Σ’ ευχαριστώ, Θοδωρή lyrics

Στις δύσκολες τις μέρες της ζωής μου,

Stis dyskoles tis meres tis zoïs mou,

In the difficult days of my life,

βρέθηκε ένας φίλος αληθινός,

vrethike enas filos alithinos,

a true friend was found,

ο Θοδωρής μού έδωσε μια ευκαιρία,

o Thodoris mou edose mia efkairia,

Thodoris gave me an opportunity,

κι ένιωσα πως δεν είμαι μοναχός.

ki eniosa pos den eimai monachos.

and I felt that I wasn't alone.

Με μια κουβέντα και μια πράξη,

Me mia kouventa kai mia praxi,

With a word and an action,

μου έδειξες τι πάει να πει τιμή,

mou edeixes ti paei na pei timi,

you showed me what honor means,

κι αυτό που έκανες για μένα,

ki auto pou ekanes gia mena,

and what you did for me,

θα το κρατάω πάντα στην ψυχή.

tha to kratao panta stin psychi.

I will always keep in my soul.

Θοδωρή, σ’ ευχαριστώ,

Thodori, s' efcharisto,

Thodoris, thank you,

μέσα απ’ την καρδιά μου σου το λέω,

mesa ap' tin kardia mou sou to leo,

from the bottom of my heart I tell you,

για τη δουλειά, για την ευκαιρία,

gia ti douleia, gia tin efkairia,

for the job, for the opportunity,

για την ελπίδα που ξαναβλέπω.

gia tin elpida pou xanavlepo.

for the hope I see again.

Θοδωρή, να ’σαι πάντα δυνατός,

Thodori, na 'sai panta dynatos,

Thodoris, may you always be strong,

με υγεία, τύχη και χαρά,

me ygeia, tychi kai chara,

with health, luck and joy,

γιατί οι φίλοι οι πραγματικοί

giati oi filoi oi pragmatikoi

because true friends

φαίνονται στις δύσκολες στιγμές, παιδιά!

fainontai stis dyskoles stigmes, paidia!

are seen in difficult times, kids!

Στον χώρο της security είσαι μπροστά,

Ston choro tis security eisai brosta,

In the field of security you are a leader,

με κόπο έχτισες τη διαδρομή σου,

me kopo echtises ti diadromi sou,

with effort you built your path,

μα πάνω απ’ όλα είσαι άνθρωπος σωστός,

ma pano ap' ola eisai anthropos swstos,

but above all you are a righteous person,

κι αυτό είναι η μεγαλύτερη τιμή σου.

ki auto einai i megalyteri timi sou.

and this is your greatest honor.

Δεν είναι μόνο η δουλειά που μου ’δωσες,

Den einai mono i douleia pou mou 'doses,

It's not just the job you gave me,

είναι που πίστεψες σε μένα εσύ,

einai pou pisteupses se mena esy,

it's that you believed in me,

και θέλω να σου πω ένα μεγάλο ευχαριστώ,

kai thelo na sou po ena megalo efcharisto,

and I want to tell you a big thank you,

που μου άνοιξες μια πόρτα στη ζωή.

pou mou anoixes mia porta sti zoi.

for opening a door in my life.

Θοδωρή, σ’ ευχαριστώ,

Thodori, s' efcharisto,

Thodoris, thank you,

μέσα απ’ την καρδιά μου σου το λέω,

mesa ap' tin kardia mou sou to leo,

from the bottom of my heart I tell you,

για τη δουλειά, για την ευκαιρία,

gia ti douleia, gia tin efkairia,

for the job, for the opportunity,

για την ελπίδα που ξαναβλέπω.

gia tin elpida pou xanavlepo.

for the hope I see again.

Θοδωρή, να ’σαι πάντα δυνατός,

Thodori, na 'sai panta dynatos,

Thodoris, may you always be strong,

με υγεία, τύχη και χαρά,

me ygeia, tychi kai chara,

with health, luck and joy,

οι φίλοι σαν κι εσένα είναι θησαυρός,

oi filoi san ki esena einai thisauros,

friends like you are a treasure,

και αξίζουν τα καλύτερα στη ζωή τους πάντα!

kai axizoun ta kalytera sti zoi tous panta!

and they always deserve the best in their lives!

Σήκωσε το ποτήρι, φίλε Θοδωρή,

Sikose to potiri, file Thodori,

Raise your glass, friend Thodoris,

για την υγεία σου και για την προκοπή,

gia tin ygeia sou kai gia tin prokopi,

for your health and for your prosperity,

κι αν η ζωή με φέρει κάποτε μπροστά,

ki an i zoi me feri kapote brosta,

and if life ever brings me forward,

θα είμαι κι εγώ για σένα εδώ, με την καρδιά!

tha eimai ki ego gia sena edo, me tin kardia!

I will also be here for you, with all my heart!

Θοδωρή, αυτό το τραγούδι είναι για σένα.

Thodori, auto to tragoudi einai gia sena.

Thodoris, this song is for you.

Ένα μεγάλο ευχαριστώ για όλα!

Ena megalo efcharisto gia ola!

A big thank you for everything!

Θοδωρή, σ’ ευχαριστώ,

Thodori, s' efcharisto,

Thodoris, thank you,

μέσα απ’ την καρδιά μου σου το λέω,

mesa ap' tin kardia mou sou to leo,

from the bottom of my heart I tell you,

για τη δουλειά, για την ευκαιρία,

gia ti douleia, gia tin efkairia,

for the job, for the opportunity,

για την ελπίδα που ξαναβλέπω.

gia tin elpida pou xanavlepo.

for the hope I see again.

Θοδωρή, να ’σαι πάντα δυνατός,

Thodori, na 'sai panta dynatos,

Thodoris, may you always be strong,

με υγεία, τύχη και χαρά,

me ygeia, tychi kai chara,

with health, luck and joy,

οι φίλοι σαν κι εσένα είναι θησαυρός,

oi filoi san ki esena einai thisauros,

friends like you are a treasure,

και αξίζουν τα καλύτερα στη ζωή τους πάντα!

kai axizoun ta kalytera sti zoi tous panta!

and they always deserve the best in their lives!