هر نگاه، یک دنیا امید
Dar pas-e har negah, yek donya omid
Behind every gaze, a world of hope
راهی که می‌سازم، با هر تپش، جاوید
Rahi ke misazam, ba har tapesh, Javid
The path I build, with every beat, is eternal
آواز پروازم، در هر طلوع، سرشار
Avaz-e parvazam, dar har toloo', sarsar
The song of my flight, with every dawn, is full
از عشقی که با من، همراه و بیدار
Az eshghi ke ba man, hamrah o bidar
Of love that is with me, accompanying and awake
[Chorus]
جاوید، ای زندگی‌ام، ای رویای دیرین
Javid, ey zendegiyam, ey royay-e dirin
Javid, oh my life, oh my long-held dream
باور هر آنکس، کرده مرا شیرین
Bavar-e har ankas, karde mara shirin
The belief of everyone, has made me sweet
در چشم یارانم، نور امید پیداست
Dar chashm-e yaranam, noor-e omid peydast
In the eyes of my friends, the light of hope is visible
این قلب پر شورم، تا عشق برجاست
In qalb-e por shuram, ta eshq barjast
This passionate heart of mine, as long as love endures
[Verse 2]
هر آرزو دارم، در دل نهان، پنهان
Har arezoo daram, dar del nehan, penhan
Every wish I have, hidden deep in my heart
با بال باورها، می‌گیرد آن سامان
Ba bal-e bavarha, migirad an saman
With the wings of beliefs, it finds its order
طوفان اگر آید، یا شب شود تاریک
Toofan agar ayad, ya shab shavad tarik
If a storm comes, or night turns dark
دستان پر مهرت، می‌گردد نزدیک
Dastane por mehret, migardad nazdik
Your loving hands, draw near
[Chorus]
جاوید، ای زندگی‌ام، ای رویای دیرین
Javid, ey zendegiyam, ey royay-e dirin
Javid, oh my life, oh my long-held dream
باور هر آنکس، کرده مرا شیرین
Bavar-e har ankas, karde mara shirin
The belief of everyone, has made me sweet
در چشم یارانم، نور امید پیداست
Dar chashm-e yaranam, noor-e omid peydast
In the eyes of my friends, the light of hope is visible
این قلب پر شورم، تا عشق برجاست
In qalb-e por shuram, ta eshq barjast
This passionate heart of mine, as long as love endures
[Bridge]
این حس خوب بودن، با هر نفس، با توست
In hes-e khoob boodan, ba har nafas, ba tost
This good feeling of being, with every breath, is with you
باور به فردایی، که از امروز، برتر است
Bavar be fardayi, ke az emrooz, bartar ast
Belief in a tomorrow, that is better than today
این راه روشن را، با هم قدم زنیم
In rah-e roshan ra, ba ham qadam zanem
This bright path, let's walk together
[Chorus]
جاوید، ای زندگی‌ام، ای رویای دیرین
Javid, ey zendegiyam, ey royay-e dirin
Javid, oh my life, oh my long-held dream
باور هر آنکس، کرده مرا شیرین
Bavar-e har ankas, karde mara shirin
The belief of everyone, has made me sweet
در چشم یارانم، نور امید پیداست
Dar chashm-e yaranam, noor-e omid peydast
In the eyes of my friends, the light of hope is visible
این قلب پر شورم، تا عشق برجاست
In qalb-e por shuram, ta eshq barjast
This passionate heart of mine, as long as love endures
Lines explained
“راهی که می‌سازم، با هر تپش، جاوید”
Rahi ke misazam, ba har tapesh, Javid
The path I build, with every beat, is eternal
The name 'Javid' means 'eternal' or 'everlasting' in Persian, creating a clever wordplay where the singer's path is not only eternal but also embodies their very name.
“باور هر آنکس، کرده مرا شیرین”
Bavar-e har ankas, karde mara shirin
The belief of everyone, has made me sweet
This line highlights the profound impact of others' belief, suggesting that their faith and support have enriched the singer's life and made it 'sweet'.
“این قلب پر شورم، تا عشق برجاست”
In qalb-e por shuram, ta eshq barjast
This passionate heart of mine, as long as love endures
This line expresses the enduring nature of the singer's passion and hope, emphasizing that their vibrant spirit is sustained by the presence of love.
Persian words from this song
Learning Persian? These words come straight from the lyrics.
- جاویدJavid
- eternal, everlasting
- امیدomid
- hope
- رویاroya
- dream
- باورbavar
- belief, faith
- یارانyaranam
- my friends, companions
About this recording
“جاوید، زندگی و رویاها” is a Persian song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 27 Persian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “جاوید، زندگی و رویاها”
What does “جاوید، زندگی و رویاها” mean in English?
“جاوید، زندگی و رویاها” means “Javid, Life and Dreams” in English.
What is “جاوید، زندگی و رویاها” about?
The song is a heartfelt expression of hope and gratitude, as the singer reflects on their life's journey and the dreams they pursue. They acknowledge the unwavering support of loved ones, whose belief in them makes their life sweet and bright. The singer feels a deep connection to these people, whose love and encouragement empower them to face any challenge.
Is there an English translation of the “جاوید، زندگی و رویاها” lyrics?
Yes. Every line of “جاوید، زندگی و رویاها” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “جاوید، زندگی و رویاها”?
SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “جاوید، زندگی و رویاها” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “جاوید، زندگی و رویاها”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and thank you
- أحلامي أنا ومحمدMy Dreams, Me and MohammedArabic lyrics · Love, Friendship
- مريم يا بعد عمريMaryam, My Dearest LifeArabic lyrics · Love, Life and dreams
- أحمد، أنت الحياةAhmed, You Are LifeArabic lyrics · Love, Friendship
- يسرى · دروبي وأحلاميYusra · My Paths and My DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- حلمي يا محمادMy Dream, Oh MohammadArabic lyrics · Love, Friendship
- سدرة ويا الأحلامSidra and DreamsArabic lyrics · Love, Thank you
- खुशियों के पल राजेशMoments of Joy, RajeshHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- Morten, Min DrømMorten, My DreamDanish lyrics · Thank you, Motivation
- Σ’ ευχαριστώ, ΘοδωρήThank you, ThodorisGreek lyrics · Friendship, Thank you
All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll love song lyricsAll friendship song lyrics
More Persian song lyrics
- رویای غیاثGhias's DreamPersian lyrics · 30 sec
- لحظه‌های شادیMoments of JoyPersian lyrics · 30 sec
- رویای زندگی مجیدMajid's Dream of LifePersian lyrics · 30 sec
- Sedaye Lastik, Zarbane GhalbamSound of Tires, My HeartbeatPersian lyrics · 30 sec
- رویای نصراللهNasrollah's DreamPersian lyrics · 30 sec
- لحظه‌های کوچک شادیLittle Moments of JoyPersian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Levi's Burden · English
- Упорита И Властна, Но С Топла Душа · Bulgarian
- تون ياد ايندينءَ · Sindhi
- إنتي يا رؤى، يا نور العيون · Arabic
- اصنعي أغنية أطفال عربية بلهجة شامية، · Arabic
- Gandang Paningin Bundok Ay Tatanawin Ilog · Filipino
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Danish · Turkish · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Spanish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages