Arabic song · Arabic folk
صبوحة يا بعد قلبي lyrics
English: Sabouha, My Dearest
- Arabic
- Love
- Family
- Life and dreams
- melancholic
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “صبوحة يا بعد قلبي” is about
A young woman named Sabouha is in love with someone, but her father is forcing her to marry another man. She rejects the suitor her father chose, valuing love and life over wealth and lineage. The song describes her longing for her beloved and her father's stubbornness.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songصبوحة يا بعد قلبي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
صبوحة خطبها نصيب
Sabouha khaṭabaha Naṣīb
Sabouha was proposed to by Naseeb
رغبانة وابوها غلب
Raghbānah wa-abūhā ghalab
She is unwilling, but her father prevailed
وسرى الليل يالعاشقين
And the night passed, oh lovers
صبوحة تحب الحبيب
Sabouha tuḥibb al-ḥabīb
Sabouha loves her beloved
[Chorus]
ماترضى بوزن ذهب
Mā tarḍá bi-wazn dhahab
She would not accept a weight of gold
وسرى الليل يالعاشقين
And the night passed, oh lovers
صبوحة أبوها عنيد
Sabouha's father is stubborn
يبغاها لابن النصيب
Yabghāhā li-ibn al-Naṣīb
He wants her for the son of Naseeb
[Verse 2]
وسرى الليل يالعاشقين
And the night passed, oh lovers
صبوحة تحب الحياة
Sabouha tuḥibb al-ḥayāh
Sabouha loves life
ماتحب الحسب والنسب
Mā tuḥibb al-ḥasab wa al-nasab
She does not love lineage or ancestry
وسرى الليل يالعاشقين
And the night passed, oh lovers
[Chorus]
ماترضى بوزن ذهب
Mā tarḍá bi-wazn dhahab
She would not accept a weight of gold
وسرى الليل يالعاشقين
And the night passed, oh lovers
صبوحة أبوها عنيد
Sabouha's father is stubborn
يبغاها لابن النصيب
Yabghāhā li-ibn al-Naṣīb
He wants her for the son of Naseeb
[Bridge]
صبوحة تحب النهار
Sabouha tuḥibb al-nahār
Sabouha loves the day
تستنشق هواه الرطب
Tastanshiq hawāh al-raṭb
She breathes its fresh air
وسرى الليل يالعاشقين
And the night passed, oh lovers
[Chorus]
ماترضى بوزن ذهب
Mā tarḍá bi-wazn dhahab
She would not accept a weight of gold
وسرى الليل يالعاشقين
And the night passed, oh lovers
صبوحة أبوها عنيد
Sabouha's father is stubborn
يبغاها لابن النصيب
Yabghāhā li-ibn al-Naṣīb
He wants her for the son of Naseeb
Lines explained
“ماترضى بوزن ذهب”
Mā tarḍá bi-wazn dhahab
She would not accept a weight of gold
This line emphasizes Sabouha's rejection of material wealth, indicating she values love and personal choice over riches.
“صبوحة أبوها عنيد”
Sabouha's father is stubborn
This highlights the central conflict of the song: the father's stubbornness in forcing an unwanted marriage on his daughter.
“ماتحب الحسب والنسب”
Mā tuḥibb al-ḥasab wa al-nasab
She does not love lineage or ancestry
This line further clarifies Sabouha's values, showing her preference for genuine life experiences over social status or family background.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- خطبهاkhaṭabaha
- was proposed to by
- رغبانةraghbānah
- unwilling / desiring
- غلبghalab
- prevailed / overcame
- عنيد
- stubborn
- الحسب والنسبal-ḥasab wa al-nasab
- lineage and ancestry / social status
About this recording
“صبوحة يا بعد قلبي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 470 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
صبوحة خطبها نصيب رغبانة وابوها غلب وسرى الليل يالعاشقين صبوحة تحب الحبيب ماترضى بوزن ذهب وسرى الليل يالعاشقين صبوحة أبوها عنيد يبغاها لابن النصيب وسرى الليل يالعاشقين صبوحة تحب الحياة ماتحب الحسب والنسب وسرى الليل يالعاشقين صبوحة تحب النهار تستنشق هواه الرطب وسرى الليل يالعاشقين صبوحة تتمنى تلاقي الحبيب من بعد النكد والتعب وسرى الليل يالعاشقين
Questions about “صبوحة يا بعد قلبي”
What does “صبوحة يا بعد قلبي” mean in English?
“صبوحة يا بعد قلبي” means “Sabouha, My Dearest” in English.
What is “صبوحة يا بعد قلبي” about?
A young woman named Sabouha is in love with someone, but her father is forcing her to marry another man. She rejects the suitor her father chose, valuing love and life over wealth and lineage. The song describes her longing for her beloved and her father's stubbornness.
Is there an English translation of the “صبوحة يا بعد قلبي” lyrics?
Yes. Every line of “صبوحة يا بعد قلبي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “صبوحة يا بعد قلبي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “صبوحة يا بعد قلبي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “صبوحة يا بعد قلبي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and family
- ระบบในตา บอกทุกอย่างThe System in My Eyes Tells EverythingThai lyrics · Life and dreams, Family
- أنا بنت الأصولI Am a Girl of Good LineageArabic lyrics · Family, Love
- Apres Nos Épreuves Et Le PasséAfter Our Trials and the PastFrench lyrics · Thank you, Family
- Μια Νύχτα Που Ήρθα Για ΠοτόOne Night I Came for a DrinkGreek lyrics · Love, Family
- mommy · حلمي وناس تحبنيMy Dream and People Who Love MeArabic lyrics · For a mother, Love
- Ogulcan · Hayatım ve HayallerimMy Life and My DreamsTurkish lyrics · Life and dreams, Motivation
- يا حبيبي، يا حبيبيMy Love, My LoveArabic lyrics · Love, For a husband
- Amo-Te, Amo-Vos, Amo O Que SomosI Love You, I Love You All, I Love What We AreGerman lyrics · Love, Family
- Nu Totul e de VânzareNot Everything Is for SaleRomanian lyrics · For a husband, Family
All love song lyricsAll songs about familyAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- كوتي يا كوتي، يا أجـدع كوتيKouty, Oh Kouty, The Best KoutyArabic lyrics · 30 sec
- 🎤 صوت الحق — أغنية خليجية حماسيةThe Voice of Truth — An Enthusiastic Gulf SongArabic lyrics · 30 sec
- آخر الحارةThe End of the AlleyArabic lyrics · 30 sec
- في الإنترنتِ عالمُ نورْThe Internet is a World of LightArabic lyrics · 30 sec
- باسمك يا إله السماءIn Your Name, God of HeavenArabic lyrics · 30 sec
- موال يونس وعزيزة بنت السلطانThe Ballad of Younes and Aziza, Daughter of the SultanArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- বর্ষার দিনে · Bengali
- مسته مسته، مسته یاره، اتڼونه دي · Pashto
- Σ’ ευχαριστώ, Θοδωρή · Greek
- Der Er Dage, Hvor Jeg Smiler · Danish
- Vamp Life, No Light (yeah, Yeah) · Russian
- Nantawan's True North · English
Lyrics by language: English · Bengali · Hindi · Urdu · Sindhi · Bulgarian · French · Danish · Turkish · Ukrainian · Indonesian · Spanish · Tamil · Portuguese
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages