Czech song · Czech children's song
Nela · Náš veselý dům lyrics
English: Our Happy Home
- Czech
- Family
- Love
- Thank you
- Kids and lullabies
- joyful
- uplifting
- tender
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Nela · Náš veselý dům” is about
A child sings about their happy home and the love they share with their family. They express gratitude for their parents, grandmother, and sister, highlighting how each family member contributes to their well-being and joy. The song emphasizes the strength and happiness found within their family unit.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Czech or any of 76 languages.
Make a love songNela · Náš veselý dům lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Králíčku, ty se máš,
Little bunny, you're so lucky,
doma smíchu se nasměješ.
at home you'll laugh a lot.
Kolem tebe láska hřeje,
Love warms you all around,
každý den se krásně děje.
every day turns out beautifully.
[Chorus]
Náš veselý dům, Nela,
Our happy home, Nela,
tady vždycky sílu sbírá.
always gathers strength here.
Pro mamku, taťku, babičku,
For mom, dad, grandma,
a milou sestřičku.
and dear little sister.
[Verse 2]
Taťka s mamkou radí mi,
Dad and mom advise me,
s babičkou klidně spím.
with grandma I sleep peacefully.
Sestřička mi tajnosti poví,
Little sister tells me secrets,
život se mi krásně pojí.
my life beautifully comes together.
[Chorus]
Náš veselý dům, Nela,
Our happy home, Nela,
tady vždycky sílu sbírá.
always gathers strength here.
Pro mamku, taťku, babičku,
For mom, dad, grandma,
a milou sestřičku.
and dear little sister.
[Bridge]
Jste můj poklad, moje štěstí,
You are my treasure, my happiness,
vždycky s vámi chci být v pěstích.
I always want to be with you, hand in hand.
Nic na světě není cennější,
Nothing in the world is more precious,
než láska, co nás spojuje.
than the love that unites us.
[Chorus]
Náš veselý dům, Nela,
Our happy home, Nela,
tady vždycky sílu sbírá.
always gathers strength here.
Pro mamku, taťku, babičku,
For mom, dad, grandma,
a milou sestřičku.
and dear little sister.
Lines explained
“každý den se krásně děje.”
every day turns out beautifully.
This line expresses a sense of optimism and well-being, suggesting that the positive atmosphere at home makes every day a good one.
“vždycky s vámi chci být v pěstích.”
I always want to be with you, hand in hand.
The phrase "být v pěstích" literally means 'to be in fists', but in this context, it's an idiom meaning 'to be together, hand in hand' or 'to be united and strong together'.
“než láska, co nás spojuje.”
than the love that unites us.
This line encapsulates the core message of the song, emphasizing that the love shared within the family is the most valuable thing.
Czech words from this song
Learning Czech? These words come straight from the lyrics.
- Králíčku
- Little bunny (a term of endearment)
- smíchu
- laughter
- hřeje
- warms
- sílu sbírá
- gathers strength
- poklad
- treasure
About this recording
“Nela · Náš veselý dům” is a Czech song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Czech from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 14 Czech previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Králíčkovi mamce taťkovi babičce o sestře a písnička by se jmenovala náš veselý dům
Questions about “Nela · Náš veselý dům”
What does “Nela · Náš veselý dům” mean in English?
“Nela · Náš veselý dům” means “Our Happy Home” in English.
What is “Nela · Náš veselý dům” about?
A child sings about their happy home and the love they share with their family. They express gratitude for their parents, grandmother, and sister, highlighting how each family member contributes to their well-being and joy. The song emphasizes the strength and happiness found within their family unit.
Is there an English translation of the “Nela · Náš veselý dům” lyrics?
Yes. Every line of “Nela · Náš veselý dům” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Nela · Náš veselý dům”?
SongUp AI wrote these Czech lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Nela · Náš veselý dům” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Nela · Náš veselý dům”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and love
- José Paulo, Nosso AmorJosé Paulo, Our LovePortuguese lyrics · Family, Kids and lullabies
- مالك وهنا.. دنيتكمMalek and Hana.. Your WorldArabic lyrics · Love, Family
- Mun Kaksi RakastaMy Two LovesFinnish lyrics · Love, Family
- لولو يا حياتيLulu, My LifeArabic lyrics · For a daughter, Family
- Pentru Mama MeaFor My MotherRomanian lyrics · Love, For a mother
- زين يا نور العينZain, Oh Light of the EyeArabic lyrics · Family, Kids and lullabies
- Ďakujem Ti, Mama, Za Každý Jeden DeňThank You, Mom, For Every Single DaySlovak lyrics · For a mother, Thank you
- Петро · Мій дім, моя фортецяPetro · My Home, My FortressUkrainian lyrics · Homeland, Family
- يا مرحبا بفهاد يا زين الأعيادWelcome Fahad, O Beauty of EidsArabic lyrics · Family, Kids and lullabies
All songs about familyAll love song lyricsAll thank-you song lyricsAll kids songs and lullabies
More Czech song lyrics
- Imrich · Letní domovImrich · Summer HomeCzech lyrics · 30 sec
- Ahoj · Jdu si pro svůj senHello, I'm Going for My DreamCzech lyrics · 30 sec
- Zelený Trávník a V Očích Plamen PlápoláGreen Lawn and a Flame Flickers in the EyesCzech lyrics · 30 sec
- Pro Kiki Dáda maminuFor Kiki Dáda MomCzech lyrics · 30 sec
- Pro mou ValentýnuFor My ValentineCzech lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Mun Kaksi Rakasta · Finnish
- امام کے خواب · Urdu
- بسمة يونّس · Arabic
- Wai · အိပ်မက်များနဲ့ ဘဝ · Burmese
- Irvin's Own Bright Dream · English
- لولو يا حياتي · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Danish · French · Turkish · Spanish · Tamil · Ukrainian · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages