Arabic song · Moroccan Chaabi
يا حبيبي يا إسماعيل lyrics
English: Oh My Love, Ismail
- Arabic
- Love
- For a boyfriend
- joyful
- romantic
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا حبيبي يا إسماعيل” is about
A person sings to their beloved, Ismail, expressing deep joy and security found in his presence. The lyrics convey that Ismail brings color to their world, makes them forget sorrows, and represents everything they desired in love and life. The singer asks God to protect Ismail from all harm.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songيا حبيبي يا إسماعيل lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا إسماعيل قلبي فرحان
Ya Ismail qalbi farhan
Oh Ismail, my heart is joyful
بيك الدنيا ولات ألوان
Bik eddunya walat alwan
With you, the world became colorful
ضحكتك تنسيني الأحزان
Dahktek tensini el ahzan
Your laugh makes me forget sorrows
معاك نعيش أنا في أمان
Ma'ak n'aish ana fi aman
With you, I live in safety
[Chorus]
يا حبيبي يا إسماعيل
Ya habibi ya Ismail
Oh my love, oh Ismail
يا نور عيني في الليل
Ya nour 'ayni fi el leil
Oh light of my eyes in the night
حبك في دمي يسيل
Hobbek fi dammi yasil
Your love flows in my blood
عمري بلا بيك مستحيل
'Omri bla bik mostahil
My life without you is impossible
[Verse 2]
فيك لقيت كل اللي بغيت
Fik lqit kolli elli bghit
In you, I found all that I wanted
حنان و حب و بيت
Hanan w hob w beit
Tenderness, love, and a home
من يوم شفتك تهنيت
Men youm sheftek thennit
Since the day I saw you, I've been content
يا أغلى من روحي و البيت
Ya aghla men rouhi w el beit
Oh, more precious than my soul and home
[Chorus]
يا حبيبي يا إسماعيل
Ya habibi ya Ismail
Oh my love, oh Ismail
يا نور عيني في الليل
Ya nour 'ayni fi el leil
Oh light of my eyes in the night
حبك في دمي يسيل
Hobbek fi dammi yasil
Your love flows in my blood
عمري بلا بيك مستحيل
'Omri bla bik mostahil
My life without you is impossible
[Bridge]
كل كلمة منك لحن جميل
Kol kelma mennak lahn jamil
Every word from you is a beautiful melody
كل نظرة منك تداوي العليل
Kol nadra mennak tdawi el 'alil
Every glance from you heals the sick
يا ربي تحفظو ليا من كل شر و ويل
Ya Rabbi tahfadh-ho liya men kol sharr w wail
Oh my Lord, protect him for me from all evil and woe
[Chorus]
يا حبيبي يا إسماعيل
Ya habibi ya Ismail
Oh my love, oh Ismail
يا نور عيني في الليل
Ya nour 'ayni fi el leil
Oh light of my eyes in the night
حبك في دمي يسيل
Hobbek fi dammi yasil
Your love flows in my blood
عمري بلا بيك مستحيل
'Omri bla bik mostahil
My life without you is impossible
Lines explained
“يا نور عيني في الليل”
Ya nour 'ayni fi el leil
Oh light of my eyes in the night
''Light of my eyes'' (نور عيني - nour 'ayni) is a common Arabic endearment, meaning someone who is extremely precious and essential, like light is to sight.
“حبك في دمي يسيل”
Hobbek fi dammi yasil
Your love flows in my blood
''Your love flows in my blood'' (حبك في دمي يسيل - hobbek fi dammi yasil) is a poetic way to express that love is deeply ingrained and vital, like blood in the veins.
“كل نظرة منك تداوي العليل”
Kol nadra mennak tdawi el 'alil
Every glance from you heals the sick
''Every glance from you heals the sick'' (كل نظرة منك تداوي العليل - kol nadra mennak tdawi el 'alil) is a hyperbolic expression of how comforting and powerful the beloved's presence or attention is, capable of curing any ailment or sorrow.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حبيبيhabibi
- my love / my darling (masculine)
- فرحانfarhan
- joyful / happy
- أحزانahzan
- sorrows / griefs
- أمانaman
- safety / security
- مستحيلmostahil
- impossible
About this recording
“يا حبيبي يا إسماعيل” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear electric guitar.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 462 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
High-fidelity Moroccan Chaabi rhythm, acoustic Bendir frame drum driving the groove, clean electric guitar playing elegant traditional riffs, crisp modern drum kit (battery) providing a solid punchy beat. Uplifting yet relaxing, elegant, clear sound, studio master quality, 4k audio, smooth transition.
Questions about “يا حبيبي يا إسماعيل”
What does “يا حبيبي يا إسماعيل” mean in English?
“يا حبيبي يا إسماعيل” means “Oh My Love, Ismail” in English.
What is “يا حبيبي يا إسماعيل” about?
A person sings to their beloved, Ismail, expressing deep joy and security found in his presence. The lyrics convey that Ismail brings color to their world, makes them forget sorrows, and represents everything they desired in love and life. The singer asks God to protect Ismail from all harm.
Is there an English translation of the “يا حبيبي يا إسماعيل” lyrics?
Yes. Every line of “يا حبيبي يا إسماعيل” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا حبيبي يا إسماعيل”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “يا حبيبي يا إسماعيل” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا حبيبي يا إسماعيل”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a boyfriend
- Matthew · शादी की धुनMatthew · Wedding TuneHindi lyrics · Love, Wedding
- Ilirjana · Armendi, Ti dhe UnëIlirjana, Armendi, You and IAlbanian lyrics · Love, For a boyfriend
- फ़ुरकान, मेरे हमदमFurqan, My CompanionHindi lyrics · Love, For a boyfriend
- Mr · حلمي وناسيMr. My Dream and My PeopleArabic lyrics · Love, Life and dreams
- لحبيبي زيادTo My Love ZiadArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- LaFrance, Ride the WaveEnglish lyrics · Love, For a boyfriend
- Jiager Canê MinJiager, My SoulKurdish lyrics · Love, For a girlfriend
- 🎵 عبدالكريم ضبعان.. مشتاقه لكAbdulkarim Dhabaan.. I Miss YouArabic lyrics · Love, Missing someone
- My Slibertius, My UniverseEnglish lyrics · Love, For a boyfriend
More Arabic song lyrics
- زين يا نور العينZain, Oh Light of the EyeArabic lyrics · 30 sec
- عمري الحلو وأحلاميMy Sweet Life and My DreamsArabic lyrics · 30 sec
- يا مرحبا يا أصدقاءWelcome, FriendsArabic lyrics · 30 sec
- رَأْس وَكَتِفَان، رُكْبَتَان وَقَدَمَانHead and Shoulders, Knees and ToesArabic lyrics · 30 sec
- حياة أوس وأحلامهAws's Life and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- إسماعيل حلم جميلIsmail, A Beautiful DreamArabic lyrics · 30 sec
- لا تحسب إن البعد ينسيني هواكDon't think that distance will make me forget your loveArabic lyrics · 30 sec
- برددددددد! 🥶So Cold!Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- رویای غیاث · Persian
- За моя син · Bulgarian
- Matthew · शादी की धुन · Hindi
- Kian, My Brightest Dream · English
- Broke The Glass · English
- Ëndrrat dhe Sejdiu · Albanian
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages