Persian song · Persian pop
لحظه‌های کوچک شادی lyrics
English: Little Moments of Joy
- Persian
- Thank you
- Life and dreams
- Nature
- joyful
- uplifting
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “لحظه‌های کوچک شادی” is about
The singer expresses joy and gratitude for the simple, everyday occurrences that bring happiness. They describe various small pleasures, from sunshine and flowers to tea and rain, emphasizing how these moments make them feel connected to life and full of cheer. The song is a celebration of finding beauty and contentment in the ordinary.
لحظه‌های کوچک شادی lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
وقتی که خورشید می‌تابه نرم
Vaghti ke khorshid mitâbe narm
When the sun shines softly
یک گل تازه می‌بینم و گرم
Yek gol-e tâze mibinam o garm
I see a fresh flower, and I feel warm
یه حس خوب میاد توو دلم
Ye hess-e khub miyâd tu delam
A good feeling comes into my heart
انگار دنیاست مال خودم
Engâr donyâst mâl-e khodam
It's as if the world belongs to me
[Chorus]
زیباست این لحظه‌های کوچک
Zibâst in lahzehâ-ye kuchak
These little moments are beautiful
که قلب من رو می‌کنه قلقلک
Ke qalb-e man ro mikone qelqelak
That tickle my heart
می‌خندم و می‌چرخم و شادم
Mikhandam o micharkham o shâdam
I laugh and spin and I'm happy
این زندگی رو بهش دل دادم
In zendegi ro behesh del dâdam
I've given my heart to this life
[Verse 2]
یه چای گرم با عطر گلاب
Ye chây-e garm bâ atr-e golâb
A warm tea with rosewater scent
یه گربه که می‌خوابه توو آفتاب
Ye gorbe ke mikhabe tu âftâb
A cat sleeping in the sun
صدای بارون روی پنجره
Sedâ-ye bârun ruye panjereh
The sound of rain on the window
انگار دنیا شده یه منظره
Engâr donyâ shode ye manzareh
It's as if the world has become a landscape
[Chorus]
زیباست این لحظه‌های کوچک
Zibâst in lahzehâ-ye kuchak
These little moments are beautiful
که قلب من رو می‌کنه قلقلک
Ke qalb-e man ro mikone qelqelak
That tickle my heart
می‌خندم و می‌چرخم و شادم
Mikhandam o micharkham o shâdam
I laugh and spin and I'm happy
این زندگی رو بهش دل دادم
In zendegi ro behesh del dâdam
I've given my heart to this life
[Bridge]
زیباست، زیباترین حس‌ها
Zibâst, zibâtarin hess-hâ
Beautiful, the most beautiful feelings
همین نزدیکی‌ها، همین جاها
Hamin nazdiki-hâ, hamin jâ-hâ
Right here, in these close places
زیباست، این زندگی ساده
Zibâst, in zendegi-ye sâde
Beautiful, this simple life
با عشق و امید زیاده
Bâ eshq o omid ziyâde
With much love and hope
[Chorus]
زیباست این لحظه‌های کوچک
Zibâst in lahzehâ-ye kuchak
These little moments are beautiful
که قلب من رو می‌کنه قلقلک
Ke qalb-e man ro mikone qelqelak
That tickle my heart
می‌خندم و می‌چرخم و شادم
Mikhandam o micharkham o shâdam
I laugh and spin and I'm happy
این زندگی رو بهش دل دادم
In zendegi ro behesh del dâdam
I've given my heart to this life
Lines explained
“که قلب من رو می‌کنه قلقلک”
Ke qalb-e man ro mikone qelqelak
That tickle my heart
The phrase "tickle my heart" (قلقلک) is a charming and playful way to express how these small joys bring a light, happy sensation to the singer's emotions.
“این زندگی رو بهش دل دادم”
In zendegi ro behesh del dâdam
I've given my heart to this life
To "give one's heart to life" (دل دادم) signifies a deep acceptance and embrace of existence, indicating a profound connection and commitment to living fully.
“همین نزدیکی‌ها، همین جاها”
Hamin nazdiki-hâ, hamin jâ-hâ
Right here, in these close places
This line emphasizes that true beauty and happiness are found in the immediate surroundings and simple, accessible experiences, rather than distant or grand events.
Persian words from this song
Learning Persian? These words come straight from the lyrics.
- می‌تابهmitâbe
- shines
- قلقلکqelqelak
- tickle
- می‌چرخمmicharkham
- I spin/turn
- گلابgolâb
- rosewater
- منظرهmanzareh
- landscape/view
About this recording
“لحظه‌های کوچک شادی” is a Persian song with a joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Persian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 27 Persian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A joyful, carefree song about the little moments that make me smile
Questions about “لحظه‌های کوچک شادی”
What does “لحظه‌های کوچک شادی” mean in English?
“لحظه‌های کوچک شادی” means “Little Moments of Joy” in English.
What is “لحظه‌های کوچک شادی” about?
The singer expresses joy and gratitude for the simple, everyday occurrences that bring happiness. They describe various small pleasures, from sunshine and flowers to tea and rain, emphasizing how these moments make them feel connected to life and full of cheer. The song is a celebration of finding beauty and contentment in the ordinary.
Is there an English translation of the “لحظه‌های کوچک شادی” lyrics?
Yes. Every line of “لحظه‌های کوچک شادی” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “لحظه‌های کوچک شادی”?
SongUp AI wrote these Persian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “لحظه‌های کوچک شادی” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “لحظه‌های کوچک شادی”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about thank you and life and dreams
- Хайртай БайгальBeloved NatureMongolian lyrics · Nature, Thank you
- खुशियों के पल राजेशMoments of Joy, RajeshHindi lyrics · Life and dreams, Thank you
- Morten, Min DrømMorten, My DreamDanish lyrics · Thank you, Motivation
- Eleticeanul meu for ValetinMy Electrician for ValentinRomanian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Sihana · Verë në DetSihana · Summer at SeaAlbanian lyrics · Love, Home and memories
- Σ’ ευχαριστώ, ΘοδωρήThank you, ThodorisGreek lyrics · Friendship, Thank you
- Nantawan's True NorthEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Helenas DansHelena's DanceSwedish lyrics · Party and dance, Life and dreams
- Milan's Brighter DayEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
All thank-you song lyricsAll songs about life and dreamsAll songs about nature
More Persian song lyrics
- جاوید، زندگی و رویاهاJavid, Life and DreamsPersian lyrics · 30 sec
- رویای غیاثGhias's DreamPersian lyrics · 30 sec
- لحظه‌های شادیMoments of JoyPersian lyrics · 30 sec
- رویای زندگی مجیدMajid's Dream of LifePersian lyrics · 30 sec
- Sedaye Lastik, Zarbane GhalbamSound of Tires, My HeartbeatPersian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- يا هلا يا زينة الأقدار · Arabic
- Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön · Hungarian
- Levi's Burden · English
- Упорита И Властна, Но С Топла Душа · Bulgarian
- تون ياد ايندينءَ · Sindhi
- إنتي يا رؤى، يا نور العيون · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Danish · French · Turkish · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Spanish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages