SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic ballad

ما عاد يغريني دلالك lyrics

English: Your pampering no longer tempts me

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “ما عاد يغريني دلالك” is about

The singer expresses deep sorrow and frustration over a relationship that has caused them immense pain. Their words fail them, their artistic expressions have lost their vibrancy, and they can no longer bear the suffering. They question if this painful outcome was intentional, accusing the other person of being the source of all their troubles.

ما عاد يغريني دلالك lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

اريد ردا وحتى حروفي عاندتني وأعرضتْ

Ureedu raddan wa hatta huroofi 'aanadatni wa a'radat

I want a reply, but even my letters resisted and turned away

وتأبى بحزنٍ أن تتمّ عباراتي

Wa ta'ba bi huznin an tatimma 'ibaraati

And sadly refuse to complete my phrases

ولوحاتي بهتتْ فما عاد لونها

Wa lawhaati bahatat fama 'aada lawnuha

And my paintings faded, they no longer have color

وكم تمنيت أن تزهو ألوان فرشاتي

Wa kam tamannaytu an tazhoo alwaanu furshaati

And how much I wished for the colors of my brushes to flourish

[Chorus]

وما عدت أقوى أن أطيق أنينها

Wa ma 'udtu aqwa an uteeqa aneenaha

And I can no longer bear its groaning

صرختُ فكان الصدى يرد نداءاتي

Sarakhtu fakaana as-sada yaruddu nida'aati

I screamed, and the echo returned my calls

فهل كان ذاكَ ما نويت تحقيقاً

Fahal kaana dhaaka ma nawayta tahqeeqan

Was that what you intended to achieve?

فأحسنتَ حقّاً كنتَ كلّ بلاءاتي

Fa ahsanta haqqan kunta kullu bala'aati

Then you truly excelled, you were all my misfortunes

[Verse 2]

وما عاد يغريني دلالك كاذباً

Wa ma 'aada yughreenee dalaaluka kaathiban

And your false pampering no longer tempts me

وكانت سكاكين المنايا نهاياتي

Wa kaanat sakaakeenu al-manaaya nihaayaati

And the knives of death were my ends

وعم

Wa 'amm

And how much

Lines explained

“ولوحاتي بهتتْ فما عاد لونها”

Wa lawhaati bahatat fama 'aada lawnuha

And my paintings faded, they no longer have color

The fading of paintings and loss of color is a metaphor for the singer's own spirit and creativity being diminished by the pain caused by the other person.

“فأحسنتَ حقّاً كنتَ كلّ بلاءاتي”

Fa ahsanta haqqan kunta kullu bala'aati

Then you truly excelled, you were all my misfortunes

The phrase "you truly excelled, you were all my misfortunes" is a sarcastic and bitter accusation, implying that the other person was very effective in causing harm and suffering.

“وكانت سكاكين المنايا نهاياتي”

Wa kaanat sakaakeenu al-manaaya nihaayaati

And the knives of death were my ends

“The knives of death were my ends” is a powerful and dramatic image, conveying the extreme emotional pain felt by the singer, likening it to a fatal blow.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

عاندتني'aanadatni
resisted me / defied me
بهتتْbahatat
faded / lost color
تزهوtazhoo
flourish / bloom
أنينهاaneenaha
its groaning / its moaning
بلااءاتيbala'aati
my misfortunes / my calamities

About this recording

“ما عاد يغريني دلالك” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 11 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 491 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

اريد ردا وحتى حروفي عاندتني وأعرضتْ وتأبى بحزنٍ أن تتمّ عباراتي ولوحاتي بهتتْ فما عاد لونها وكم تمنيت أن تزهو ألوان فرشاتي وما عدت أقوى أن أطيق أنينها صرختُ فكان الصدى يرد نداءاتي فهل كان ذاكَ ما نويت تحقيقاً فأحسنتَ حقّاً كنتَ كلّ بلاءاتي وما عاد يغريني دلالك كاذباً وكانت سكاكين المنايا نهاياتي وعم

Questions about “ما عاد يغريني دلالك”

What does “ما عاد يغريني دلالك” mean in English?

“ما عاد يغريني دلالك” means “Your pampering no longer tempts me” in English.

What is “ما عاد يغريني دلالك” about?

The singer expresses deep sorrow and frustration over a relationship that has caused them immense pain. Their words fail them, their artistic expressions have lost their vibrancy, and they can no longer bear the suffering. They question if this painful outcome was intentional, accusing the other person of being the source of all their troubles.

Is there an English translation of the “ما عاد يغريني دلالك” lyrics?

Yes. Every line of “ما عاد يغريني دلالك” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “ما عاد يغريني دلالك”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “ما عاد يغريني دلالك” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “ما عاد يغريني دلالك”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about heartbreak

All heartbreak song lyrics

More Arabic song lyrics

All 491 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Danish · Turkish · French · Tamil · Spanish · Indonesian · Ukrainian · Portuguese

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song