Kazakh song · Kazakh pop ballad
Амал қанша, қош бол, мәңгі lyrics
English: What can be done, goodbye, forever
- Kazakh
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Амал қанша, қош бол, мәңгі” is about
The singer is saying goodbye to a loved one, acknowledging that their paths are now separate. Despite the pain of parting, the singer affirms that this person will always remain in their heart and will never be forgotten, even though nothing lasts forever. The song expresses the sorrow of separation and the acceptance of fate.
Амал қанша, қош бол, мәңгі lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Кетіп барасың жанымнан
Ketıp barasyñ janymnan
You are leaving my soul
Енді жолдар бөлек
Endı joldar bölek
Now our paths are separate
Біз кездестік бір сәт
Bız kezdestık bır sät
We met for a moment
Алайда мәңгі бөлек
Alaida mäñgı bölek
But forever separate
[Chorus]
Амал қанша, қош бол, мәңгі
Amal qanşa, qoş bol, mäñgı
What can be done, goodbye, forever
Жүрегімде тек сенсің
Jüregımde tek sensıñ
Only you are in my heart
Ұмытпаймын ешқашан
Umyptaimyn eşqaşan
I will never forget
Бәрі де мәңгі емес
Bärı de mäñgı emes
Nothing is forever
[Verse 2]
Еске түскен кездер
Eske tüsken kezder
The moments that come to mind
Көз алдымда тұр
Köz aldymda tur
Are before my eyes
Қимай тұрмын өзіңді
Qımai turmyn özıñdı
I can't let you go
Бірақ бұл тағдыр
Bıraq bul tağdyr
But this is fate
[Chorus]
Амал қанша, қош бол, мәңгі
Amal qanşa, qoş bol, mäñgı
What can be done, goodbye, forever
Жүрегімде тек сенсің
Jüregımde tek sensıñ
Only you are in my heart
Ұмытпаймын ешқашан
Umyptaimyn eşqaşan
I will never forget
Бәрі де мәңгі емес
Bärı de mäñgı emes
Nothing is forever
[Bridge]
Өмір жалғасады
Ömır jalğasady
Life goes on
Жүрек сені іздейді
Jürek senı ızdeidı
My heart searches for you
[Chorus]
Амал қанша, қош бол, мәңгі
Amal qanşa, qoş bol, mäñgı
What can be done, goodbye, forever
Жүрегімде тек сенсің
Jüregımde tek sensıñ
Only you are in my heart
Ұмытпаймын ешқашан
Umyptaimyn eşqaşan
I will never forget
Бәрі де мәңгі емес
Bärı de mäñgı emes
Nothing is forever
Lines explained
“Амал қанша, қош бол, мәңгі”
Amal qanşa, qoş bol, mäñgı
What can be done, goodbye, forever
This line, which is also the title, expresses a sense of resignation and acceptance of a difficult situation, literally meaning 'What can be done?' followed by a final farewell.
“Бәрі де мәңгі емес”
Bärı de mäñgı emes
Nothing is forever
This line reflects on the transient nature of life and relationships, providing a philosophical undertone to the sadness of parting.
“Бірақ бұл тағдыр”
Bıraq bul tağdyr
But this is fate
This line emphasizes the acceptance of fate, suggesting that the separation is an unavoidable part of their destiny.
Kazakh words from this song
Learning Kazakh? These words come straight from the lyrics.
- Амал қаншаAmal qanşa
- What can be done / There's nothing to do
- қош болqoş bol
- goodbye
- мәңгіmäñgı
- forever
- жүрегімдеjüregımde
- in my heart
- тағдырtağdyr
- fate / destiny
About this recording
“Амал қанша, қош бол, мәңгі” is a Kazakh song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Kazakh from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 13 Kazakh previews on SongUp AI.
Questions about “Амал қанша, қош бол, мәңгі”
What does “Амал қанша, қош бол, мәңгі” mean in English?
“Амал қанша, қош бол, мәңгі” means “What can be done, goodbye, forever” in English.
What is “Амал қанша, қош бол, мәңгі” about?
The singer is saying goodbye to a loved one, acknowledging that their paths are now separate. Despite the pain of parting, the singer affirms that this person will always remain in their heart and will never be forgotten, even though nothing lasts forever. The song expresses the sorrow of separation and the acceptance of fate.
Is there an English translation of the “Амал қанша, қош бол, мәңгі” lyrics?
Yes. Every line of “Амал қанша, қош бол, мәңгі” is translated into English on this page, and each Kazakh line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Амал қанша, қош бол, мәңгі”?
SongUp AI wrote these Kazakh lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Амал қанша, қош бол, мәңгі” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Амал қанша, қош бол, мәңгі”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kazakh or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- จดหมายที่ส่งไปThe Letter SentThai lyrics · Heartbreak, Missing someone
- 塚本純一 · あきらめの夏Junichi Tsukamoto - Summer of ResignationJapanese lyrics · Heartbreak, Missing someone
- እየቀጠቀጠኝHe Was Crushing MeAmharic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- سقم حالي ياشذا من مسا ليل الأحدMy condition worsened, Shatha, from Sunday eveningArabic lyrics · Love, Heartbreak
- Likha Pdha Jisse Saari UmrThe one I wrote and read all my lifeHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- تون منهنجو خواب، تون منهنجي جان،You are my dream, you are my lifeSindhi lyrics · Love, Heartbreak
- هَـــــاَتِي فُؤادِيْGive Me My HeartArabic lyrics · Love, Heartbreak
- একবারও কি মনে পড়ে না, আমি কেমন আছিDon't you ever remember how I am?Bengali lyrics · Heartbreak, Missing someone
- ذكريات الحزين اللي توارد عليهMemories of the Sad One That Came to HimArabic lyrics · Heartbreak, Missing someone
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Kazakh song lyrics
- Бұл Ән Саған, ЖанымThis Song is For You, My DearKazakh lyrics · 30 sec
- Жаным Жүрегім, Туған Күнің Құтты БолсынMy Soul, My Heart, Happy BirthdayKazakh lyrics · 30 sec
- Дармен мен АйданаDarmen and AidanaKazakh lyrics · 30 sec
- БОТАКӨЗ — ХАЙПОВЫЙ БАЛАПАН РЭПBotakoz - Hype Chick RapKazakh lyrics · 30 sec
- Digital ҚызDigital GirlKazakh lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- முருகா முருகா, என் முருகா · Tamil
- لحظههای کوچک شادی · Persian
- يا هلا يا زينة الأقدار · Arabic
- جاوید، زندگی و رویاها · Persian
- Úton Van a Szerelem, Érzem a Bőrömön · Hungarian
- Levi's Burden · English
Lyrics by language: Arabic · English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · Danish · French · Turkish · Tamil · Ukrainian · Indonesian · Spanish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages