Бұл Ән Саған, Жаным lyrics

Бұл ән саған, жаным…

Būl än sağan, janym…

This song is for you, my dear…

Менің тыныштығым болғаныңа…

Meniñ tynyştyğym bolğanyña…

For being my peace…

Үш жылдық бақытымызға…

Üş jyldyq baqytymyzğa…

To our three years of happiness…

Қызымыздың әкесіне…

Qyzymyzdyñ äkesine…

To our daughter's father…

Өміріме келген күнің есімде,

Ömirime kelgen küniñ esimde,

I remember the day you came into my life,

Бақыт таптым сенің жылы көзіңнен.

Baqyt taptym seniñ jyly köziñnen.

I found happiness in your warm eyes.

Үш жыл өтті, бірге талай күн кештік,

Üş jyl ötti, birge talay kün keştik,

Three years have passed, we've spent so many days together,

Сен бар кезде қорықпаймын ешкімнен.

Sen bar kezde qoryqpaymyn eşkimnen.

When you are here, I fear no one.

Кейде шаршап, үнсіз қалсам жанымда,

Keyde şarşap, ünsiz qalsam janymda,

Sometimes when I'm tired and silent beside you,

Сен түсіндің айтпасам да барымды.

Sen tüsinäiñ aytpasam da barymdy.

You understood everything about me, even without me saying it.

Құшағыңа басымды бір тіресем,

Qūşağyña basymdy bir tiresem,

If I just rest my head on your shoulder,

Ұмытып кетем өмірдің бар ауырын.

Ūmytyp ketem ömirdiñ bar auyryn.

I forget all the hardships of life.

Сен барда мен тынышпын, жаным менің,

Sen barda men tynyşpyn, janym meniñ,

When you are here, I am at peace, my dear,

Сенсің менің қорғаным да, тірегім.

Señsiñ meniñ qorğanym da, tiregim.

You are my shield and my support.

Бүкіл әлем теріс айналса-дағы,

Bükil älem teris aynalsa-dağy,

Even if the whole world turns against me,

Сен бар жерде жоғалмайды жүрегім.

Sen bar jerde joğalmaydy jüregim.

My heart will not be lost where you are.

Туған күнің құтты болсын, асылым,

Tuğan küniñ qūtty bolsyn, asylym,

Happy birthday, my precious one,

Сенсің менің бақытымның басы, шыңы.

Señsiñ meniñ baqytyñnyñ basy, şyñy.

You are the beginning and the peak of my happiness.

Бір қызымыз — махаббаттың жемісі,

Bir qyzymyz — mahabbattyñ jemisi,

Our daughter is the fruit of our love,

Сен әкесің, мен сол үйдің келіні.

Sen äkesiñ, men sol üydiñ kelini.

You are the father, and I am the daughter-in-law of that home.

Қолдайсың сен, құласам да демейсің,

Qoldaysyñ sen, qūlasam da demeyşiñ,

You support me, you don't let me fall,

Жұбатасың, мұңымды да жеңесің.

Jūbatasyñ, mūñymdy da jeñesiñ.

You comfort me, and you overcome my sorrows.

Кейде өзім өзімді де түсінбей,

Keyde özim özimdi de tüsinbey,

Sometimes I don't even understand myself,

Сен жүрекпен сезіп қоярсың мені.

Sen jürekpen sezıp qoyarsyñ meni.

But you feel me with your heart.

Сенің жаның — менің жайлы мекенім,

Seniñ janyñ — meniñ jayly mekenim,

Your soul is my comfortable dwelling,

Сенің барың — ең үлкен бір керегім.

Seniñ baryñ — eñ ülken bir keregim.

Your presence is my greatest need.

Үш жыл емес, үш ғұмыр да аз маған,

Üş jyl emes, üş ğūmyr da az mağan,

Not just three years, even three lifetimes are not enough for me,

Сеніменен бірге өтсе екен өмірім.

Senimenen birge ötse eken ömirim.

I wish my life would pass with you.

Сен барда мен тынышпын, жаным менің,

Sen barda men tynyşpyn, janym meniñ,

When you are here, I am at peace, my dear,

Сенсің менің қорғаным да, тірегім.

Señsiñ meniñ qorğanym da, tiregim.

You are my shield and my support.

Бүкіл әлем теріс айналса-дағы,

Bükil älem teris aynalsa-dağy,

Even if the whole world turns against me,

Сен бар жерде жоғалмайды жүрегім.

Sen bar jerde joğalmaydy jüregim.

My heart will not be lost where you are.

Туған күнің құтты болсын, асылым,

Tuğan küniñ qūtty bolsyn, asylym,

Happy birthday, my precious one,

Сенсің менің бақытымның басы, шыңы.

Señsiñ meniñ baqytyñnyñ basy, şyñy.

You are the beginning and the peak of my happiness.

Бір қызымыз — махаббаттың жемісі,

Bir qyzymyz — mahabbattyñ jemisi,

Our daughter is the fruit of our love,

Сен әкесің, мен сол үйдің келіні.

Sen äkesiñ, men sol üydiñ kelini.

You are the father, and I am the daughter-in-law of that home.

Егер қайта басталса өмірім,

Eger qayta bastalsa ömirim,

If my life were to start again,

Тағы да сені таңдар еді жүрегім.

Tağy da seni tañdar edi jüregim.

My heart would choose you again.

Байлық сұрамаймын мен тағдырдан,

Baylyq sūramaymyn men tağdyrdan,

I don't ask for wealth from fate,

Қасымда бол, осы менің тілегім.

Qasymda bol, osy meniñ tilegim.

Just be by my side, this is my wish.

Қызымыздың күлкісімен оянып,

Qyzymyzdyñ külkisimen oyanyp,

Waking up to our daughter's laughter,

Қол ұстасып қартайсақ деп ойлаймын.

Qol ūstasyp qartaysaq dep oylaymyn.

I hope we grow old holding hands.

Сенің шаршап келген күніңде,

Seniñ şarşap kelgen küniñde,

On the day you come home tired,

Мен де саған тыныш мекен болайын.

Men de sağan tynyş meken bolayın.

Let me be a peaceful haven for you too.

Сен барда мен тынышпын, жаным менің,

Sen barda men tynyşpyn, janym meniñ,

When you are here, I am at peace, my dear,

Сенсің менің қорғаным да, тірегім.

Señsiñ meniñ qorğanym da, tiregim.

You are my shield and my support.

Қызымызбен қолыңды ұстап қартайып,

Qyzymyzben qolyñdy ūstap qartayyp,

Growing old holding hands with our daughter,

Мәңгі бірге болсақ деймін, жүрегім.

Mäñgi birge bolsaq deymin, jüregim.

I want us to be together forever, my heart.

Туған күнің құтты болсын, жан жарым,

Tuğan küniñ qūtty bolsyn, jan jarym,

Happy birthday, my soulmate,

Сен деп соғар жүрегімнің әр әні.

Sen dep soğar jüregimniñ är äni.

Every song of my heart beats for you.

Үш жыл өтті, алда талай жылдар бар,

Üş jyl ötti, alda talay jyldar bar,

Three years have passed, many more years are ahead,

Сен — сүйіктім, қызымыздың әкесі…

Sen — süyiktim, qyzymyzdyñ äkesi…

You are my beloved, our daughter's father…

Жақсы көрем…

Jaqsy körem…

I love you…

Сөзбен айтып жеткізе алмаймын…

Sözben aytıp jetkize almaymyn…

I can't express it in words…

Сен барда мен тынышпын…

Sen barda men tynyşpyn…

When you are here, I am at peace…

Туған күніңмен, жаным… ❤️

Happy birthday, my dear… ❤️