SongUp AI
Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

إسماعيل حلم جميل lyrics

English: Ismail, A Beautiful Dream

Make a full song like thisMake a Arabic song

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “إسماعيل حلم جميل” is about

This song is an ode to Ismail, celebrating his hopeful spirit and unwavering ambition. It encourages him to pursue his dreams, highlighting the support he receives from those around him. The lyrics convey a message of perseverance and the power of positive thinking to overcome challenges.

إسماعيل حلم جميل lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا قلبي الدنيا فيها أمان

Ya qalbi el dunya fiha aman

Oh my heart, the world holds safety

بإيدينا نبني أحلى زمان

Bi'idaina nebni ahla zaman

With our hands, we build the most beautiful time

نحقق كل الأحلام

Nehaqqeq kol el ahlam

We achieve all dreams

و نعيش بهنا و سلام

Wa na'ish behana wa salam

And live in joy and peace

[Chorus]

إسماعيل، يا صوت الأمل

Ismail, ya sawt el amal

Ismail, oh voice of hope

يا حلم مش هينتهي، يا أجمل عمل

Ya helm mesh hayentehi, ya ajmal amal

Oh dream that won't end, oh most beautiful deed

يا قصة طموح ما تعرف مستحيل

Ya qesset tomooh ma ta'ref mostaheel

Oh story of ambition that knows no impossible

بإصرارك توصل، يا إسماعيل

Bi'israrak tawsal, ya Ismail

With your determination you will reach, oh Ismail

[Verse 2]

الناس اللي حوالينا سند

El nas elli hawalina sanad

The people around us are a support

بيهم بننسى أي تحدي و نعد

Beihom benensa ay tahaddi wa na'add

With them, we forget any challenge and overcome

في عيونهم بنشوف العزم

Fi 'oyoonhom benoof el 'azm

In their eyes, we see determination

ودعواتهم بتدفعنا لقدام

Wa da'awat'hom betdaf'ana leqaddam

And their prayers push us forward

[Chorus]

إسماعيل، يا صوت الأمل

Ismail, ya sawt el amal

Ismail, oh voice of hope

يا حلم مش هينتهي، يا أجمل عمل

Ya helm mesh hayentehi, ya ajmal amal

Oh dream that won't end, oh most beautiful deed

يا قصة طموح ما تعرف مستحيل

Ya qesset tomooh ma ta'ref mostaheel

Oh story of ambition that knows no impossible

بإصرارك توصل، يا إسماعيل

Bi'israrak tawsal, ya Ismail

With your determination you will reach, oh Ismail

[Bridge]

كل خطوة بنمشيها بتزيدنا قوة

Kol khatwa benmshiha betzidna qowwa

Every step we take increases our strength

نور بقلبنا بيضوي، و يطرد أي ظلام

Noor beqalbenna beyedwi, wa yetrod ay thalam

A light in our heart shines, and dispels any darkness

[Chorus]

إسماعيل، يا صوت الأمل

Ismail, ya sawt el amal

Ismail, oh voice of hope

يا حلم مش هينتهي، يا أجمل عمل

Ya helm mesh hayentehi, ya ajmal amal

Oh dream that won't end, oh most beautiful deed

يا قصة طموح ما تعرف مستحيل

Ya qesset tomooh ma ta'ref mostaheel

Oh story of ambition that knows no impossible

بإصرارك توصل، يا إسماعيل

Bi'israrak tawsal, ya Ismail

With your determination you will reach, oh Ismail

Lines explained

“يا قصة طموح ما تعرف مستحيل”

Ya qesset tomooh ma ta'ref mostaheel

Oh story of ambition that knows no impossible

This line emphasizes the boundless nature of Ismail's ambition, suggesting he is someone who doesn't acknowledge limitations.

“ودعواتهم بتدفعنا لقدام”

Wa da'awat'hom betdaf'ana leqaddam

And their prayers push us forward

This highlights the importance of community and the emotional support and encouragement from loved ones in achieving goals.

“نور بقلبنا بيضوي، و يطرد أي ظلام”

Noor beqalbenna beyedwi, wa yetrod ay thalam

A light in our heart shines, and dispels any darkness

This metaphor suggests that inner strength and optimism can overcome any difficulties or negative influences.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

أمانaman
safety, security
أحلامahlam
dreams
أملamal
hope
طموحtomooh
ambition
إصراركisrarak
your determination

About this recording

“إسماعيل حلم جميل” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 462 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “إسماعيل حلم جميل”

What does “إسماعيل حلم جميل” mean in English?

“إسماعيل حلم جميل” means “Ismail, A Beautiful Dream” in English.

What is “إسماعيل حلم جميل” about?

This song is an ode to Ismail, celebrating his hopeful spirit and unwavering ambition. It encourages him to pursue his dreams, highlighting the support he receives from those around him. The lyrics convey a message of perseverance and the power of positive thinking to overcome challenges.

Is there an English translation of the “إسماعيل حلم جميل” lyrics?

Yes. Every line of “إسماعيل حلم جميل” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “إسماعيل حلم جميل”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “إسماعيل حلم جميل” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “إسماعيل حلم جميل”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyricsAll devotional and faith song lyrics

More Arabic song lyrics

All 462 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Turkish · Danish · Ukrainian · Spanish · Tamil · Portuguese · Indonesian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Create a songOpen the Studio
Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song