SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic lullaby

زين يا نور العين lyrics

English: Zain, Oh Light of the Eye

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “زين يا نور العين” is about

This song is a celebration of a newborn baby named Zain. The lyrics express the immense joy and anticipation surrounding the baby's arrival, describing him as sweet, beautiful, and a blessing. The singers wish for his protection and well-being, emphasizing how precious he is to the family.

زين يا نور العين lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

هلت البشاير بقدومك يا زين

Hallat al-bashayer bi-qdoomika ya Zain

Good tidings have come with your arrival, oh Zain

بيبي وزي السكر حبيبنا ونور العين

Baby wa zayy al-sukkar habibna wa noor al-'ayn

Baby, sweet as sugar, our beloved and light of our eyes

ياما استنينا اللحظة دي يا زين

Yama istannayna al-lahza di ya Zain

How long we've waited for this moment, oh Zain

يتربى في عزنا ده أجمل فرحة لينا

Yatrabba fi 'izzina da ajmal farha leena

May he grow up in our glory, this is the most beautiful joy for us

[Chorus]

يا حلاوتك يا زين زين يا زين يا زين

Ya halawtak ya Zain Zain ya Zain ya Zain

Oh your sweetness, oh Zain, Zain, oh Zain, oh Zain

زين يا نور العين بيبي يا بيبي يا بيبي

Zain ya noor al-'ayn baby ya baby ya baby

Zain, oh light of the eye, baby, oh baby, oh baby

زين هو حبيبي بيبي يا بيبي يا بيبي

Zain huwa habibi baby ya baby ya baby

Zain is my beloved, baby, oh baby, oh baby

زين هو حبيبي

Zain huwa habibi

Zain is my beloved

[Verse 2]

ده قمر ومسمسم كله عسل إصمله عليه

Da qamar wa musammasam kullu 'asal ismallah 'alayh

He is like the moon, and sesame, all honey, may God protect him

سبحان اللي خلقه وصوره يلا نرقيه

Subhan alladhi khalaqahu wa sawwarahu yalla narqih

Glory be to Him who created and fashioned him, let's recite ruqyah for him

عين الحسود تبعد عنه وتيجي عليه

'Ayn al-hasood tab'ad 'anhu wa teegi 'alayh

May the envious eye stay away from him and come upon it (the eye itself)

ربنا يحميه ويصونه ويخلينا ليه

Rabbana yahmih wa yasoonuh wa yakhallina leh

May our Lord protect him, preserve him, and keep him for us

[Chorus]

يا حلاوتك يا زين زين يا زين يا زين

Ya halawtak ya Zain Zain ya Zain ya Zain

Oh your sweetness, oh Zain, Zain, oh Zain, oh Zain

زين يا نور العين بيبي يا بيبي يا بيبي

Zain ya noor al-'ayn baby ya baby ya baby

Zain, oh light of the eye, baby, oh baby, oh baby

زين هو حبيبي بيبي يا بيبي يا بيبي

Zain huwa habibi baby ya baby ya baby

Zain is my beloved, baby, oh baby, oh baby

زين هو حبيبي

Zain huwa habibi

Zain is my beloved

[Bridge]

يا زين يا غالي يا أغلى ما لينا

Ya Zain ya ghali ya aghla ma leena

Oh Zain, oh precious one, oh most precious to us

وجودك في حياتنا أجمل هدية لينا

Wujoodak fi hayatna ajmal hedeya leena

Your presence in our lives is the most beautiful gift for us

[Chorus]

يا حلاوتك يا زين زين يا زين يا زين

Ya halawtak ya Zain Zain ya Zain ya Zain

Oh your sweetness, oh Zain, Zain, oh Zain, oh Zain

زين يا نور العين بيبي يا بيبي يا بيبي

Zain ya noor al-'ayn baby ya baby ya baby

Zain, oh light of the eye, baby, oh baby, oh baby

زين هو حبيبي بيبي يا بيبي يا بيبي

Zain huwa habibi baby ya baby ya baby

Zain is my beloved, baby, oh baby, oh baby

زين هو حبيبي

Zain huwa habibi

Zain is my beloved

Lines explained

“بيبي وزي السكر حبيبنا ونور العين”

Baby wa zayy al-sukkar habibna wa noor al-'ayn

Baby, sweet as sugar, our beloved and light of our eyes

Calling the baby 'sweet as sugar' and 'light of our eyes' are common Arabic endearments that express deep affection and joy.

“يتربى في عزنا ده أجمل فرحة لينا”

Yatrabba fi 'izzina da ajmal farha leena

May he grow up in our glory, this is the most beautiful joy for us

The phrase 'May he grow up in our glory' is a traditional blessing for a child, wishing them a life of honor, prosperity, and happiness within the family.

“سبحان اللي خلقه وصوره يلا نرقيه”

Subhan alladhi khalaqahu wa sawwarahu yalla narqih

Glory be to Him who created and fashioned him, let's recite ruqyah for him

Reciting 'ruqyah' refers to Islamic incantations used for protection against evil eye and illness, showing a desire to safeguard the baby.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

البشايرal-bashayer
good tidings/good news
نور العينnoor al-'ayn
light of the eye (a term of endearment, meaning very precious)
يتربىyatrabba
may he grow up/be raised
حلاوتكhalawtak
your sweetness/how sweet you are
إصمله عليهismallah 'alayh
may God protect him (said to ward off evil eye or express admiration)

About this recording

“زين يا نور العين” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 460 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

هلت البشاير بقدومك يا زين بيبى وزى السكر حبيبنا ونور العين يتربى فى عزنا ده أجمل فرحه لينا الله يبارك جمعنا يا حلاوتك يا زين زين يا زين يا زين زين يا نور العين بيبى يا بيبى يا بيبى زين هو حبيبى بيبى يا بيبى يا بيبى زين هو حبيبى ده قمر ومسمسم كله عسل إصمله عليه سبحان اللى خلقه وصوره يلا نرقيه ونشيل

Questions about “زين يا نور العين”

What does “زين يا نور العين” mean in English?

“زين يا نور العين” means “Zain, Oh Light of the Eye” in English.

What is “زين يا نور العين” about?

This song is a celebration of a newborn baby named Zain. The lyrics express the immense joy and anticipation surrounding the baby's arrival, describing him as sweet, beautiful, and a blessing. The singers wish for his protection and well-being, emphasizing how precious he is to the family.

Is there an English translation of the “زين يا نور العين” lyrics?

Yes. Every line of “زين يا نور العين” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “زين يا نور العين”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “زين يا نور العين” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “زين يا نور العين”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about family and kids and lullabies

All songs about familyAll kids songs and lullabiesAll thank-you song lyrics

More Arabic song lyrics

All 460 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese · Indonesian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song