SongUp AI logoSongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Greek song · Greek folk ballad

Θεοδώρα, η αδερφή lyrics

English: Theodora, my sister

Make a full song like thisMake a Greek song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Θεοδώρα, η αδερφή” is about

This song is a heartfelt dedication from the singer to their sister, Theodora, who lives on the island of Syros. It expresses deep affection and gratitude for her presence and the cherished memories they share from childhood. The singer conveys that even with distance, their bond remains strong and eternal.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Greek or any of 76 languages.

Make a love song

Θεοδώρα, η αδερφή lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Σαν κύμα τρυφερό

San kyma tryfero

Like a tender wave

Στη Σύρο το νησί

Sti Syro to nisi

On Syros, the island

Είσαι πάντα εκεί

Eisai panta ekei

You are always there

Αγάπη μου εσύ

Agapi mou esy

My love, you

[Chorus]

Θεοδώρα, αδερφή μου

Theodora, aderfi mou

Theodora, my sister

Φως στην κάθε μου στιγμή

Fos stin kathe mou stigmi

Light in my every moment

Η καρδιά μου μαζί σου

I kardia mou mazi sou

My heart with you

Παντοτινή αγάπη

Pantotini agapi

Eternal love

[Verse 2]

Θυμάμαι γέλια πολλά

Thymamai gelia polla

I remember many laughs

Στα παιδικά μας χρόνια

Sta paidika mas chronia

In our childhood years

Μαζί σου όλα απλά

Mazi sou ola apla

With you, everything was simple

Γλυκά, σαν μελωδία

Glyka, san melodia

Sweet, like a melody

[Chorus]

Θεοδώρα, αδερφή μου

Theodora, aderfi mou

Theodora, my sister

Φως στην κάθε μου στιγμή

Fos stin kathe mou stigmi

Light in my every moment

Η καρδιά μου μαζί σου

I kardia mou mazi sou

My heart with you

Παντοτινή αγάπη

Pantotini agapi

Eternal love

[Bridge]

Ακόμα κι αν οι δρόμοι μας χωρίζουν

Akoma ki an oi dromoi mas chorizoun

Even if our paths diverge

Η σκέψη μου πάντα σε γυρίζει

I skepsi mou panta se gyrizei

My thoughts always return to you

[Chorus]

Θεοδώρα, αδερφή μου

Theodora, aderfi mou

Theodora, my sister

Φως στην κάθε μου στιγμή

Fos stin kathe mou stigmi

Light in my every moment

Η καρδιά μου μαζί σου

I kardia mou mazi sou

My heart with you

Παντοτινή αγάπη

Pantotini agapi

Eternal love

Lines explained

“Φως στην κάθε μου στιγμή”

Fos stin kathe mou stigmi

Light in my every moment

This line emphasizes the sister's role as a constant source of joy and guidance in the singer's life, likening her presence to light.

“Παντοτινή αγάπη”

Pantotini agapi

Eternal love

This phrase, repeated in the chorus, underscores the enduring and unbreakable nature of the bond between the siblings.

“Η σκέψη μου πάντα σε γυρίζει”

I skepsi mou panta se gyrizei

My thoughts always return to you

This line beautifully expresses that despite physical distance, the emotional connection and memories keep the sister always in the singer's mind.

Greek words from this song

Learning Greek? These words come straight from the lyrics.

κύμαkyma
wave
αδερφήaderfi
sister
φωςfos
light
καρδιάkardia
heart
παντοτινήpantotini
eternal

About this recording

“Θεοδώρα, η αδερφή” is a Greek song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Greek from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 31 Greek previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Για την αδερφή μου που μένει στην Σύρο με αγάπη την λένε Θεοδώρα

Questions about “Θεοδώρα, η αδερφή”

What does “Θεοδώρα, η αδερφή” mean in English?

“Θεοδώρα, η αδερφή” means “Theodora, my sister” in English.

What is “Θεοδώρα, η αδερφή” about?

This song is a heartfelt dedication from the singer to their sister, Theodora, who lives on the island of Syros. It expresses deep affection and gratitude for her presence and the cherished memories they share from childhood. The singer conveys that even with distance, their bond remains strong and eternal.

Is there an English translation of the “Θεοδώρα, η αδερφή” lyrics?

Yes. Every line of “Θεοδώρα, η αδερφή” is translated into English on this page, and each Greek line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Θεοδώρα, η αδερφή”?

SongUp AI wrote these Greek lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Θεοδώρα, η αδερφή” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Θεοδώρα, η αδερφή”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about family and love

All songs about familyAll love song lyricsAll songs about home and memories

More Greek song lyrics

All 31 Greek song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Danish · Turkish · French · Tamil · Indonesian · Spanish · Ukrainian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Greek song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song