Arabic song · Yemeni folk advertising jingle

برددددددد! 🥶 lyrics

English: So Cold!

Arabic
Funny
Motivation
funny
energetic
playful
Own lyrics
2026-10-26

Make a full song like this Make a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “برددددددد! 🥶” is about

Two men are talking about how cold it is. One is freezing and wishes he had a wife to keep him warm, while the other is warm in a winter thobe. The warm man then convinces his friend to go with him to a tailor who makes traditional Arab thobes, praising the tailor's skill, long history, and quality. The song ends with both men enthusiastically promoting the tailor's shop, giving its address and phone number.

برددددددد! 🥶 lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Male Voice 1 - Funny Speaking]

برددددددد! 🥶

Barddddddd! 🥶

So coooold! 🥶

الله محلا الجو!

Allah mahla al-jaw!

Oh, how beautiful the weather is!

هذا الجو يشتي له زواجه نكون ندفأ!

Hadha al-jaw yashti lah zawaja nakun nadfa!

This weather needs a marriage so we can keep warm!

بس أنت قل لي يا صاحبي، مالك دافئ؟ 😂

Bas anta qul li ya sahbi, malak dafi? 😂

But you tell me, my friend, why are you warm? 😂

[Male Voice 2 - Laughing]

هه ها ههه هاااااا! 🤣

Hh ha hhh haaaaaaa! 🤣

Ha ha ha haaaaaaa! 🤣

[Male Voice 1]

مالك تضحك؟ قولي!

Malak tadhak? Quli!

Why are you laughing? Tell me!

إيش معك يا صاحبي؟

Eish ma'ak ya sahbi?

What's up with you, my friend?

[Male Voice 2]

أنا دافي بثوب شتوي يطير البرد!

Ana dafi bi-thawb shitwi yateer al-bard!

I'm warm in a winter thobe that blows the cold away!

أنا حراف ما بش معي حق الزواجه 😂

Ana harraf ma bash ma'i haqq al-zawaja 😂

I'm broke, I don't have money for marriage 😂

[Male Voice 1]

وأنا حراف والبرد هد حيلي!

Wa ana harraf wal-bard hadd hayli!

And I'm broke, and the cold has worn me out!

منين فصلته؟ اشرح لي وفهمني!

Minein fassaltah? Ishrah li wa fahhimni!

Where did you get it tailored? Explain and make me understand!

[Male Voice 2 - Singing]

جي معي يا صاحبي جي!

Ji ma'i ya sahbi ji!

Come with me, my friend, come!

نسير لا عند خياط الثوب العربي!

Naseer la 'ind khayyat al-thawb al-'arabi!

Let's go to the Arab Thobe Tailor!

جي جي جييييي!

Ji ji jiiiiii!

Come, come, coooome!

[Male Voice 1 - Singing]

جيت أنا معك جيت!

Jit ana ma'ak jit!

I came with you, I came!

أشوف لي أثواب ذي أدفى!

Ashuf li athwab dhi adfa!

To see some warmer thobes for myself!

وألبس ثوب يشرح الخاطر!

Wa albas thawb yashrah al-khatir!

And wear a thobe that brightens the soul!

وأقول للبرد ودعني خلاص!

Wa aqul lil-bard waddi'ni khalas!

And tell the cold, 'Goodbye, it's over!'

[Male Voice 2 - Yemeni Folk Singing]

يا ثوب حالي في الجو الخريف!

Ya thawb hali fi al-jaw al-kharif!

Oh, a lovely thobe for the autumn weather!

خليه أو مقلم أو ابيض ثقيل!

Khallih aw muqallam aw abyad thaqil!

Let it be plain, or striped, or thick white!

من عند أبو الحارث أحلى ثياب!

Min 'ind Abu Al-Harith ahla thiyab!

From Abu Al-Harith, the best clothes!

ثياب ترجع الشيبة شباب!

Thiyab tarja' al-shayba shabab!

Clothes that turn old men into youth!

ثياب اومعوز وحتى أشال!

Thiyab aw ma'waz wa hatta ashal!

Clothes, and a futah, and even a shawl!

أكوات وجاكيتات وكمان قمصان!

Akwat wa jakitat wa kaman qumsan!

Coats and jackets and also shirts!

خياط متمكن وخبره من زمان!

Khayyat mutamakkin wa khibra min zaman!

A skilled tailor with long experience!

تفصيل جميل وإتقان!

Tafseel jameel wa itqan!

Beautiful tailoring and perfection!

[Male Voice 1 - Speaking]

يا صاحبي، كم عمر المحل؟

Ya sahbi, kam 'umr al-mahall?

My friend, how old is the shop?

[Male Voice 2]

من ألف وتسعمائة وستة وثمانين!

Min alf wa tis'umi'a wa sitta wa thamanin!

Since nineteen eighty-six!

أربعين سنة خبرة وفن أصيل!

Arba'in sana khibra wa fann aseel!

Forty years of experience and authentic art!

أول خياط في شارع تعز!

Awwal khayyat fi shari' Taiz!

The first tailor on Taiz Street!

جاء يقل لي: جي معي ومالك دخل!

Ja yaqul li: 'Ji ma'i wa malak dakhal!'

He came to tell me: 'Come with me and don't worry!'

[Male Voice 1]

جيت أنا معك جيت!

Jit ana ma'ak jit!

I came with you, I came!

أشوف الخياطة والثوب الجميل!

Ashuf al-khiyatta wal-thawb al-jameel!

To see the tailoring and the beautiful thobe!

[Both - Singing Together]

أشكال مميزة وخياطة جميلة!

Ashkal mumayyaza wa khiyatta jameela!

Distinctive styles and beautiful tailoring!

ثياب على المقاس وأناقة أصيلة!

Thiyab 'ala al-miqas wa anaqa aseela!

Custom-fit thobes and authentic elegance!

يا صاحبي هيا بنا اسرع هيا

Ya sahbi hayya bina asra' hayya

My friend, let's hurry, come on!

قبل ما ينتهي العرض يا فلان!

Qabl ma yantahi al-'ard ya fulan!

Before the offer ends, so-and-so!

[Male Voice 1]

مالك اشرح للناس العنوان!

Malak ishrah lil-nas al-'unwan!

Why don't you explain the address to the people!

[Male Voice 2 - Clear Announcement]

بسيط شارع تعز جولة الثلاثين!

Baseet! Shari' Taiz jawlat al-thalatheen!

Simple! Taiz Street, Thalatheen Roundabout!

أمام محلات عدنان عبدالله النجاشي!

Amam mahallat Adnan Abdullah Al-Najashi!

In front of Adnan Abdullah Al-Najashi's shops!

جوار بن فرحان، موقع معروف!

Juwar Bin Farhan, mawqi' ma'ruf!

Next to Bin Farhan, a well-known location!

خياط الثوب العربي للخياطة الرجالية!

Khayyat al-thawb al-'arabi lil-khiyatta al-rijaliya!

The Arab Thobe Tailor for men's tailoring!

[Both - Energetic Finale]

خياط الثوب العربييييي!

Khayyat al-thawb al-'arabiiiiii!

The Arab Thobe Tailor!

ثوبك أناقتك، والتفصيل أصيل!

Thawbuk anaqatuk, wal-tafseel aseel!

Your thobe is your elegance, and the tailoring is authentic!

خياط الثوب العربي، يا رجال!

Khayyat al-thawb al-'arabi, ya rijal!

The Arab Thobe Tailor, oh men!

جودة وإتقان وخبرة من زمان!

Jawda wa itqan wa khibra min zaman!

Quality, perfection, and long experience!

[Male Voice 2 - Phone Number Clearly]

سبعة سبعة واحد!

Sab'a sab'a wahid!

Seven seven one!

تسعة واحد تسعة!

Tis'a wahid tis'a!

Nine one nine!

ثمانية ثلاثة ستة!

Thamaniya thalatha sitta!

Eight three six!

[Both - Funny Ending]

برد الشتاء؟ عندنا له حل!

Bard al-shita'? 'Indana lah hall!

Winter cold? We have a solution for it!

خياط الثوب العربييييي! 🎶

Khayyat al-thawb al-'arabiiiiii! 🎶

The Arab Thobe Tailor! 🎶

Lines explained

“هذا الجو يشتي له زواجه نكون ندفأ!”

Hadha al-jaw yashti lah zawaja nakun nadfa!

This weather needs a marriage so we can keep warm!

The speaker humorously suggests that the solution to the cold weather is to get married, implying that a spouse would provide warmth and companionship.

“أنا حراف ما بش معي حق الزواجه 😂”

Ana harraf ma bash ma'i haqq al-zawaja 😂

I'm broke, I don't have money for marriage 😂

The second speaker reveals he is broke, using a common colloquial term 'harraf', and thus cannot afford marriage, which is why he relies on a warm thobe instead.

“ثياب ترجع الشيبة شباب!”

Thiyab tarja' al-shayba shabab!

Clothes that turn old men into youth!

This line is a hyperbolic compliment to the tailor's clothes, suggesting they are so good and stylish that they can make an old man feel and look young again.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

بردbard: cold
يشتي لهyashti lah: needs (colloquial Yemeni)
زواجهzawaja: marriage
حرافharraf: broke, penniless (colloquial)
ثوبthawb: traditional Arab garment, robe

About this recording

“برددددددد! 🥶” is an Arabic song with a energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 51 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on 2026-10-26; it is one of 462 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “برددددددد! 🥶”

What does “برددددددد! 🥶” mean in English?

“برددددددد! 🥶” means “So Cold!” in English.

What is “برددددددد! 🥶” about?

Is there an English translation of the “برددددددد! 🥶” lyrics?

Yes. Every line of “برددددددد! 🥶” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “برددددددد! 🥶”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “برددددددد! 🥶” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “برددددددد! 🥶”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about funny and motivation

All funny song lyrics All motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 462 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese · Indonesian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a song Open the Studio

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song