Arabic song · Arabic ballad
لا تحسب إن البعد ينسيني هواك lyrics
English: Don't think that distance will make me forget your love
- Arabic
- Love
- Missing someone
- Faith
- longing
- hopeful
- romantic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “لا تحسب إن البعد ينسيني هواك” is about
The singer reassures their beloved that distance and time will not diminish their love or loyalty. They express their unwavering devotion, stating that their soul only desires this person and their heart accepts no other. The singer prays for their reunion and for their longing to end in joy.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songلا تحسب إن البعد ينسيني هواك lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
لا تحسب إن البعد ينسيني هواك
La tahseb in el bo'd yansini hawak
Don't think that distance will make me forget your love
ولا تظن الوقت يغيّرني عليك
Wala tadhon el waqt yughayyirni 'aleik
And don't imagine that time will change me towards you
أنا على عهد المحبة والوفا
Ana 'ala 'ahd el mahabba wal wafa
I am true to the promise of love and loyalty
والروح من بين البشر تهواك أنت
Wal rouh min bein el bashar tahwak anta
And my soul, among all people, loves only you
أنا وأنت على أمل يوم اللقاء
Ana wa anta 'ala amal yawm el liqa'
You and I are hoping for the day we meet
والقلب ما يرضى بغيرك له نصيب
Wal qalb ma yardha bighairak lah nasib
And the heart accepts no one but you as its share
يا رب تحفظها وتكتب لي لقاها
Ya Rabb tahfadh-ha wa taktub li liqa-ha
Oh Lord, protect her and destine our meeting for me
وتجعل نهاية شوقنا فرحٍ قريب
Wa taj'al nihayat shawqina farahin qarib
And make the end of our longing a swift joy
Lines explained
“أنا على عهد المحبة والوفا”
Ana 'ala 'ahd el mahabba wal wafa
I am true to the promise of love and loyalty
This line emphasizes the singer's commitment to their beloved, highlighting the virtues of 'mahabbah' (love) and 'wafa' (loyalty), which are highly valued in Arabic culture.
“والروح من بين البشر تهواك أنت”
Wal rouh min bein el bashar tahwak anta
And my soul, among all people, loves only you
This line expresses exclusive devotion, stating that out of all humanity, the singer's soul is drawn only to this one person, indicating a deep and singular affection.
“يا رب تحفظها وتكتب لي لقاها”
Ya Rabb tahfadh-ha wa taktub li liqa-ha
Oh Lord, protect her and destine our meeting for me
The singer turns to God, asking for divine intervention to protect their beloved and to bring about their reunion, reflecting a common expression of hope and reliance on faith in Arabic poetry.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- هواكhawak
- your love
- عهد'ahd
- promise, covenant
- وفاwafa
- loyalty, faithfulness
- تهواكtahwak
- loves you, desires you
- لقاءliqa'
- meeting, encounter
About this recording
“لا تحسب إن البعد ينسيني هواك” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 8 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 462 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A heartfelt tarab ballad in Arabic about chasing a dream nobody believed in, with male vocals and a catchy chorus
Questions about “لا تحسب إن البعد ينسيني هواك”
What does “لا تحسب إن البعد ينسيني هواك” mean in English?
“لا تحسب إن البعد ينسيني هواك” means “Don't think that distance will make me forget your love” in English.
What is “لا تحسب إن البعد ينسيني هواك” about?
The singer reassures their beloved that distance and time will not diminish their love or loyalty. They express their unwavering devotion, stating that their soul only desires this person and their heart accepts no other. The singer prays for their reunion and for their longing to end in joy.
Is there an English translation of the “لا تحسب إن البعد ينسيني هواك” lyrics?
Yes. Every line of “لا تحسب إن البعد ينسيني هواك” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “لا تحسب إن البعد ينسيني هواك”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “لا تحسب إن البعد ينسيني هواك” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “لا تحسب إن البعد ينسيني هواك”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- Cinta Terlarang RenalForbidden Love RenalMalay lyrics · Love, Heartbreak
- سهڻي ميهار — عشق جي داستانSohni Mehar — A Tale of LoveSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- تون منهنجي ساهه ۾، تون منهنجيYou are in my breath, you are in my...Sindhi lyrics · Love, Missing someone
- Sayang, Dengarkanlah Isi HatikuDarling, Listen to My Heart's ContentIndonesian lyrics · Love, Missing someone
- يا فرحتي يا غاليOh My Joy, My DearestArabic lyrics · Love, Missing someone
- অর্পিতা রানী বর্ষা, পূজার এই রাতেArpita Rani Barsha, On This Night of PujaBengali lyrics · Love, Missing someone
- قلبي بيتكلم عليكMy Heart Speaks of YouArabic lyrics · Love, Missing someone
- لو كنت غالي، ليه بعتي؟ ليهIf I was precious, why did you sell me? Why?Arabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- اې زما یاره، لږ مې خبره واورهOh my beloved, listen to me for a momentPashto lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll songs about missing someoneAll devotional and faith song lyrics
More Arabic song lyrics
- برددددددد! 🥶So Cold!Arabic lyrics · 30 sec
- يا حبيبي يا إسماعيلOh My Love, IsmailArabic lyrics · 30 sec
- زين يا نور العينZain, Oh Light of the EyeArabic lyrics · 30 sec
- عمري الحلو وأحلاميMy Sweet Life and My DreamsArabic lyrics · 30 sec
- يا مرحبا يا أصدقاءWelcome, FriendsArabic lyrics · 30 sec
- إسماعيل حلم جميلIsmail, A Beautiful DreamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Adam's Dream · English
- Amber's Dreams · English
- رویای غیاث · Persian
- За моя син · Bulgarian
- Matthew · शादी की धुन · Hindi
- Kian, My Brightest Dream · English
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese · Indonesian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages