SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Hungarian song · Hungarian pop ballad

Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön lyrics

English: Love Is On Its Way, I Feel It On My Skin

Make a full song like thisMake a Hungarian song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön” is about

The singer expresses a feeling of readiness for a new love after healing from past hurts. They believe a destined partner is approaching and they are open to receiving a beautiful, faithful relationship. The song conveys a strong sense of positive anticipation and self-worth regarding future love.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hungarian or any of 76 languages.

Make a love song

Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Tiszta a tér, a múltat elengedtem,

The space is clear, I've let go of the past,

Minden régi sebet rég kihevertem.

I've long since recovered from every old wound.

Kinyílt a szívem, a fény beözönlik,

My heart has opened, the light floods in,

A holnapom már egy új csodát sző lelkemből itt.

My tomorrow is already weaving a new miracle from my soul here.

(Pre-Chorus)

Érzem a ritmust, a vibráció él,

I feel the rhythm, the vibration is alive,

Tudom, hogy valaki felém tart a széllel.

I know someone is coming towards me with the wind.

Nem siettetem, de készen állok rá,

I'm not rushing it, but I'm ready for it,

Hogy a sorsunk egymást végre megtalálja már.

For our destinies to finally find each other.

(Chorus)

Úton van a szerelem, érzem a bőrömön,

Love is on its way, I feel it on my skin,

Megérdemlem a boldogságot, mától ez az örömöm.

I deserve happiness, from today this is my joy.

Egy tiszta szív, egy hűséges tekintet vár rám,

A pure heart, a faithful gaze awaits me,

Gyönyörű történet lesz, pont olyan, mint amilyet vártam.

It will be a beautiful story, exactly as I expected.

Igen, készen állok, igen, megérdemlem!

Yes, I am ready, yes, I deserve it!

(Verse 2)

Minden lélegzetem mágnesként hat most,

Every breath of mine now acts like a magnet,

A szeretet nyelve vezet, nem a stressz vagy a harc.

The language of love guides, not stress or struggle.

Azzal rezonálok, aki pont rám vágyik,

I resonate with someone who desires me,

Lélektől lélekig, az első percétől a századikig.

From soul to soul, from the first moment to the hundredth.

(Chorus)

Úton van a szerelem, érzem a bőrömön...

Love is on its way, I feel it on my skin...

(Bridge)

Nem alkuszom meg, a legjobbat kapom,

I won't compromise, I'll get the best,

A legszebb szerelmet magamhoz vonzom.

I attract the most beautiful love to myself.

Biztonság, béke, nevetés és szenvedély,

Security, peace, laughter and passion,

Ez az én valóságom, ez az én új mesém.

This is my reality, this is my new tale.

(Chorus)

Úton van a szerelem, érzem a bőrömön...

Love is on its way, I feel it on my skin...

(Outro)

Már itt van. Már érzem. Köszönöm.

It's already here. I already feel it. Thank you.

Lines explained

“Úton van a szerelem, érzem a bőrömön,”

Love is on its way, I feel it on my skin,

The phrase "érzem a bőrömön" (I feel it on my skin) implies a very strong, almost tangible sensation, suggesting that the arrival of love is not just a thought but a deeply felt, physical experience.

“Gyönyörű történet lesz, pont olyan, mint amilyet vártam.”

It will be a beautiful story, exactly as I expected.

This line emphasizes the singer's clear vision and high expectations for love, suggesting they have a specific ideal in mind that they believe will manifest.

“Lélektől lélekig, az első percétől a századikig.”

From soul to soul, from the first moment to the hundredth.

The expression "Lélektől lélekig" (From soul to soul) signifies a deep, spiritual connection, indicating a desire for a profound and complete bond with their future partner.

Hungarian words from this song

Learning Hungarian? These words come straight from the lyrics.

elengedtem
I let go
kihevertem
I recovered from
beözönlik
floods in
megérdemlem
I deserve
alkuszom meg
I compromise

About this recording

“Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön” is a Hungarian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 10 Hungarian previews on SongUp AI.

Questions about “Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön”

What does “Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön” mean in English?

“Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön” means “Love Is On Its Way, I Feel It On My Skin” in English.

What is “Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön” about?

The singer expresses a feeling of readiness for a new love after healing from past hurts. They believe a destined partner is approaching and they are open to receiving a beautiful, faithful relationship. The song conveys a strong sense of positive anticipation and self-worth regarding future love.

Is there an English translation of the “Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön” lyrics?

Yes. Every line of “Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hungarian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and life and dreams

All love song lyricsAll songs about life and dreamsAll motivational song lyrics

More Hungarian song lyrics

All 10 Hungarian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Danish · Turkish · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Spanish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Hungarian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song